Instrukcja obsługi Beko GN163140ZGBN

Beko lodówka GN163140ZGBN

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Beko GN163140ZGBN (142 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/142

Refrigerator

User Manual

Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

H t szekrényű ő

Használati útmutató

GN163140ZGBN

58 5571 0000/AF EN-DE-HU 1/7

EN/DE/HU

Dear Customer,

Please read this manual before using the product.

Thank you for choosing this product. We would like you to achieve the optimal efficiency

from this high quality product which has been manufactured with state of the art tech-

nology. To do this, carefully read this manual and any other documentation provided

before using the product and keep it as a reference.

Heed all information and warnings in the user manual. This way, you will protect yourself

and your product against the dangers that may occur.

Keep the user manual. Include this guide with the unit if you hand it over to someone

else.

The following symbols are used in the user guide:

Hazard that may result in death or injury.

NOTICE A hazard that may cause material damage to the product or its

surroundings

Important information or useful tips on operation.

Read the user manual.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

.The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

2 /29 EN Refrigerator / User Guide

1 Safety Instructions 3

A1.1 Purpose of usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A1.2 Safety of children, vulnerable persons and

pets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A1.3 Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A1.4 Handling Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A1.5 Installation Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

A1.6

Operational safety . . . . . . . . . . . . .5

A1.7 Maintenance and cleaning safety . . . . . . 6

A1.8HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A1.9 Lighting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 Environmental instructions 7

2.1 Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product: . . . . . . . . 7

2.2 Compliance with RoHS Directive . . . . . . . . . . 7

2.3 Package information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 8Your Refrigerator

4 9Installation

4.1 The right place for installation . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Attaching the plastic wedges . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Adjustment of the feet. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Preparation 12

5.1 What to do for energy saving . . . . . . . . . . . 12

5.2 First operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Operating the Product 13

6.1 Pausing the program . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 Operation of the Product 14

6.2 Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Indicator panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.4Deodoriser Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

(FreshGuard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.5 Humidity controlled crisper (EverFresh+) . . . 20

6.6 Blue Light/HarvestFresh . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.7 Using the water fountain . . . . . . . . . . . . . . 21

6.8 Filling the water tank of the water fountain 21

6.9 Cleaning the water tank . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.10 Dairy (cold storage) bin . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.11 Crisper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.12 Ionizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.13 Odour filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.14 Icematic and ice storage box. . . . . . . . . . . 23

6.15 Freezing fresh food. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.16 Recommendations for storing frozen foods 24

6.17 Deep freezer details . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.18 Placing the food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.19 Door open alert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.20 Illumination lamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Maintenance and cleaning 26

7.1 Stainless Steel External Surfaces. . . . . . . . . 26

7.2 Cleaning of the Products with Glass Doors. . 26

7.3 Preventing Odours. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.4 Protecting Plastic Surfaces . . . . . . . . . . . . 27

7 Maintenance and cleaning 27

8 Troubleshooting 28

3 / 29 EN

Refrigerator / User Guide

1 Safety Instructions

 Th s sect on ncludes the safety i i i

i instruct ons necessary to prevent

the r sk of personal njury or mater al i i i

damage.

 Our company shall not be held

respons ble for damages that may i

occur f these nstruct ons are not i i i

observed.

Installation and repair operations shall always

be performed by Authorized Service.

Always use genuine spare parts and

accessories.

Original spare parts will be provided for 10

years, following the product purchasing date.

Do not repair or replace any part of the product

unless specified expressly in the user manual.

Do not perform any modifications on the

product.

1.1 Purpose of usage

 This product is not intended for commercial

use and it shall not be used out of its intended

purpose.

This product is intended for operating interiors, such

as households or similar.

For example;

- In the staff kitchens of the stores, offices and

other working environments,

- In farm houses,

- In the units of hotels, motels or other resting

facilities that are used by the customers,

- In hostels, or similar environments,

- In catering services and similar non-retail applica-

tions.

This product shall not be used in open or enclosed

external environments such as vessels, balconies

or terraces. Exposing the product to rain, snow,

sunlight and wind may cause risk of fire.

1.2 Safety of children,

vulnerable persons and pets

 Th s product may be used by ch ldren i i

aged 8 years and older and persons

w th underdeveloped phys cal, i i

sensory or mental capab l t es or i i i

lack of exper ence and knowledge i

i i i if they have been g ven superv s on

or nstruct on concern ng use of the i i i

appl ance n a the product safe way i i

and the hazards nvolved.i

 Ch ldren between 3 and 8 years are i

allowed to put and take out food to/

from the cooler product.

 Electr cal products are dangerous for i

ch ldren and pets. Ch ldren and pets i i

must not play w th, cl mb on, or enter i i

the product.

 Clean ng and user ma ntenance should i i

not be performed by ch ldren unless i

there s someone oversee ng them.i i

 Keep the packag ng mater als away i i

from ch ldren. R sk of njury and i i i

suffocat on.i

 Before d spos ng of old products that i i

shall not be used any more:

Unplug the power cord from the mains socket.

Cut the power cord and remove it from the appliance

together with the plug.

Do not remove the racks and drawers from the

product to prevent children from getting inside the

appliance.

Remove the doors.

Store the product so that it shall not be tipped over.

Do not allow children to play with the scrapped

product.

 Do not dispose of the product by throwing it into

fire. Risk of explosion.

 If there is a lock available in the product’s door,

keep the key out of children’s reach.

1.3 Electrical safety

 The product shall not be plugged

i i i into the outlet dur ng nstallat on,

ma ntenance, clean ng, repa r, and i i i

transportat on operat ons.i i

4 /29 EN Refrigerator / User Guide

Safety nstruct onsi i

 If the power the cord s damaged, i

i it shall be replaced by author zed

serv ce only to avo d any r sk that i i i

may occur.

 Do not tuck the power cord under the

product or to the rear of the product.

Do not put heavy tems on the power i

cord. The power cord should not be

bent, crushed, and come nto contact i

w th any heat source. i

 Do not use an extens on cord, mult -i i

plug or adaptor to operate your

product.

 Portable mult sockets or portable i

power suppl es may overheat and i

cause f re. Thus, do not have a mult -i i

plug beh nd or n the v c n ty of the i i i i i

product.

 The plug shall be eas ly access ble. i i

If th s s not poss ble, a mechan sm i i i i

that meets the electr cal leg slat on i i i

and that d sconnects all term nals i i

from the ma ns (fuse, sw tch, ma n i i i

sw tch, etc.) shall be ava lable on the i i

electr cal nstallat on.i i i

 Do not touch the plug w th wet i

hands.

 When unplugg ng the appl ance, don’t i i

hold the power cord, but the plug.

1.4 Handling Safety

 Th s product s heavy, do not handle t i i i

by yourself.

 Do not hold the product from ts door i

wh le handl ng the product.i i

 Be careful not to damage the cool ng i

system and the p pes wh le handl ng i i i

the product. Do not operate the

product f the p pes are damaged, and i i

contact an author zed serv ce.i i

1.5 Installation Safety

 Contact the Author zed Serv ce i i

for the product’s nstallat on. To i i

prepare the product for nstallat on, i i

see the nformat on n the user i i i

gu de and make sure the electr c i i

and water ut l t es are as requ red. i i i i

If the nstallat on s not su table, call i i i i

a qual f ed electr c an and plumber i i i i

to have them make the necessary

arrangements. Otherw se, electr c i i

shock, f re, ssues w th the product or i i i

i injur es may occur.

 Check for any damage on the product

before nstall ng t. Do not have the i i i

product nstalled f t s damaged.i i i i

 Place the product on a level and

hard surface and balance w th the i

adjustable legs. Otherw se, the i

refr gerator may t p over and cause i i

i injur es.

 The product shall be nstalled n a i i

dry and vent lated env ronment. i i

Do not keep carpets, rugs or s m lar i i

floor covers under the product. Th s i

may cause r sk of f re as a result of i i

i i inadequate vent lat on!

 Do not block or cover vent lat on i i

holes. Otherw se, power consumpt on i i

may be ncreased and damage to your i

product may occur.

 Do not connect the product to supply

systems such as solar power suppl es. i

Otherw se, damage to your product i

may occur as a result of the abrupt

voltage fluctuat ons!i

 The more refr gerant a refr gerator i i

conta ns, the b gger ts nstallat on i i i i i

room shall be. In very small rooms,

a flammable gas-a r m xture may i i

occur n case of a gas leak n the i i

cool ng system. At least 1 m of i 3

volume s requ red for each 8 grams i i

of refr gerant. The amount of the i

refr gerant ava lable n your product i i i

i i i is spec f ed n the Type Label.

 The nstallat on place of the i i

product shall not be exposed to

5 / 29 EN

Refrigerator / User Guide

Safety nstruct onsi i

d rect sunl ght and t shall not be n i i i i

the v c n ty of a heat source such as i i i

stoves, rad ators, etc. i

If you cannot prevent installation of the product in

the vicinity of a heat source, you shall use a suitable

insulation plate and the minimum distance to the

heat source shall be as specified below.

- At least 30 cm away from heat sources such

as stoves, heating units and heaters, etc.,

- And at least 5 cm away from electric ovens.

 Your product has the protect on i

class of I. Plug the product n a i

grounded socket that conforms w th i

the Voltage, Current and Frequency

values spec f ed n the type label. The i i i

socket outlet shall be equ pped w th a i i

fuse w th a rat ng of 10 A – 16 A. Our i i

company shall not be respons ble for i

the damages that shall be ncurred i

as a result of operat ng the product i

w thout ensur ng ground and electr cal i i i

connect ons made as per local or i

nat onal regulat ons.i i

 The product’s power cable must

be unplugged dur ng nstallat on. i i i

Otherw se, r sk of electr c shock and i i i

injury may occur!

 Do not plug the product to loose, broken, dirty,

greasy sockets or sockets that has come out

their seats or sockets with a risk of water con-

tact.

 Place the power cord and hoses (if available) of

the product so that they shall not cause a risk of

tripping over.

 Penetration of humidity to live parts or to the

power cord may cause short circuit. Thus, do not

use the product in humid environments or in ar-

eas where water may splash (e.g. garage, laun-

dry room, etc.) If the refrigerator is wet by water,

unplug it and contact an authorized service.

 Do not connect your refrigerator to power sav-

ing devices. These systems are harmful for the

product.

1.6

Operational safety

 Do not use chemical solvents on the product.

These materials contain an explosion risk.

 In case of a failure of the product, unplug it and

do not operate until it is repaired by the author-

ized service. There is a risk of electric shock!

 Do not place a source of flame (e.g. candles,

cigarettes, etc.) on the product or in the vicinity

of it.

 Do not get on the product. Risk of falling and

injury!

 Do not cause damage to the pipes of the cool-

ing system using sharp and piercing tools. The

refrigerant that sprays out in case of puncturing

the gas pipes, pipe extensions or upper surface

coatings may cause irritation of skin and inju-

ries of the eyes.

 Do not place and operate electric appliances

inside the refrigerators/deep freezer unless it is

advised by the manufacturer.

 Do not jam any parts of your hands or your

body to the moving parts inside the product.

Be careful to prevent jamming of your fingers

between the refrigerator and its door. Be careful

while opening or closing the door if there are

children around.

 Do not put ice cream, ice cubes or frozen food

to your mouth as soon as you take them out of

the freezer. Risk of frostbite!

 Do not touch the nner walls, metal i

parts of the freezer or food kept

i i i ins de the refr gerator w th wet

hands. R sk of frostb te!i i

 Do not place soda cans or cans

and bottles that conta n flu ds i i

that may be frozen to the freezer

compartment. Cans or bottles may

explode. R sk of njury and mater al i i i

damage!

 Do not use or place mater als i

sens t ve aga nst temperature i i i

such as flammable sprays,

flammable objects, dry ce or other i

chem cal agents n the v c n ty of i i i i i

the refr gerator. R sk of f re and i i i

explos on!i

 Do not store explos ve mater als i i

such as aerosol cans w th flammable i

mater als ns de the product.i i i

6 /29 EN Refrigerator / User Guide

Safety nstruct onsi i

 Do not place cans conta n ng flu ds i i i

over the product. Splash ng of water i

on an electr cal part may cause the i

r sk of an electr c shock or a f re.i i i

 Th s product s not ntended for i i i

storage and cool ng of med c nes, i i i

blood plasma, laboratory preparat ons i

or s m lar mater als and products that i i i

are subject to the Med cal Products i

D rect ve. i i

 If the product s used aga nst ts i i i

i intended purpose, t may cause

damage to or deter orat on of the i i

products kept ns de.i i

 If your refr gerator s equ pped w th i i i i

blue l ght, do not look at th s l ght i i i

w th opt cal dev ces. Do not stare i i i

d rectly at UV LED l ght for a long i i

t me. Ultrav olet rays may cause eye i i

stra n.i

 Do not f ll the product w th more food i i

than ts capac ty. Injur es or damages i i i

may occur f the contents of the i

refr gerator falls when the door s i i

opened. S m lar problems may occur i i

when an object s placed over the i

product.

 Ensure that you have removed any

ice or water that may have fallen to

the floor to prevent njur es.i i

 Change the locat ons of the racks/i

bottle racks on the door of your

refr gerator wh le the racks are i i

empty only. Danger of phys cal njury!i i

 Do not place objects that may fall/

t pped over on the product. These i

objects may fall wh le open ng or i i

clos ng the door and cause njur es i i i

and/or mater al damages.i

 Do not h t or exert excess ve pressure i i

on glass surfaces. Broken glass

may cause njur es and/or mater al i i i

damages.

 The cool ng system n your product i i

conta ns R600a refr gerant. The i i

refr gerant type used n the product i i

i i i is spec f ed n the the type label.

Th s gas s flammable. Therefore, be i i

careful not to damage the cool ng i

system and the p pes wh le operat ng i i i

the product. In case of damage to the

p pes; i

- do not touch the product or the power cord,

- Keep the product away from potential sources

of fire that may cause the product to catch fire.

- ventilation the area where the product is

placed. Do not use a fan.

- Contact authorized service.

 If the product s damaged and you i

observe gas leak, please stay away

from the gas. Gas may cause frostb te i

i i if t contacts your sk n.

1.7 Maintenance and

cleaning safety

 Do not pull by the door handle f you i

shall move the product for clean ng i

purposes. Handle may cause njur es i i

i i if t s pulled too hard.

 Do not clean the product by spray ng i

or pour ng water on the product and i

i i i ins de the product. R sk of electr c

shock and f re.i

 Do not use sharp or abras ve tools i

to clean the product. Do not use

mater als such as household clean ng i i

agents, detergents, gas, gasol ne, i

alcohol, wax, etc.

 Use clean ng and ma ntenance i i

agents that are not harmful for food

only ns de the product.i i

 Do not use steam or steamed

clean ng mater als for clean ng the i i i

product and thaw ng the ce ns de t. i i i i i

Steam contacts the l ve areas n your i i

refr gerator and causes short c rcu t i i i

or electr c shock!i

8 /29 EN Refrigerator / User Guide

2 Environmental instructions

2.1 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing

of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service life.

Used device must be returned to offical

collection point for recycling of electrical

and electronic devices. To find these collection sys-

tems please contact to your local authorities or re-

tailer where the product was puchased. Each

household performs important role in recovering

and recycling of old appliance. Appropriate disposal

of used appliance helps prevent potential negative

consequences for the environment and human

health.

2.2 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

2.3 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

9 / 29 EN

Refrigerator / User Guide

3 Your Refrigerator

C*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If your

product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

1- Freezer compartment

2- Cooler compartment

3- Cooler compartment door shelves

4- Egg Holder

5. Water dispenser filling tank

6. Water dispenser reservoir

7- Bottle shelf

8- Adjustable stands

9- Crispers

10- The dairy (cold storage) bin

11- Bottle shelf

12- Glass shelves

13- Fan

14- Frozen food storing compartments

15- Freezer compartment glass shelf

16- Icematic

17- Freezer compartment door shelves

*10

*11

*12

May not be available in all models

11 / 29 EN

Refrigerator / User Guide

Installation

4.3 Adjustment of the feet

If the product is not in balanced position, adjust the

front adjustable stands by rotating right or left.

In order to adjust the doors vertically,

 



position of the door



In order to adjust the doors horizontally,

 Loosen the fixing screw at the bottom

 Loosen the fixing bolt on the top

 Screw the adjusting bolt (CW/CCW) on the side

according to the position of the door

 Tighten the fixing bolt on the top for the final

position

 Tighten the fixing screw at the bottom

Fixing nut

Fixing screw

ﬁxing nut

adjusting nut

adjusting bolt

ﬁxing bolt

18 /29 EN Refrigerator / User Guide

Using the product

C*Optional: Figures in this user guide are schematic and may not be exactly match your product. If

your product does not comprise the relevant parts, the information pertains to other models.

*May not be available in all models

6.3 Indicator panel

Indicator panels may vary depending on the model of your product.

Audial and visual functions of the indicator panel will assist in using the refrigerator.

High temperature / error warning

Wireless Key

Freezing Compartment Temperature Setting

Key

Cooling Compartment Temperature Setting

Key

Cooling Compartment OFF (Vacation) Function Key

Key lock

Quick Freezing Key

Key for Resetting Wireless Connection Settings

30 /29 EN Refrigerator / User Guide

Troubleshooting

 The new product may be larger than the

previous one. Larger products will run for longer

periods.

 The room temperature may be high. >>>

The product will normally run for long periods in

higher room temperature.

 The product may have been recently plugged

in or a new food item is placed inside. >>>

The product will take longer to reach the set

temperature when recently plugged in or a new

food item is placed inside. This is normal.

 Large quantities of hot food may have been

recently placed into the product. >>> Do not

place hot food into the product.

 The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> The warm air moving

inside will cause the product to run longer. Do not

open the doors too frequently.

 The freezer or cooler door may be ajar. >>>

Check that the doors are fully closed.

 The product may be set to temperature too

low. >>> Set the temperature to a higher degree

and wait for the product to reach the adjusted

temperature.

 The cooler or freezer door washer may be

dirty, worn out, broken or not properly settled.

>>> Clean or replace the gasket. Damaged

/ torn door washer will cause the product to

run for longer periods to preserve the current

temperature.

The freezer temperature is very low, but the

cooler temperature is adequate.

 The freezer compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a higher degree

and check again.

The cooler temperature is very low, but the

freezer temperature is adequate.

 The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a higher degree

and check again.

The food items kept in cooler compartment

drawers are frozen.

 The cooler compartment temperature is

set to a very low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a higher degree

and check again.

The temperature in the cooler or the freezer

is too high.

 The cooler compartment temperature is set

to a very high degree. >>> Temperature setting

of the cooler compartment has an effect on the

temperature in the freezer compartment. Wait

until the temperature of relevant parts reach the

sufficient level by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

 The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open the

doors too frequently.

 The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

 The product may have been recently plugged

in or a new food item is placed inside. >>> This

is normal. The product will take longer to reach

the set temperature when recently plugged in or

a new food item is placed inside.

 Large quantities of hot food may have been

recently placed into the product. >>> Do not

place hot food into the product.

Shaking or noise.

 The ground is not level or durable. >>> If

the product is shaking when moved slowly, adjust

the stands to balance the product. Also make

sure the ground is sufficiently durable to bear the

product.

 Any items placed on the product may cause

noise. >>> Remove any items placed on the

product.

The product is making noise of liquid

flowing, spraying etc.

 The product's operating principles involve

liquid and gas flows. >>> This is normal and not

a malfunction.

31 / 29 EN

Refrigerator / User Guide

Troubleshooting

There is sound of wind blowing coming from

the product.

 The product uses a fan for the cooling

process. This is normal and not a malfunction.

There is condensation on the product's

internal walls.

 Hot or humid weather will increase icing

and condensation. This is normal and not a

malfunction.

 The doors were opened frequently or kept

open for long periods. >>> Do not open the

doors too frequently; if open, close the door.

 The door may be ajar. >>> Fully close the

door.

There is condensation on the product's

exterior or between the doors.

 The ambient weather may be humid, this

is quite normal in humid weather. >>> The

condensation will dissipate when the humidity is

reduced.

The interior smells bad.

 The product is not cleaned regularly. >>>

Clean the interior regularly using sponge, warm

water and carbonated water.

 Certain holders and packaging materials may

cause odour. >>> Use holders and packaging

materials without free of odour.

 The foods were placed in unsealed holders.

>>> Keep the foods in sealed holders. Micro-

organisms may spread out of unsealed food

items and cause malodour.

 Remove any expired or spoilt foods from the

product..

The door is not closing.

 Food packages may be blocking the door.

>>> Relocate any items blocking the doors.

 The product is not standing in full upright

position on the ground. >>> Adjust the stands to

balance the product.

 The ground is not level or durable. >>>

Make sure the ground is level and sufficiently

durable to bear the product.

The crisper is jammed.

 The food items may be in contact with the

upper section of the drawer. >>> Reorganize the

food items in the drawer.

In case of a Hot Surface on the Product,

 High temperature may be observed between

two doors, on the side panels and on the rear

grill area while your product is operated. This is

normal and it does not require servicing!

Fan continues to operate when the door is

opened.

 Fan may continue to operate when the the

freezer door is open.

AWARNING: If the problem persists

after following the instructions in

this section, contact your vendor or

an Authorized Service. Do not try to

repair the product.

6 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

S cherhe tsh nwe sei i i i

Dosen und Flaschen können platzen. Es

besteht die Gefahr von Verletzungen und

Sachschäden!

 Stellen oder verwenden Sie keine brennbaren

Sprays, brennbaren Materialien, Trockeneis,

chemische Substanzen oder ähnliche

wärmeempfindliche Materialien in der Nähe

des Kühlschranks. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

 Lagern Sie keine explosiven Materialien, die

brennbaren Materialien, wie Aerosoldosen

enthalten, in Ihrem Produkt.

 Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten

Behälter auf das Produkt. Das Spritzen von

Wasser auf ein elektrisches Teil kann einen

elektrischen Schlag oder die Brandgefahr

verursachen.

 Dieses Produkt ist nicht zur Aufbewahrung von

Arzneimitteln, Blutplasma, Laborpräparaten

oder ähnlichen medizinischen Substanzen und

Produkten bestimmt, die der Richtlinie über

Medizinprodukte unterliegen.

 Die Verwendung des Produkts gegen den

beabsichtigten Zweck kann dazu führen,

dass sich die darin gelagerten Produkte

verschlechtern oder verderben.

 Wenn Ihr Kühlschrank mit blauem Licht

ausgestattet ist, betrachten Sie dieses Licht

nicht mit optischen Geräten. Starren Sie

die UV-LED-Lampe nicht lange direkt an.

Ultraviolettes Licht kann die Augen belasten.

 Das Gerät nicht überlasten. Gegenstände

im Kühlschrank können beim Öffnen der Tür

herunterfallen und Verletzungen oder Schäden

verursachen. Ähnliche Probleme können

auftreten, wenn ein Gegenstand auf das

Produkt gelegt wird.

 Stellen Sie zur Vermeidung von Verletzungen

sicher, dass Sie das gesamte Eis und Wasser

gereinigt haben, das möglicherweise auf den

Boden gefallen oder gespritzt ist.

 Ändern Sie die Position der Regale /

Flaschenhalter an der Tür Ihres Kühlschranks

nur, wenn sie leer sind. Es besteht

Verletzungsgefahr!

 Stellen Sie keine Gegenstände auf das Produkt,

die herunterfallen oder umkippen können.

Solche Gegenstände können beim Öffnen der

Tür herunterfallen und Verletzungen und / oder

Sachschäden verursachen.

 Schlagen Sie nicht auf Glasoberflächen und

üben Sie keine übermäßige Kraft auf diese aus.

Glasscherben können zu Verletzungen und /

oder Materialschäden führen.

 Das Kühlsystem Ihres Produkts enthält

Kältemittel R600a: Die Art des im Produkt

verwendeten Kältemittels ist auf dem

Typenschild angegeben. Dieses Kältemittel

ist brennbar. Achten Sie daher darauf, das

Kühlsystem oder die Rohrleitungen während

des Betriebs nicht zu beschädigen. Wenn die

Rohrleitung beschädigt ist:

- Berühren Sie nicht das Produkt oder das

Netzkabel.

- Halten Sie potenzielle Brandquellen fern, die

zur Entzündung führen können.

- Lüften Sie den Bereich, in dem sich das

Produkt befindet. Keine Lüfter verwenden.

- Rufen Sie den autorisierten Kundendienst an.

 Wenn das Produkt beschädigt ist und

Kältemittel austritt, halten Sie sich bitte

vom Kältemittel fern. Kältemittel kann bei

Hautkontakt Erfrierungen verursachen.

1.7- Sicherheit bei der

Wartung und Pflege

 Ziehen Sie nicht am Türgriff, wenn Sie

das Produkt zu Reinigungszwecken

bewegen müssen. Der Griff kann brechen

und Verletzungen verursachen, wenn Sie

übermäßige Kraft auf ihn ausüben.

 Sprühen oder gießen Sie zu

Reinigungszwecken kein Wasser auf oder

in das Produkt. Es besteht Brand- und

Stromschlaggefahr!

 Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts

keine scharfen oder abrasiven Werkzeuge.

Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger,

Reinigungsmittel, Gas, Benzin, Verdünner,

Alkohol, Firnis usw.

 Verwenden Sie im Produkt nur Reinigungs- und

Wartungsprodukte, die für Lebensmittel nicht

schädlich sind.

8 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

2 Umweltbedingungen

2.1 Einhaltung der WEEE-Richtlinie

und Entsorgung des Altgeräts:

Diese Gerät entspricht der WEEE-Richtlinie

(2012/19/EU). Dieses Gerät trägt das

Klassifizierungssymbol für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol gibt an, dass dieses

Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Das ge-

brauchte Gerät muss zur

Wiederverwertung von elektrischen und elektroni-

schen Geräten an die offizielle Sammelstelle zu-

rückgegeben werden. Um diese Sammelsysteme

zu finden, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

Behörden oder Händler, bei denen das Produkt ge-

kauft wurde. Jedes Haushalt spielt eine wichtige

Rolle bei der Rückgewinnung und dem Recycling

von Altgeräten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche nega-

tive Folgen für die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

2.2 Einhaltung der RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen gekaufte Gerät entspricht der RoHS-

Richtlinie der EU (2011/65/EU). Es enthält keinerlei

Materialien, die gemäß der Richtlinie als schädlich

oder verboten gelten.

2.3 Information zur Verpackung

Das Verpackungsmaterial für dieses

Erzeugnis wurde aus Recyclingstoffen

gemäß unseren nationalen

Umweltschutzvorschriften hergestellt.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht mit

dem Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie

es zu einer von den örtlichen Behörden eingerich-

teten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

10 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

4 Installation

4.1 Der geeignete Aufstellungsort

Lesen Sie zuerst den Abschnitt

„Sicherheitshinweise“!

Ihr Produkt benötigt eine ausreichende Luftzirkulation,

um effizient zu funktionieren. Wenn das Produkt in eine

Nische gestellt wird, denken Sie daran, mindestens 5

cm Abstand zwischen dem Produkt und der Decke, der

Rückwand und den Seitenwänden zu lassen.

Wenn das Produkt in eine Nische gestellt wird, denken

Sie daran, mindestens 5 cm Abstand zwischen dem

Produkt und der Decke, der Rückwand und den

Seitenwänden zu lassen. Prüfen Sie, ob die Rückwand-

Abstandsschutzkomponente an ihrem Standort

vorhanden ist (falls mit dem Produkt geliefert). Wenn

die Komponente nicht verfügbar ist oder verloren

geht oder heruntergefallen ist, positionieren Sie das

Produkt so, dass zwischen der Rückseite des Produkts

und der Wand des Raums mindestens 5 cm Abstand

verbleiben. Der Freiraum an der Rückseite ist wichtig

für den effizienten Betrieb des Produkts.

AWARNUNG: Verwenden Sie für

den Anschluss an des Stromnetz

keine Verlängerungskabel oder

Mehrfachsteckdosen.

BWARNUNG: Der Hersteller haftet nicht für

alle Schäden, die entstehen, wenn diese

Arbeiten von nicht dazu befugten Personen

aufgeführt werden.

BWARNUNG: Während der Aufstellung

muss der Gerätenetzstecker gezogen sein.

Andernfalls besteht ein ernsthaftes Risiko

für schwere Verletzungen mit Todesfolge.

WARNUNG: : Sollte die Eingangsöffnung

am Aufstellungsort zu schmal für das

Gerät sein, bauen Sie die Gerätetür ab

und drehen Sie das Gerät auf die Seite.

Wenden Sie sich an den zuständigen

Kundendienst, wenn sich das Problem so

nicht lösen lässt.



Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, um

Vibrationen zu vermeiden.

 

Heizung, Herd und ähnlichen Wärmequellen und

mindestens 5 cm von Elektroöfen entfernt auf.

 

Sonnenlicht aus und bewahren Sie es nicht in

feuchten Umgebungen auf.

 

Luftzirkulation, um effizient zu funktionieren. Wenn

das Produkt in eine Nische gestellt wird, denken

Sie daran, mindestens 5 cm Abstand zwischen dem

Produkt und der Decke und den Wänden zu lassen.

4.2 Anbringen der Kunststoffkeile

Verwenden Sie die mit dem Gerät gelieferten

Kunststoffkeile, um einen ausreichenden Abstand

für die Luftzirkulation zwischen dem Gerät und der

Wand herzustellen.

Um die Keile zu befestigen, entfernen Sie die

Schrauben an den jeweiligen Gerätestellen und

verwenden die mit den Kunststoffkeilen gelieferten

Schrauben.

Befestigen Sie 2 Kunststoffkeile an der

Lüftungsabdeckung, so wie in der Abbildung

dargestellt.

14 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

5.2 Erstbetrieb

Bevor Sie den Kühlschrank das erste Mal verwenden,

achten Sie darauf, alle Vorbereitungen gemäß dieser

Bedienungsanleitung, insbesondere wie in den

Abschnitten „Wichtige Hinweise zur Sicherheit und

zum Umweltschutz“ und „Aufstellung“ beschrieben,

durchzuführen.



Lassen Sie das leere Gerät mindesten 12 lang

laufen und öffnen Sie dabei nicht Tür, sofern es

nicht absolut notwendig sein sollte.

CWenn der Kompressor sich einschaltet, ist

ein Geräusch zu hören. Dieses Geräusch

ist vollkommen normal und aufgrund der

komprimierten Flüssigkeiten und Gase

im Kühlkreislauf gelegentlich auch bei

inaktiven Kompressor zu vernehmen.

CEs ist normal, dass die vorderen Ränder

des Kühlschranks warm sind. Diese sind

so gestaltet, dass sie erwärmen, um

Kondensation zu vermeiden.

CBei einigen Modellen schaltet sich

die Anzeigetafel 1 Minuten nach dem

Schließen der Tür automatisch aus. Sie

wird wieder aktiviert, wenn die Tür offen ist

oder eine beliebige Taste gedrückt wird.

5 Vorbereitung

15 / 32 DE

Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

6 Betrieb des Produkts

Lesen Sie zuerst den Abschnitt

„Sicherheitshinweise“!

 Verwenden Sie keine mechanischen

Werkzeuge oder andere Werkzeuge als

die Empfehlungen des Herstellers, um den

Auftauvorgang zu beschleunigen.

 Nutzen Sie Teile des Kühlschranks, wie

z.B. die Tür oder die Schubladen nicht als

Unterstützung oder als Trittbrett. Dies kann dazu

führen, dass das Produkt umkippt oder seine

Komponenten beschädigt werden.

 Das Gerät darf nur zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln verwendet werden.

 Schalten Sie das Wasserventil aus, wenn

Sie nicht zu Hause sind (z.B. im Urlaub) und

die Eismaschine oder den Wasserspender

längere Zeit nicht benutzen. Andernfalls können

Wasserlecks auftreten.

6.1 Produkt ausschalten



sollen;

- Trennen Sie es vom Stecker,

- Entfernen Sie die Lebensmittel, um Gerüche zu

vermeiden.

- Warten bis das Eis aufgetaut ist,

- Reinigen Sie das Innere und warten Sie, bis es

getrocknet ist.

- Lassen Sie die Türen offen, um Schäden an

Kunststoffinnenkörpern zu vermeiden.

22 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

Nutzung des Gerätes

6.5 Gemüsefach mit kontrollierter

Luftfeuchtigkeit (EverFresh+)

(Optional)

Dank des Gemüsefachs mit kontrollierter

Luftfeuchtigkeit können Gemüse und

Obst in einer Umgebung mit idealen

Feuchtigkeitsbedingungen länger gelagert

werden. Mit dem Feuchtigkeitseinstellsystem mit

3 Optionen vor Ihrem Gemüsefach können Sie die

Luftfeuchtigkeit im Fach gemäß den von Ihnen

gelagerten Lebensmitteln steuern. Wir empfehlen

Ihnen, Ihre Lebensmittel zu lagern, indem Sie die

Gemüseoption auswählen, wenn Sie nur Gemüse

lagern und die Obstoption, wenn Sie nur Obst

lagern, und die gemischte Option, wenn Sie

gemischte Lebensmittel lagern.

Wir empfehlen, Gemüse und Obst nicht in Tüten

zu lagern, um die Lagerzeit der Lebensmittel zu

verbessern und das Feuchtigkeitskontrollsystem

besser zu nutzen. Wenn Sie sie in Plastiktüten

lassen, verrottet das Gemüse in kurzer Zeit. Wir

empfehlen, insbesondere Gurken und Brokkolis

nicht in geschlossenen Tüten aufzubewahren.

Verwenden Sie in Situationen, in denen der

Kontakt mit anderem Gemüse nicht bevorzugt

wird, Verpackungsmaterialien wie Papier mit einer

bestimmten Porosität in Bezug auf die Hygiene.

Wenn Sie das Gemüse platzieren, legen Sie

schweres und hartes Gemüse unten und leichtes

und weiches oben, wobei Sie das spezifische

Gewicht des Gemüses berücksichtigen.

Legen Sie Früchte mit einer hohen

Ethylengasproduktion wie Birne, Aprikose,

Pfirsich und insbesondere Apfel nicht mit

anderen Gemüse- und Obstsorten in das gleiche

Gemüsefach. Das aus diesen Früchten austretende

Ethylengas kann dazu führen, dass anderes

Gemüse und Obst schneller reift und in kürzerer

Zeit verrottet.

6.6 Blaues Licht/HarvestFresh

(Optional)

Für blaues Licht,

Gemüse und Obst, die in mit blauem Licht

beleuchteten Gemüsefächern gelagert werden,

führen weiterhin eine Photosynthese durch und

behalten dank des Einflusses der Wellenlänge des

blauen Lichts ihren C-Vitamin-Spiegel.

Für HarvestFresh,

Gemüse und Obst, die in mit HarvestFresh-

Technologie beleuchteten Gemüsefächern gelagert

werden, behalten dank der Zyklen von blauem,

grünem, rotem Licht und Dunkelheit, die den

Tageszyklus simulieren, ihren Vitaminspiegel

(Vitamin A und C) für einen längeren Zeitraum.

Wenn die Tür Ihres Kühlschranks während der

Dunkelperiode der HarvestFresh-Technologie

geöffnet wird, erkennt Ihr Kühlschrank dies auto-

matisch und beleuchtet das Gemüsefach jeweils

für Ihre Zweckmäßigkeit mit einem der blauen,

grünen oder roten Lichter. Die Dunkelperiode wird

fortgesetzt, wenn Sie die Tür Ihres Kühlschranks

so schließen, dass sie die Nachtperiode des

Tageszyklus darstellt.

23 / 32 DE

Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

Nutzung des Gerätes

6.7 Verwendung des

Wasserspenders

(Diese Funktion ist optional)

CDas Wasser in ersten Gläsern aus dem

Wasserspender ist normalerweise warm.

CWenn der Wasserspender für eine längere

Zeit nicht genutzt wurde, gießen Sie die

ersten Gläser Wasser weg, um sauberes

Wasser zu erhalten.

1. Drücken Sie den Arm des Wasserspenders

mit Ihrem Glas. Es ist einfacher, den Arm mit

der Hand zu drücken, wenn Sie ein weiches

Plastikglas verwenden.

2. Lassen Sie den Arm los, nachdem Sie Ihr Glas

nach Belieben mit Wasser gefüllt haben.

CDie Menge des Wasserflusses aus dem

Spender hängt vom Druck ab, den Sie

auf den Arm ausüben. Lassen Sie den

Druck auf den Arm leicht ab, wenn der

Wasserstand in Ihrem Glas/Behälter

erhöht wird, um ein Überlaufen zu

verhindern. Wenn Sie leicht auf den

Arm drücken, wird Wasser tropfen.

Dies ist normal und keine Fehlfunktion.

6.8 Füllen des Wassertanks

des Wasserspenders

Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks wie in

der Abbildung gezeigt. Gießen Sie reines und

sauberes Trinkwasser hinein. Schließen Sie den

Deckel.

6.9 Reinigung des Wassertanks

Nehmen Sie das Wassertankgehäuse in Inneren

der Türeinlassung heraus.

Lösen Sie es ab, indem Sie beide Seiten der Tür-

einlassung halten.

Halten Sie beide Seiten des Wassertanks in einem

Winkel von 45° und nehmen Sie an.

Nehmen Sie den Wassertankdeckel zum Reinigen

ab.

24 /32 DE Kühlschrank/ Bedienungsanleitung

Nutzung des Gerätes

Füllen Sie in den Wassertank niemals mit

Fruchtsaft, Sprudelgetränken, Spirituosen

oder anderen, nicht für die Verwendung

in einem Wasserspender geeigneten

Flüssigkeiten. Die Verwendung dieser

Flüssigkeiten führt zu Funktionsausfällen

und nicht reparablen Schäden am

Wasserspender. Eine derartige Nutzung

des Wasserspenders fällt nicht unter die

Garantie. Bestimmte Stoffe und Zusätze

in den Getränken / Flüssigkeiten kann zu

Materialschäden am Wassertank führen.

ADer Wassertank und die Komponenten

des Wasserspenders dürfen nicht im

Geschirrspüler gewaschen werden.

CDie Komponenten des Wassertanks

und des Wasserspenders dürfen

nicht im Geschirrspüler gewaschen

werden.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS / WARNUNG

Einige (einfache) Fehler können vom Endbenutzer angemessen behandelt werden, ohne dass

Sicherheitsprobleme oder unsichere Verwendung auftreten, sofern sie innerhalb der Grenzen und

gemäß den folgenden Anweisungen ausgeführt werden (siehe Abschnitt „Selbstreparatur“).

Sofern im Abschnitt „Selbstreparatur“ unten nichts anderes autorisiert ist, sind Reparaturen an

registrierte professionelle Reparaturtechniker zu richten, um Sicherheitsprobleme zu vermeiden.

Ein registrierter professioneller Reparaturbetrieb ist ein professioneller Reparaturtechniker, dem

vom Hersteller Zugang zu den Anweisungen und der Ersatzteilliste dieses Produkts gemäß den

in den Rechtsakten entsprechend der Richtlinie 2009/125/EG beschriebenen Methoden gewährt

wurde.

Allerdings kann nur der Dienstleister (d.h. autorisierte professionelle

Reparaturtechniker), den Sie über die in der Bedienungsanleitung/Garantiekarte

angegebene Telefonnummer oder über Ihren autorisierten Händler erreichen

können, einen Service gemäß den Garantiebedingungen anbieten. Bitte beachten

Sie daher, dass Reparaturen durch professionelle Reparaturtechniker (die nicht von

Bekoautorisiert sind) zum Erlischen der Garantie führen.

Selbstreparatur

Die Selbstreparatur kann vom Endbenutzer in Bezug auf folgende Ersatzteile durchgeführt werd

Dichtungen, Filter, Türscharniere, Körbe, Propeller, Kunststoffzubehör usw. (eine aktualisierte Li

ist ab dem 1. März 2021 ebenfalls in support.beko.com verfügbar).

Um die Produktsicherheit zu gewährleisten und das Risiko schwerer Verletzungen zu vermeiden

muss die erwähnte Selbstreparatur gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch zur

Selbstreparatur durchgeführt werden, die unter support.beko.com verfügbar sind. Ziehen Sie zu

Ihrer Sicherheit den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie eine Selbstreparatur durchführen.

Reparatur- und Reparaturversuche von Endbenutzern für Teile, die nicht in dieser Liste enthalten

sind und/oder die Anweisungen in den Benutzerhandbüchern zur Selbstreparatur nicht befolgen

oder die auf support.beko.com verfügbar sind, können zu Sicherheitsproblemen führen, die nicht

auf Bekozurückzuführen sind, und führt zum Erlöschen der Garantie des Produkts.

Deshalb wird dringend empfohlen, dass Endbenutzer nicht versuchen, Reparaturen durchzuführe

die außerhalb der genannten Ersatzteilliste liegen, und sich in solchen Fällen an autorisierte

professionelle Reparaturtechniker oder registrierte professionelle Reparaturtechniker wenden.

Ansonsten können solche Versuche von Endbenutzern Sicherheitsprobleme verursachen und das

Produkt beschädigen und anschließend Brand, Überschwemmungen, Stromschläge und schwere

Personenschäden verursachen.

Beispielsweise müssen, ohne darauf beschränkt zu sein, die folgenden Reparaturen an autorisiert

professionelle Reparaturtechniker oder registrierte professionelle Reparaturtechniker gerichtet

werden: Kompressor, Kühlkreislauf, Hauptplatine,Wechselrichterplatine, Anzeigetafel usw.

Der Hersteller/Verkäufer kann in keinem Fall haftbar gemacht werden, in dem Endbenutzer die

oben genannten Bestimmungen nicht einhalten.

Die Ersatzteilverfügbarkeit des von Ihnen gekauften Kühlschrank beträgt 10 Jahre.

Während dieser Zeit stehen Originalersatzteile zur Verfügung, um den Kühlschrank

ordnungsgemäß zu betreiben.

Die Mindestgarantiedauer für den von Ihnen gekauften Kühlschrank beträgt 24 Monate.

4 /31 HU H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

B ztonság útmutatói i

1.3 - Elektromos biztonság

 A terméket telepítés, karbantartás, tisztítás,

javítás és mozgatás közben ki kell húzni a

konnektorból.

 Ha a tápkábel sérült, akkor a lehetséges

veszélyek elkerülése érdekében a gyártónak, a

meghatalmazott szerviz képvisel nek vagy az ő

import r által meghatalmazott személynek kell ő

kicserélnie.

 Ne nyomja össze a tápkábelt a termék alatt vagy

mögött. Ne tegyen nehéz tárgyakat a tápkábelre.

A tápkábelt nem szabad túlzottan behajtani,

becsíptetni, és nem kerülhet érintkezésbe

semmilyen h forrással. ő

 A termék üzemeltetéséhez ne használjon

hosszabbítót, többcsatlakozó aljzatot vagy

adaptert.

 A hordozható többcsatlakozó aljzatok vagy

hordozható áramforrások túlmelegedhetnek és

tüzet okozhatnak. Ezért ne tartson több aljzatot a

termék mögött vagy közelében.

 A dugasznak könnyen elérhet nek kell lennie. ő

Ha ez nem lehetséges, akkor az elektromos

berendezésnek, amelyhez a terméket

csatlakoztatják, tartalmaznia kell egy olyan

készüléket (például biztosítékot, kapcsolót,

megszakítót stb.), amely megfelel az elektromos

el írásoknak, és minden pólust leválaszthat a ő

hálózatról.

 Ne érintse meg a csatlakozó dugót nedves

kézzel.

 Távolítsa el a dugót az aljzatból, a dugót ragadja

meg, nem pedig a kábelt.

1.4 - Biztonságos szállítás

 A termék nehéz; ne mozgassa egyedül.

 A termék mozgatásakor ne fogja meg az ajtót.

 Ügyeljen arra, hogy szállítás közben ne sértse

meg a h t rendszert vagy a csöveket. Ha a ű ő

cs vezeték sérült, ne m ködtesse a terméket és ő ű

hívja fel a hivatalos szervizt.

1.5 - Biztonságos beépítés

 A termék telepítéséhez hívja a meghatalmazott

szervizt. Annak érdekében, hogy a termék

használatra kész legyen, ellen rizze ő

a felhasználói kézikönyvben szerepl ő

információkat, hogy megbizonyosodjon

arról, hogy az elektromos- és a vízellátás

megfelel -e. Ha nem, hívjon képzett ő

villanyszerel t és vízvezeték-szerel t, hogy ő ő

elvégezze a szükséges intézkedéseket.

Ellenkez esetben fennáll az áramütés-, t z-ő ű

, a termékkel kapcsolatos problémák vagy

sérülések veszélye!

 A telepítés el tt ellen rizze, hogy a termék ő ő

sérült-e. Ha a termék sérült, ne telepítse.

 Helyezze a terméket egy tiszta, sík és szilárd

felületre, majd állítsa be az állítható lábakkal.

Ellenkez esetben a termék felborulhat és ő

sérüléseket okozhat.

 A telepítés helyének száraznak és jól

szell z nek kell lennie. Ne helyezzen ő ő

sz nyegeket vagy hasonló takarókat a termék ő

alá. A nem megfelel szell zés t zveszélyt ő ő ű

okoz!

 Ne takarja le vagy zárja el a szell z nyílásokat. ő ő

Ellenkez esetben az energiafogyasztás ő

növekszik és a termék megsérülhet.

 A terméket nem szabad olyan tápellátási

rendszerekhez csatlakoztatni, mint például

a napenergia-ellátás. Ellenkez esetben a ő

termék a hirtelen feszültségváltozások miatt

megsérülhet!

 Minél több h t közeget tartalmaz egy ű ő

h t szekrény, annál nagyobb a telepítési hely ű ő

szükséglete. Ha a telepítési hely túl kicsi,

a h t közeg szivárgása esetén gyúlékony ű ő

h t közeg és leveg keverék halmozódik fel. ű ő ő

Minden 8 gramm h t közeg számára legalább ű ő

1 m hely szükséges. A termékben található ³

h t közeg mennyiségét a Type Label jelöli.ű ő

 A terméket nem szabad közvetlen napfénynek

kitett helyekre telepíteni, és h forrásoktól, ő

például f z lapoktól, radiátoroktól stb. távol kelő ő

tartani.

Ha elkerülhetetlen, hogy a terméket h forrás ő

közelében telepítsék, akkor megfelel h szigetel ő ő ő

lemezt kell használni közöttük, és meg kell tartani

közöttük a minimális távolságot:

- Legalább 30 cm távolságot a h forrásoktól, ő

például f z lapoktól, süt kt l, f t egységekt l vagyő ő ő ő ű ő ő

kályháktól,

- Legalább 5 cm-t az elektromos süt kt l.ő ő

8 /31 HU H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

3 A h t szekrényű ő

C*Opcionális: A felhasználói útmutatóban szerepl adatok vázlatosak, és lehet, hogy nem egyeznekő

pontosan a termékével . Ha a termék nem tartalmazza a vonatkozó alkatrészeket, akkor az informá

más modellekre vonatkozik .

1- Fagyasztórekesz

2- H t szekrényű ő

3- H t szekrény ajtópolcű ő

4- Tojástartó

5- Vízadagoló tölt tartályő

6- Vízadagoló tároló

7- Üvegtartó polc

8- Állítható állványok

9- Zöldségtároló rekesz

10- A tejtermék (h t tároló) rekeszű ő

11- Üvegtartó polc

12- Üvegpolcok

13- Ventilátor

14- Fagyasztott élelmiszert tároló rekeszek

15- Fagyasztó rekesz üvegpolc

16- Icematic

17- Fagyasztórekesz ajtó polcai

*10

*11

*12

Nem minden modellben érhet elő

14 /31 HU H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

6 A termék használata

El ször olvassa el a „Biztonsági el írások” ő ő

részt!

 A felolvasztás felgyorsításához ne használjon

semmilyen mechanikus vagy egyéb szerszámot,

csak a gyártó ajánlásait.

 Ne használja a h t szekrény egyes részeit, ű ő

például az ajtót vagy a fiókokat támaszként vagy

lépcs ként. Ez a termék meghibásodását vagy ő

alkatrészeinek károsodását okozhatja.

 A termék kizárólag élelmiszerek tárolására

használható.

 Kapcsolja ki a vízszelepet, ha távol lesz

otthonától (pl. nyaraláskor), és hosszú ideig

nem használja a Jégkészít t vagy a vízadagolót. ő

Ellenkez esetben vízszivárgás léphet fel.ő

6.1 A termék kikapcsolása



- húzza ki a konnektorból,

- távolítsa el az ételt a kellemetlen szagok

megel zése érdekében, ő

- várja meg, amíg a jég meg nem olvad,

- tisztítsa meg a belsejét és várja meg, amíg

megszárad.

- hagyja nyitva az ajtókat, hogy elkerülje a bels test ő

m anyag károsodását.ű

24 /31 HU H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

A termék használata

6.10 A tejtermék (h t tároló) rekeszű ő

(Ez a funkció opcionális)

„A tejtermék (h t tároló) rekesz” alacsonyabb ű ő

h mérsékletet biztosít a h t térben. Használja ő ű ő

ezt a rekeszt olyan csemegék (szalámi, kolbász,

tejtermékek stb.) tárolására, amelyek alacsonyabb

tárolási h mérsékletet igényelnek, vagy azonnali ő

fogyasztásra szánt hús-, csirke- vagy haltermékek

tárolására. Ne tároljon gyümölcsöt és zöldséget

ebben a rekeszben.

6.11 Zöldségtároló rekesz

A h t zöldségtaroló rekesze frissen tartja a ű ő

zöldségeket a nedvesség meg rzésével. Ezért ő

a hideg leveg keringtetése a zöldségtartóban ő

fokozott. Tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket

ebben a rekeszben. A felhasználhatóságuk

meghosszabbítása érdekében tartsa külön a

zöldséget és a gyümölcsöt.

6.12 Ionizátor

(Ez a funkció opcionális)

A h t tér légcsatornájában lév ionizáló rendszer a ű ő ő

leveg ionizálására szolgál. A negatív ionkibocsátás ő

megszünteti a baktériumokat és más molekulákat,

amelyek kellemetlen szagot okoznak a leveg ben.ő

6.13 Szagsz r ű ő

(Ez a funkció opcionális)

A h t tér légcsatornájában lév szagsz r ű ő ő ű ő

megakadályozza a nemkívánatos szagképz dést.ő

6.14 Icematic és jégtároló doboz

(Ez a funkció opcionális)

Töltse fel az icematic-ot vízzel és tegye a helyére.

A jég kb. 2 óra alatt lesz kész. Ne távolítsa el az

icematic-ot a jég felvételéhez.

Fordítsa el a jégkamrák jobb oldali gombjait 90 °

-kal; a jég az alatta lév jégtároló dobozba hull. ő

Ezután eltávolíthatja a jégtároló dobozt és tálalhatja

a jeget.

CA jégtároló doboz csak jég tárolására

szolgál. Ne töltse fel vízzel. Ha így tesz,

akkor eltörik.

CAutomatikus jégkockakészít vel ő

rendelkez h t szekrény esetén a jég ő ű ő

kiöntésekor zajt hallhat. Ez normális

jelenség.

25 /31 HU

H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

A termék használata

6.15 Friss ételek fagyasztása

 Az élelmiszermin ség meg rzése érdekében ő ő

a fagyasztórekeszbe helyezett élelmiszereket

a lehet leggyorsabban le kell fagyasztani, ő

ennek érdekében használja a gyorsfagyasztás

funkciót

 Nagy mennyiség friss élelmiszer fagyasztása ű

esetén nyomja meg a gyorsfagyasztás gombot,

24 órával azel tt, miel tt az élelmiszert a ő ő

fagyasztó rekeszbe helyezné.

 Az élelmiszerek frissen történ fagyasztása ő

meghosszabbítja a fagyasztó rekeszben való

tárolási id t.ő

 Csomagolja az élelmiszereket légmentesen

lezárt csomagolásba, és szorosan zárja le.

 A fagyasztóba helyezés el tt ellen rizze, ő ő

hogy az élelmiszerek csomagolva vannak-e.

A hagyományos csomagolópapír helyett

fagyasztótartókat, alátét- és nedvességálló

papírt, m anyag zacskót vagy hasonló ű

csomagolóanyagokat használjon.

 A fagyasztást megel z en jelölje meg az egyes ő ő

élelmiszer-csomagolásokat, írja fel a dátumot

a csomagolásra. Ez lehet vé teszi, hogy a ő

fagyasztó minden kinyitásakor meg tudja

határozni az egyes csomagok frissességét. A

korábbi élelmiszer-elemeket tartsa elöl, hogy

els ként használja fel ket.ő ő

 A fagyasztott élelmiszereket a leolvasztás

után azonnal fel kell használni, és azokat nem

szabad újra fagyasztani.

 Ne fagyasszon egyszerre nagy mennyiség ű

élelmszert.

Fagyasztó

rekesz

beállítás

H t rekesz ű ő

beállítás Leírások

-18°C 4°C Ez az alapértelmezett, ajánlott beállítás.

-20, -22 vagy

-24°C 4°C Ezeket a beállításokat 30°C-ot meghaladó környezeti

h mérsékleten ajánljuk. ő

Gyorsfagyasztás 4°C

Az élelmiszer behelyezése el tt 24 órával nyomja meg a ő

Gyorsfagyasztás funkciót, a termék a folyamat befejezésekor

visszaáll az el z beállításokra.ő ő

-18 ° C vagy

ennél hidegebb 2°C

Használja ezeket a beállításokat, ha úgy gondolja, hogy a h t tér ű ő

nem elég hideg a környezeti h mérséklet vagy az ajtó gyakori ő

kinyitása miatt.

6.16 Ajánlások a fagyasztott

élelmiszerek tárolásához

A rekeszt legalább -18°C-ra kell állítani.

1. A kiolvasztás elkerülése érdekében az

élelmiszereket a lehet leggyorsabban tegye a ő

fagyasztóba.

2. Fagyasztás el tt ellen rizze a csomag „Lejárati ő ő

dátumát”, hogy megbizonyosodjon arról, hogy

nem jár le.

3. Ügyeljen arra, hogy az élelmiszer csomagolása

ne sérüljön meg.

6.17 Mélyh t részletekű ő

Az IEC 62552 szabványnak megfelel en a ő

fagyasztónak képesnek kell lennie 4,5 kg

élelmiszer-fagyasztására 24 órán belül -18 °C

vagy alacsonyabb h mérsékleten, minden 100 liter ő

fagyasztótér térfogatára. Az élelmiszerek csak -18

° C-os vagy annál alacsonyabb h mérsékleten ő

tarthatók hosszabb ideig. Az ételeket hónapokig

frissen tarthatja (mélyh t ben, 18 ° C-os vagy ű ő

annál alacsonyabb h mérsékleten).ő

A fagyasztandó élelmiszerek a részleges

leolvasztás elkerülése érdekében nem

érintkezhetnek a belül már lefagyasztott

élelmiszerekkel.

28 /31 HU H t szekrény / Felhasználói útmutatóű ő

A bevonat hosszabb élettartama érdekében a

tisztítás során lúgos és maró anyagokat nem

szabad használni.

Ezeknek a üvegeknek az ütközésekkel és

törésekkel szembeni ellenállásának növelésére

edzéses eljárást alkalmaznak.

További biztonsági óvintézkedésként, az üveg

átsó felületére biztonsági fólia került sfelvitelre,

hogy törés esetén megakadályozza a környezet

károsítását.

7.3 A szagok megel zéseő

A terméket szagtalan anyagoktól mentesen

gyártják. Az étel nem megfelel szakaszokban ő

tartása és a bels felületek nem megfelel ő ő

tisztítása azonban szagokat okozhat.

Ennek elkerülése érdekében 15 naponta tisztítsa

meg a belsejét szénsavas vízzel.

 Az ételeket zárt tartókban kell tartani. A

mikroorganizmusok szétterjedhetnek a lezáratlan

élelmiszerekb l, és rossz szagot okozhatnak.ő

 Ne tartsa lejárt és elrontott ételeket a

h t szekrényben.ű ő

CA tea az egyik leghatékonyabb

szageltávolító. Helyezze a f zött tea ő

pépjét a termékbe egy nyitott edénybe, és

legkés bb 12 óra múlva távolítsa el. Ha a ő

teapépet 12 óránál hosszabb ideig tartja a

termék belsejében, az összegy jti a szagot ű

okozó organizmusokat, így maga is a szag

forrása lehet.

7.4 M anyag felületek védelme ű

A m anyag felületekre ömlött olaj károsíthatja ű

a felületet, ezért azonnal meleg vízzel meg kell

tisztítani.

7 Karbantartás és tisztítás

Ezért javasolt, hogy a végfelhasználók ne kíséreljék meg az említett alkatrészlist

kívül es alkatrészek javítását, ilyen esetekben vegyék fel a kapcsolatot a ő

szakszervizekkel vagy a regisztrált szakemberekkel. A végfelhasználók által

végrehajtott ilyen kísérletek biztonsági problémákat okozhatnak, a termék

károsodhat, amely t zhöz, cs töréshez, áramütéshez és egyéb súlyos személyi ű ő

sérüléshez vezethet.

A nem kizárólagos listán példaként felsorolt alkatrészek javítását hivatalos

márkaszervizzel vagy regisztrált szakemberrel kell elvégeztetni: kompresszor,

h t kör, f panel,inverterpanel, kijelz panel, stb.ű ő ő ő

A gyártó/eladó nem vonható felel sségre, ha a végfelhasználó nem tartja be a ő

fent leírtakat.

A megvásárolt h t beren alkatrészeinek rendelkezésre állása 10 év. ű ő

Ezen id alatt, a h t beren megfelel üzemelése érdekében, biztosítjuk az eredető ű ő ő

cserealkatrészeket.

A megvásárolt h t berendezésre vonatkozó minimum garancia 24 hónap.ű ő

17/31 RO

Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

în mod activ r cirea. Nu este recomandat s ine i ă ă ț ț

alimente în compartimentul de r cire atunci când ă

aceast func ie este activat . Celelalte compartimente ă ț ă

continu s se r ceasc în func ie de temperaturile ă ă ă ă ț

stabilite. Ap sa i din nou tasta timp de 3 secunde ă ț

pentru a anula aceast func ie.ă ț

7. Tasta de setare a temperaturii

compartimentului frigorific

Permite setarea temperaturii pentru compartimentul

frigorific. Ap sarea acestei taste va permite ă

setarea temperaturii compartimentului frigorific la

8,7,6,5,4,3,2 i 1 grade Celsius.ș

8. Tast pentru resetarea set rilor conexiunii ă ă

wireless

Pentru a reseta set rile conexiunii wireless, ap sa i ă ă ț

simultan tastele de congelare rapid (ă ) i ș

conexiune wireless ( ) timp de 3 secunde. Toate

informa iile despre utilizator înregistrate anterior sunt ț

eliminate pe un produs în care set rile conexiunii ă

wireless sunt resetate/restaurate la valorile implicite

din fabric .ă

20/31 RO Frigider / Manual de utilizare

Utilizarea produsului

grade Celsius. Ap sa i din nou tasta pentru a anula ă ț

func ia. Func ia de congelare rapid se anuleaz ț ț ă ă

automat dup 24 de ore. Pentru a congela o cantitate ă

mare de alimente proaspete, ap sa i tasta de ă ț

congelare rapid înainte de a introduce alimentele în ă

compartimentul congelatorului.

8. Tast pentru resetarea set rilor conexiunii ă ă

wireless

Pentru a reseta set rile conexiunii wireless, ap sa i ă ă ț

simultan tastele de congelare rapid (ă ) i ș

conexiune wireless ( ) timp de 3 secunde. Toate

informa iile despre utilizator înregistrate anterior sunt ț

eliminate pe un produs în care set rile conexiunii ă

wireless sunt resetate/restaurate la valorile implicite

din fabric .ă

6.4Deodoriser Module

(FreshGuard)

(aceast func ie este op ional )ă ț ț ă

Modulul de deodorizant elimină rapid mirosurile

rele din frigider înainte de a p trunde pe suprafeă țe.

Datorită acestui modul, care este plasat pe tavanul

compartimentului pentru alimente proaspete,

mirosurile proaste se dizolvă în timp ce aerul este

trecut în mod activ pe filtrul de mirosuri, apoi

aerul care a fost curățat de filtru este re-emis în

proaspăt compartimentul pentru alimente. În acest

fel, mirosurile nedorite care pot apărea în timpul

depozitării alimentelor în frigider sunt eliminate

înainte de a p trunde pe suprafeă țe.Acest lucru este

realizat datorit ventilatorului, Ledului i filtrului dă ș

miros integrate în modul.

Când dori i s utiliza i modulul deodorizant, v ț ă ț ă

rug m s îl activa i din butonul indicator.ă ă ț

29/31 RO

Frigider / Manual de utilizare

8 Depanare

Înainte de a apela la service, citi i aceast list . ţ ă ă

Pute i economisi timp i bani. Aceast list include ţ ș ă ă

probleme frecvente care nu sunt provocate de

defecte de material sau de manoper . Este posibil ă

ca unele func ii descrise aici s nu se aplice pentru ţ ă

produsul dvs.

Frigiderul nu func ioneaz .ţ ă

 Ș ă ătec rul nu este introdus corect în priz .

>>> Introduce i techerul în priz .ţ ș ă

 Siguran a prizei la care este conectat ţ

frigiderul sau siguran a principal este ţ ă

ars . >>> ă Verifica i siguran ele.ţ ţ

Condens pe peretele lateral al

compartimentului frigiderului (MULTI ZONE,

COOL CONTROL i FLEXI ZONE).ș

 Mediu foarte rece. >>> Nu instala i ţ

produsul în medii cu temperaturi sub

-5°C.

 Deschidere frecvent a u ii >>> ă ș Ave i ţ

grij s nu deschide i u a frigiderului prea ă ă ţ ș

frecvent.

 Mediu foarte umed. >>> Nu instala i ţ

produsul în medii umede.

 Alimentele lichide sunt p strate în ă

recipiente deschise. >>> P stra i ă ţ

alimentele lichide în recipiente închise.

 U a frigiderului este întredeschis . ș ă

>>> Nu l sa i u a frigiderului deschis ă ţ ș ă

perioade îndelungate de timp.

 Termostatul este setat la o temperatur ă

prea sc zut . >>> ă ă Seta i termostatul la ţ

o temperatur adecvat . ă ă

Compresorul nu func ioneaz .ţ ă

 Sistemul de protec ie termic a ţ ă

compresorului se va activa în cazul

penelor de curent sau în cazul

deconect rii i reconect rii la priz , ă ș ă ă

întrucât presiunea din sistemul de r cire ă

nu este înc echilibrat . Frigiderul va ă ă

porni dup circa 6 minute. Contacta i ă ţ

un centru de service dac frigiderul nu ă

porne te dup aceast perioad .ș ă ă ă

 Frigiderul este în modul de dezghe are. ţ

>>> Acest mod este normal pentru un

frigider cu dezghe are automat . Ciclul de ţ ă

dezghe are are loc periodic.ţ

 Frigiderul nu este conectat la priz .>>> ă

Asigura i-v c tec rul este introdus ţ ă ă ș ă

corect în priz .ă

 Reglarea temperaturii nu este corect . ă

>>> Selecta i temperatura adecvat .ţ ă

 Pan de curent. >>> ă Frigiderul va

continua s func ioneze normal dup ce ă ţ ă

curentul revine.

În timpul func ion rii frigiderului, zgomotul ţ ă

devine mai intens.

 Modul de func ionare a frigiderului se ţ

poate modifica în func ie de condi iile ţ ţ

ambientale. Acesta este un fenomen

normal i nu reprezint o defec iune. ș ă ţ

Frigiderul porne te des sau func ioneaz ș ţ ă

perioade îndelungate de timp.

Disponibilitatea de piese de schimb pentru frigiderul pe care a i cump rat-o este de 10 ani. ț ă

În aceast perioad , piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru operarea adecvat a ă ă ă

frigiderul.

Durata minim a garan iei pentru frigiderul pe care l-a i achizi ionat este de 24 de luni.ă ț ț ț

4 /32 FR Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Cons gnes de sécur téi i

soit plus difficile pour les enfants d'entrer dans le

produit.

Enlever les portes.

Gardez le produit de manière à ce qu'il ne bascule

pas.

Ne laissez pas les enfants jouer avec l'ancien

produit.

 Ne jetez jamais le produit au feu pour

l'éliminer. Cela pourrait entraîner une explosion

 S'il y a un verrou sur la porte du produit, la clé

doit être gardée hors de la portée des enfants.

1.3 - Sécurité électrique

 Le produit doit être débranché pendant les

procédures d'installation, d'entretien, de

nettoyage, de réparation et de déplacement.

 Si le câble d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par une personne qualifiée

désignée par le fabricant, l'agent de service

autorisé ou l'importateur afin d'éviter tout

danger potentiel.

 Ne comprimez pas le câble d'alimentation

sous ou derrière le produit. Ne placez pas

d'objets lourds sur le câble d'alimentation. Le

câble d'alimentation ne doit pas être trop plié,

pincé ou entrer en contact avec une source de

chaleur.

 N'utilisez pas de rallonges, de multiprises ou

d'adaptateurs pour faire fonctionner le produit.

 Les multiprises ou les sources d'alimentation

portables peuvent surchauffer et provoquer un

incendie. Par conséquent, ne gardez aucune

prise multiple derrière ou près du produit.

 La prise doit être facilement accessible. En

cas d'impossibilité, l'installation électrique

à laquelle le produit est connecté doit

comporter un dispositif (tel qu'un fusible, un

interrupteur, un disjoncteur, etc.) conforme à

la réglementation électrique et qui déconnecte

tous les pôles du réseau.

 Il ne faut pas toucher la prise de courant avec

les mains mouillées.

 Retirez la fiche de la prise en saisissant la fiche

et non le câble.

1.4 - Sécurité des transports

 Le produit est lourd ; ne le déplacez pas seul.

 Ne tenez pas sa porte lorsque vous déplacez

le produit.

 Assurez-vous de ne pas endommager le

système de refroidissement ou la tuyauterie

pendant le transport. Si la tuyauterie est

endommagée, n'utilisez pas le produit et

appelez l'agent de service agréé.

1.5 - Sécurité d'installation

 Adressez-vous à l'agent de service agréé pour

l'installation du produit. Pour que le produit

soit prêt à l'emploi, vérifiez les informations

contenues dans le manuel de l'utilisateur pour

vous assurer que les installations d'électricité

et d'eau sont adaptées. En cas contraire,

appelez un électricien et un plombier qualifiés

pour prendre les dispositions nécessaires.

Dans le cas contraire, il y a risque de choc

électrique, d'incendie, de problèmes avec le

produit ou de blessures !

 Avant de procéder à l'installation, vérifiez si le

produit présente des défauts. Si le produit est

endommagé, ne le faites pas installer.

 Déposez le produit sur une surface propre,

plane et solide et équilibrez-le à l'aide de pieds

réglables. Dans le cas contraire, le produit peut

se renverser et provoquer des blessures.

 Il faut que le lieu d'installation soit sec et

bien ventilé. Il ne faut pas placer de tapis, de

moquettes ou de couvertures similaires sous le

produit. Le manque de ventilation fait courir un

risque d'incendie !

 Il ne faut pas couvrir ou bloquer les ouvertures

de ventilation. Dans le cas contraire, la

consommation d'énergie augmente et votre

produit risque d'être endommagé.

 Il ne faut pas que le produit soit connecté

à des systèmes d'alimentation tels que les

alimentations solaires. Dans le cas contraire,

votre produit risque d'être endommagé par des

changements de tension soudains !

6 /32 FR Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Cons gnes de sécur téi i

 Il faut éviter de toucher les parois intérieures ou

les parties métalliques du congélateur ou les

aliments qui y sont stockés lorsque vous avez

les mains mouillées. Le risque d'engelures est

bien présent !

 Il ne faut pas placer dans le compartiment

congélateur des boîtes ou des bouteilles

contenant des boissons gazeuses ou des

liquides congelables. Les boîtes et les bouteilles

peuvent éclater. Le risque de blessures et de

dommages matériels est bien présent !

 Il ne faut pas placer ou utiliser de sprays

inflammables, de matériaux inflammables,

de glace sèche, de substances chimiques ou

de matériaux thermosensibles similaires à

proximité du réfrigérateur. Le risque d'incendie

et d'explosion est bien présent !

 Il ne faut pas stocker dans votre produit des

matières explosives qui contiennent des

matières inflammables, comme les bombes

aérosols.

 Il ne faut pas placer des récipients remplis de

liquide sur le produit. Les éclaboussures d'eau

sur une partie électrique peuvent provoquer un

choc électrique ou un risque d'incendie.

 Ce produit n'est pas destiné à conserver

des médicaments, du plasma sanguin, des

préparations de laboratoire ou des substances

et produits médicaux similaires soumis à la

directive sur les produits médicaux.

 Le fait d'utiliser le produit contre sa destination

peut entraîner la détérioration ou l'altération

des produits stockés à l'intérieur de celui-ci.

 Il faut éviter de regarder cette lumière avec

des outils optiques car votre réfrigérateur est

équipé d'une lumière bleue. Il ne faut pas fixer

directement la lampe LED UV pendant une

longue période. La lumière ultraviolette peut

provoquer une fatigue oculaire.

 Il ne faut pas surcharger le produit. Des objets

dans le réfrigérateur peuvent tomber lorsque

la porte est ouverte, provoquant des blessures

ou des dommages. Des problèmes similaires

peuvent survenir si un objet est placé sur le

produit.

 Afin d'éviter les blessures, assurez-vous d'avoir

nettoyé toute la glace et l'eau qui ont pu tomber

ou éclabousser le sol.

 Changez la position des étagères / porte-

bouteilles sur la porte de votre réfrigérateur

uniquement lorsqu'ils sont vides. Le risque de

blessure est bien présent !

 Il ne faut pas placer d'objets qui peuvent

tomber ou basculer sur le produit. Ces objets

peuvent tomber lors de l'ouverture de la

porte et provoquer des blessures et / ou des

dommages matériels.

 Il ne faut pas frapper ou exercer une force

excessive sur les surfaces vitrées. Le verre

brisé peut provoquer des blessures et / ou des

dommages matériels.

 Le système de refroidissement de votre

produit contient du réfrigérant R600a : Le

type de réfrigérant utilisé dans le produit est

indiqué sur l'étiquette type. Ce réfrigérant

est inflammable. Par conséquent, faites

attention à ne pas endommager le système

de refroidissement ou la tuyauterie pendant

l'utilisation du produit. Si la tuyauterie est

endommagée :

- Il ne faut pas toucher le produit ni le câble

d'alimentation,

- Tenez à l'écart les sources potentielles

d'incendie qui pourraient provoquer un incendie du

produit.

- Aérez la zone où se trouve le produit. Il ne

faut pas utiliser de ventilateurs.

- Appelez l'agent de service autorisé.

 Si le produit est endommagé et que vous voyez

une fuite de réfrigérant, veuillez vous éloigner

du réfrigérant. Le réfrigérant peut provoquer

des gelures en cas de contact avec la peau.

1.7- Sécurité de maintenance

et de nettoyage

 Il ne faut pas tirer sur la poignée de la porte si

vous devez déplacer le produit pour le nettoyer.

En cas de force excessive exercée sur la

poignée, celle-ci peut se briser et causer des

blessures.

12 /32 FR Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Installation

4.4. Raccordement électrique

AVERTISSEMENT : Ne branchez

pas le réfrigérateur sur une rallonge

ou une multiprise.

BAVERTISSEMENT : Les câbles

d'alimentation endommagés doivent

être remplacés par le service agréé.

 Notre entreprise ne sera pas tenue responsable

de tout dommage résultant de l'utilisation

de l'appareil sans prise de mise à la terre ou

branchement électrique conforme à la norme

nationale en vigueur.

 Gardez la fiche du câble d'alimentation à

portée de main après l'installation.

Attention aux surfaces chaudes !

Les parois latérales de votre

produit sont équipées de tuyaux de

refroidissement pour améliorer le

système de refroidissement. Un fluide à

haute pression peut s'écouler à travers

ces surfaces, et provoquer des surfaces

chaudes sur les parois latérales.

C'est normal et cela ne nécessite pas

d'entretien. Faites attention lorsque

vous contactez ces zones.

22 /32 FR Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Utilisation de l'appareil

6.5 Bac à légumes à humidité

contrôlée (EverFresh+)

(Facultatif)

Grâce au bac à légumes à humidité contrôlée,

les légumes et les fruits peuvent être conservés

plus longtemps dans un environnement aux

conditions d'humidité idéales. Grâce au système

de réglage de l'humidité avec 3 options devant

votre bac à légumes, vous pouvez contrôler

l'humidité à l'intérieur du compartiment en

fonction des aliments que vous stockez. Nous

vous recommandons de stocker vos aliments

en sélectionnant l'option légumes lorsque vous

stockez des légumes uniquement, l'option fruits

lorsque vous stockez des fruits uniquement et

l'option mixte lorsque vous stockez des aliments

mélangés.

Nous recommandons de ne pas stocker

les légumes et les fruits dans des sacs afin

d'améliorer la durée de conservation des aliments

et de mieux profiter du système de contrôle de

l'humidité. En les laissant dans des sacs en

plastique, les légumes pourrissent en peu de

temps. Nous recommandons de ne pas conserver

les concombres et les brocolis, en particulier, dans

des sacs fermés. Dans les situations où le contact

avec d'autres légumes n'est pas privilégié, utilisez

des matériaux d'emballage tels que le papier qui

présente un certain niveau de porosité en termes

d'hygiène.

Lorsque vous placez les légumes, placez les

légumes lourds et durs en bas et les légumes

légers et tendres en haut, en tenant compte du

poids spécifique des légumes.

Il ne faut pas mettre les fruits qui ont une forte

production de gaz d'éthylène comme la poire,

l'abricot, la pêche et surtout la pomme dans

le même bac à légumes avec d'autres fruits et

légumes. Le gaz d'éthylène qui sort de ces fruits

pourrait faire mûrir plus rapidement d'autres

légumes et fruits et les faire pourrir dans un laps

de temps plus court.

6.6 Lumière bleue/HarvestFresh

(Facultatif)

Voyant lumineux bleu,

Les légumes et les fruits conservés dans des

bacs à légumes éclairés par une lumière bleue

continuent à effectuer la photosynthèse et à

conserver leur taux de vitamine C grâce à l'effet

de la longueur d'onde de la lumière bleue.

Pour HarvestFresh,

Les légumes et les fruits conservés dans des bacs

à légumes éclairés par la technologie HarvestFresh

conservent leurs niveaux de vitamines (vitamines A

et C) plus longtemps grâce aux cycles de lumières

bleues, vertes, rouges et sombres qui simulent le

cycle de la journée.

Lorsque la porte de votre réfrigérateur est ouverte

pendant la période d'obscurité de la technolo-

gie HarvestFresh, votre réfrigérateur le détecte

automatiquement et allume le bac à légumes

avec l'une des lumières bleues, vertes ou rouges

respectivement pour votre confort. La période

d'obscurité se poursuit lorsque vous fermez la

porte de votre réfrigérateur afin qu'elle représente

la période de nuit du cycle de jour.

23 / 32 FR

Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Utilisation de l'appareil

6.7 Utilisation de la fontaine à eau

(Cette caractéristique est en option)

Les premiers verres d'eau obtenue du

distributeur d'eau doivent normalement

être chauds.

CLorsque le distributeur d'eau n'est pas

utilisé pendant une longue durée, il faut

verser les premiers verres d'eau qu'il

produit afin d'obtenir de l'eau propre.

1. Poussez le bras de la fontaine à eau avec

votre verre. Il serait plus facile de pousser le

bras avec la main si vous utilisez un verre en

plastique souple.

2. Relâchez le bras après avoir rempli votre verre

d'eau comme vous le souhaitez.

CLa quantité d'eau qui s'écoule de la

fontaine dépend de la pression que

vous exercez sur le bras. Relâchez

légèrement la pression sur le bras

lorsque le niveau d'eau dans votre

verre/récipient augmente pour éviter

le débordement. L'eau s'égoutte si

vous appuyez légèrement sur le bras

; c'est normal et ce n'est pas un

dysfonctionnement.

6.8 Remplir le réservoir de

la fontaine d'eau

Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau comme

indiqué sur la figure. Remplissez-le d'eau pure et

potable. Replacez le couvercle.

6.9 Nettoyage du réservoir d'eau

Retirez le réservoir d'eau à l'intérieur du balconnet.

Dégagez-le en tenant les deux côtés du

balconnet.

Tenez les deux côtés du réservoir et tirez-le dans

un angle de 45 °.

Retirez le couvercle du réservoir et nettoyez-le.

28 /32 FR Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

7 Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT : Lisez d'abord la

section "Instructions de sécurité" !

AVERTISSEMENT : Débranchez

l’appareil

avant le nettoyage.

 N'utilisez pas des objets pointus ou des

produits de nettoyage abrasifs pour nettoyer

l’appareil. Il ne faut pas utiliser de matériaux tels

que des produits d'entretien ménager, du savon,

des détergents, du gaz, de l'essence, de l'alcool,

de la cire, etc.

 La poussière doit être enlevée de la grille de

ventilation située à l'arrière du produit au moins

une fois par an (sans ouvrir le couvercle). Le

nettoyage doit être effectué à l'aide d'un chiffon

sec.

 Veillez à ne pas mouiller le logement de la

lampe ainsi que d'autres composants électriques.

 Nettoyez la porte avec un chiffon humide.

Retirez tout le contenu pour enlever la porte et les

supports de carrosserie. Retirez les supports de

porte en les soulevant vers le haut. Nettoyez et

séchez les étagères, puis refixez-les en les faisant

glisser à partir du haut.

 N'utilisez pas d'eau contenant du chlore,

ou des produits de nettoyage pour les surfaces

externes et les pièces chromées de l'appareil.

Le chlore entraîne la corrosion de ce type de

surfaces métalliques.

 Il ne faut pas utiliser d'outils tranchants

et abrasifs, de savon, de produits d'entretien

ménager, de détergents, de gaz, d'essence,

de vernis et de substances similaires pour

empêcher la déformation de la pièce en plastique

et l'élimination des empreintes sur la pièce.

Utilisez de l'eau chaude et un chiffon doux pour le

nettoyage, puis séchez-le.

 Sur les produits sans fonction « No-Frost »,

des gouttelettes d'eau et un givre pouvant

atteindre l'épaisseur d'un doigt peuvent se

former sur la paroi arrière du compartiment

congélateur. Ne nettoyez pas et n'appliquez

jamais d'huiles ou de produits similaires.

 Utilisez un chiffon en microfibres légèrement

humidifié pour nettoyer la surface extérieure

du produit. Les éponges et autres types de

vêtements de nettoyage peuvent provoquer des

éraflures.

 Afin de nettoyer tous les composants

amovibles pendant le nettoyage de la

surface intérieure du produit, il faut laver

ces composants avec une solution douce

composée de savon, d'eau et de carbonate.

Lavez et séchez soigneusement. Evitez

le contact de l'eau avec les composants

d'éclairage et le panneau de contrôle.

AATTENTION :

N’utilisez pas de vinaigre,

d’alcool à friction ni de produits

nettoyants à base d’alcool sur

les surfaces intérieures.

7.1 Surfaces extérieures en

acier inoxydable

Utilisez un produit de nettoyage non abrasif

pour l'acier inoxydable et appliquez-le avec un

chiffon doux non pelucheux. Pour polir, essuyez

doucement la surface avec un chiffon en

microfibres humidifié à l'eau et utilisez une peau

de chamois sèche. Suivez toujours les veines de

l'acier inoxydable.

7.2 Nettoyage des produit savec

des portes en verre

Enlevez le film de protection des lunettes.

Il y a un revêtement sur la surface des verres.

Ce revêtement minimise la formation de taches

et permet de nettoyer facilement les taches et

les salissures qui se sont formées. Le verre qui

n'est pas protégé par un revêtement peut être

exposé à une liaison permanente de contaminants

organiques ou inorganiques, à base d'air et

d'eau, tels que le calcaire, les sels minéraux, les

hydrocarbures imbrûlés, les oxydes métalliques

et les silicones, qui provoquent facilement des

taches et des dommages physiques en peu de

31 / 32 FR

Réfrigérateur/Manuel d'utilisation

Dépannage

 Il se peut que le nouvel appareil soit plus

grand que l'ancien. Les appareils plus grands

fonctionnent plus longtemps.

 La température de la pièce est peut-être

trop élevée. >>> Il est normal que l'appareil

fonctionne plus longtemps quand la température

de la pièce est élevée.

 L'appareil vient peut-être d'être branché ou

chargé de nouvelles denrées alimentaires. >>>

L'appareil met plus longtemps à atteindre la

température réglée s'il vient d'être branché ou

récemment rempli de denrées. C’est normal.

 Il est possible que des quantités importantes

d'aliments chauds aient été récemment placées

dans l'appareil. >>> Ne mettez pas d'aliments

chauds à l'intérieur de l'appareil.

 Les portes étaient ouvertes fréquemment

ou sont restées longtemps ouvertes. >>> L'air

chaud circulant à l'intérieur de l'appareil le fera

fonctionner plus longtemps. N'ouvrez pas les

portes trop fréquemment.

 Il est possible que la porte du congélateur

soit entrouverte. >>> Vérifiez que les portes sont

complètement fermées.

 L'appareil peut être réglé à une température

trop basse. >>> Réglez la température à un

degré supérieur et attendez que l'appareil

atteigne la nouvelle température.

 Le joint de la porte du congélateur peut

être sale, usé, cassé, ou mal positionné. >>>

Nettoyez ou remplacez le joint d'étanchéité. Si le

joint du congélateur est endommagé ou arraché,

l'appareil prendra plus longtemps à conserver la

température actuelle.

La température du congélateur est très

basse, alors que celle du réfrigérateur est

appropriée.

 La température du compartiment congélateur

est très basse. >>> Réglez la température du

compartiment congélateur à un degré supérieur

et vérifiez à nouveau.

La température du réfrigérateur est très

basse, alors que celle du congélateur est

appropriée.

 La température du compartiment

réfrigérateur est très basse. >>> Réglez la

température du compartiment congélateur à un

degré supérieur et vérifiez à nouveau.

Les aliments conservés dans le

compartiment réfrigérateur sont congelés.

 La température du compartiment

réfrigérateur est très basse. >>> Réglez la

température du compartiment congélateur à un

degré supérieur et vérifiez à nouveau.

La température du compartiment

réfrigérateur ou congélateur est très élevée.

 La température du compartiment

réfrigérateur est réglée à un degré très

élevé. >>> Le réglage de la température du

compartiment réfrigérateur a une incidence sur

la température du compartiment congélateur.

Attendez jusqu’à ce que la température des

pièces correspondantes atteigne le niveau

d’efficacité requis en changeant la température

des compartiments réfrigérateur ou congélateur.

 Les portes étaient ouvertes fréquemment ou

sont restées longtemps ouvertes. >>> N'ouvrez

pas les portes trop fréquemment.

 La porte peut être entrouverte. >>> Fermez

complètement la porte.

 L'appareil vient peut-être d'être branché ou

chargé de nouvelles denrées alimentaires. >>>

Cela est normal. L'appareil met plus longtemps

à atteindre la température réglée s'il vient d'être

branché ou récemment rempli de denrées.

 Il est possible que des quantités importantes

d'aliments chauds aient été récemment placées

dans l'appareil. >>> Ne mettez pas d'aliments

chauds à l'intérieur de l'appareil.

En cas de vibrations ou de bruits.

AVERTISSEMENT : Si le problème

persiste même après observation

des instructions contenues dans

cette partie, contactez votre

fournisseur ou un service de

maintenance agréé. N'essayez pas

de réparer vous-même l'appareil.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ /

AVERTISSEMENT

Il est possible de remédier à certaines défaillances (simples) de manière

adéquate par l'utilisateur final sans qu'il y ait de problème de sécurité ou

d'utilisation dangereuse, à condition qu'elles soient effectuées dans les limites et

conformément aux instructions suivantes (voir la section « Auto-réparation »).

Dès lors, sauf autorisation contraire dans la section « Auto-réparation » ci-

dessous, les réparations doivent être adressées à des réparateurs professionnels

agréés afin d'éviter les problèmes de sécurité. Un réparateur professionnel agréé

est un réparateur professionnel à qui le fabricant a donné accès aux instructions

et à la liste des pièces détachées de ce produit selon les méthodes décrites dans

les actes législatifs en application de la directive 2009/125/CE.

Par contre, tel que mentionné dans le manuel d'utilisation/carte

de garantie, seul l'agent de service (c'est-à-dire les réparateurs

professionnels agréés) que vous pouvez joindre au numéro de

téléphone indiqué dans le manuel d'utilisation/carte de garantie ou par

l'intermédiaire de votre revendeur agréé peut fournir un service dans le

cadre des conditions de garantie. Par conséquent, veuillez noter que les

réparations effectuées Beko)par des réparateurs professionnels (qui ne

sont pas autorisés par ) annuleront la garantie.

Auto-réparation

L’utilisateur final peut lui-même réparer les pièces de rechange ci-après :

poignées de porte,charnières de porte, plateaux, paniers et joints de porte (une

liste mise à jour est également disponible à l'adresse support.beko.com au 1er

mars 2021).

En outre, pour garantir la sécurité du produit et éviter tout risque de blessure

grave, l'autoréparation mentionnée doit être effectuée en suivant les instructions

du manuel d'utilisation pour l'autoréparation ou qui sont disponibles danssuppor

beko.com Pour votre sécurité, débranchez le produit avant de tenter toute

autoréparation.

Les réparations et tentatives de réparation par les utilisateurs finaux pour les

pièces ne figurant pas dans cette liste et/ou ne suivant pas les instructions des

manuels d'utilisation pour l'autoréparation ou qui sont disponibles dans support

beko.com, pourrait donner lieu à des problèmes de sécurité non imputables à

Beko, et annulera la garantie du produit.

Il est donc fortement recommandé aux utilisateurs finaux de s'abstenir de tenter

d'effectuer des réparations ne figurant pas sur la liste des pièces de rechange

mentionnée, en s'adressant dans ce cas à des réparateurs professionnels

autorisés ou à des réparateurs professionnels agréés. Au contraire, de telles

tentatives de la part des utilisateurs finaux peuvent causer des problèmes de

sécurité et endommager le produit et, par la suite, provoquer un incendie, une

inondation, une électrocution et des blessures corporelles graves.

Sans être exhaustives, les réparations suivantes par exemple doivent être

effectuées par des personnes qualifiées :les réparateurs professionnels ou les

réparateurs professionnels agréés : compresseur, circuit de refroidissement, carte

mère,carte de convertisseur, carte d’affichage, etc.

Le fabricant/vendeur ne peut être tenu responsable dans tous les cas où les

utilisateurs finaux ne se conforment pas à ce qui précède.

La disponibilité des pièces de rechange du réfrigérateur que vous avez acheté es

de 10 ans.

P endant cette période, des pièces de rechange originales seront disponibles pour

faire fonctionner correctement le réfrigérateur.

La durée minimale de garantie du réfrigérateur que vous avez acheté est

de 24

mois.

3 / 31 SL

Hladilnik - navodila za uporabo

 V tem razdelku so navedena varnostna

navodila, ki vam bodo pomagala zagotoviti

za ito pred nevarnostmi telesnih po kodb ali šč š

materialne kode.š

 Na e podjetje ne odgovarja za kodo, ki lahko š š

nastane zaradi neupo tevanja teh navodil.š

Namestitev in popravilo mora vedno

izvesti proizvajalec, poobla eni serviser ali šč

usposobljena oseba, ki jo dolo i uvoznik.č

Uporabljajte samo originalne dele in

dodatke.

Ne izvajajte popravil ali zamenjave

nobenega dela aparata, razen e je to izrecno č

navedeno v navodilih za uporabo.

Na aparatu ni dovoljeno izvajati nobenih

tehni nih prilagoditev.č

1.1 Predvidena uporaba

 Ta aparat ni primeren za komercialno uporabo.

Dovoljeno ga je uporabljati samo v predviden

namen.

Aparat je zasnovan za uporabo v hi ah in zaprtih š

prostorih.

Primeri uporabe:

– kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in

drugih delovnih okoljih;

– kmetije;

– prostori v hotelih, motelih in drugih

namestitvenih objektih, ki jih uporabljajo stranke;

– hoteli, ki ponujajo no itev z zajtrkom, gosti a;č šč

– priprava in dostava hrane ter podobne

neprodajne dejavnosti.

Aparata ni dovoljeno uporabljati na prostem, ne

glede na to, ali je pod streho ali ne, na primer na

plovilih, balkonih ali terasah. Aparat ne sme biti

izpostavljen de ju, snegu, soncu ali vetru.ž

Obstaja nevarnost po ara!ž

1.2 – Varnost otrok, ranljivih

oseb in doma ih ivalič ž

 Otroci, stari 8 let ali ve , in osebe z omejenimi č

fizi nimi, senzori nimi ali du evnimi č č š

zmo nostmi ali s premalo izku njami in ž š

znanja lahko uporabljajo ta aparat, e jih kdo č

nadzira ali seznani z varno uporabo aparata

in nevarnostmi, ki so povezane z uporabo

aparata.

 Otroci, stari od 3 do 8 let, lahko postavljajo

hrano v hladilni aparat in jo jemljejo iz njega.

 Elektri ni aparati so nevarni za otroke in č

doma e ivali. Otroci in doma e ivali se ne č ž č ž

smejo igrati z aparatom, plezati nanj ali vstopati

vanj.

 Otroci ne smejo istiti in vzdr evati aparata, č ž

razen e so nadzorovani.č

 Embala ni material hranite zunaj dosega ž

otrok. Obstaja nevarnost telesnih po kodb in š

zadu itve!š

 Preden zavr ete star ali odslu en aparat:ž ž

Odklopite aparat tako, da primete za vti .č

Prere ite napajalni kabel in ga odstranite z aparata ž

skupaj z vti em.č

Ne odstranjujte polic ali predalov, da otrokom

ote ite vstop v aparat.ž

Odstranite vrata.

Aparat naj bo postavljen tako, da se ne more

prevrniti.

Ne dovolite, da bi se otroci igrali s starim

aparatom.

 Aparata ne odstranjujte s se iganjem. Obstaja ž

nevarnost eksplozije!

 Č če so vrata aparata opremljena s klju avnico,

hranite klju zunaj dosega otrok.č

1.3 – Elektri na varnostč

 Med name anjem, vzdr evanjem, i enjem, šč ž č šč

popravljanjem in premikanjem mora biti aparat

odklopljen.

 Č še je napajalni kabel po kodovan, ga mora

zamenjati usposobljena oseba, ki jo dolo i č

1 – Varnostna navodila

10 /31 SL Hladilnik - navodila za uporabo

Namestitev

4.3 Prilagoditev nogic

Če izdelek ni uravnan, nastavite sprednje nastavljiv

nogice z vrtenjem v desno ali levo.

Za vertikalno nastavitev vrat,





polo aj vratž



Za vodoravno nastavitev vrat

 Odvijte pritrdilni vijak na dnu

 Odvijte pritrdilni vijak na vrhu

 

glede na polo aj vratž

 Zategnite pritrdilni vijak na vrhu pri kon nem č

polo ajuž

 Zategnite pritrdilni vijak na dnu

Fixing nut

Fixing screw

adjusting bolt

nastavitveni vijak

pritrdilni vijak

pritrdilna matica

nastavitvena matica

Pritrdilna matica

Pritrdilni vijak

12 /31 SL Hladilnik - navodila za uporabo

5 Priprava

5.1 Kako var evati z energijoč

mehmet

APriklju itev naprave na elektronski sistem č

za var evanje z energijo je kodljivo, saj č š

lahko po koduje napravo.š

 Za prostostoje o naprava; ‘ta hladilna naprava č

ni namenjena uporabi kot vgradna naprava’ ;

 Vrata hladilnika ne imejte odprta dalj asa.č

 Ne postavljajte tople hrane ali pija e v hladilnik.č

 Ne napolnite preve hladilnika, kar zaustavlja č

notranji pretok zraka in zmanj a hladilno mo .š č

 Odvisno od zna ilnosti naprave; odmrzovanje č

zamrznjenih ivil v prostoru hladilnika bo ž

zagotovilo var evanje z energijo in ohranjanje č

kakovosti hrane.

 Da zagotovite var evanje z energijo in za itite č šč

hrano v bolj ih pogojih shranjevanja, hrano š

shranjujte v hladnej ih predalih hladilnika. š

 Poskrbite, da hrana ni v stiku s tipalom

temperature predela hladilnika, kot je opisano v

nadaljevanju.

 Če so vrata zaprta, vro in vla en zrak ne bo č ž

prodrl neposredno v va izdelek, na ta na in š č

se va izdelek sam optimizira v pogojih, ki š

zado ajo za za ito va e hrane. V tej funkciji šč šč š

var evanja z energijo bodo funkcije in sestavni č

deli, kot so kompresor, ventilator, grelec,

odtaljevanje, osvetlitev, zaslon in tako naprej,

delovali v skladu s potrebami po minimalni

porabi energije, hkrati pa ohranjali sve ino ivilž ž

 Č č že je na voljo ve mo nosti, je treba steklene

police namestiti tako, da odprtine za zrak na

zadnji steni niso blokirane, saj izpusti zraka

ostanejo pod stekleno polico. Ta kombinacija

lahko pomaga izbolj ati razporeditev zraka in š

energetsko u inkovitost.č

Najprej preberite poglavje “Varnostna

navodila”!

22 /31 SL Hladilnik - navodila za uporabo

Uporaba naprave

6.7 Uporaba dozatorja za vodo

(Ta funkcija je izbirna)

Prvih nekaj kozarcev vode, ki jih nato ite iz č

dozatorja, je obi ajno toplih.č

CČ če se dozator ne uporablja dlje asa,

zavrzite prvih nekaj kozarcev vode, da bi

nato dobili isto vodo.č

1. S svojim kozarcem potisnite ro ko dozatorja za č

vodo. e imate plasti ni kozarec, boste la je Č č ž

potisnili ro ko s svojo roko.č

2. Za eleno koli ino vode v kozarcu spustite ž č

ro ko.č

CKoli ina pretoka vode iz dozatorja je č

odvisna od va ega pritiska na ro ko. š č

Ko se nivo vode v kozarcu/posodi

toliko pove a, rahlo sprostite pritisk č

na ro ko, da prepre ite prelivanje. e č č Č

rahlo pritisnete na ro ko, bo voda samo č

kapljala; to je normalno in ni okvara.

6.8 Polnjenje rezervoarja za vodo

Odprite pokrov rezervoarja za vodo, kot je

prikazano na sliki. Napolnite s isto pitno vodo. č

Zaprite s pokrov kom.č

6.9 i enje rezervoarja za vodoČ šč

Odstranite rezervoar za vodo s police na vratih.

Lo ite ga z dr anjem obeh strani vratneč ž

police.

Primite na obeh straneh rezervoarja in odstranite

pod 45° kotom.

Odstranjevanje in i enje rezervoarja za vodo.č šč

23 / 31 SL

Hladilnik - navodila za uporabo

Uporaba naprave

V rezervoar za vodo ne polnite sadnega

soka, gaziranih pija , alkoholnih pija č č

ali drugih teko in, ki so nezdru ljive za č ž

uporabo v dozatorju. Uporaba tak nih š

teko in povzro i okvaro in nepopravljivo č č

škodo dozatorja. Uporaba dozatorja na

ta na in ne sodi pod obmo je garancije. č č

Nekatere kemikalije in dodatki v pija ah č

/ teko inah lahko povzro ijo materialno č č

škodo na rezervoarju za vodo.

ASestavne dele rezervoarja za vodo in

dozatorja se ne sme oprati s pomivalnim

strojem.

CSestavni deli rezervoarja za vodo in

dozatorja vode se ne smejo oprati v

pomivalnem stroju.

27 / 31 SL

Hladilnik - navodila za uporabo

7 Vzdr evanje in i enjež č šč

OPOZORILO: Najprej preberite

poglavje “Varnostna navodila”!

OPOZORILO: Izklju ite hladilnik pred č

č šči enjem.

 Za i enje aparata ne uporabljajte ostrega č šč

ali abrazivnega orodja. Ne uporabljajte materialov,

kot so gospodinjska istilna sredstva, milo, č

detergenti, plin, bencin, alkohol, vosek, itd.

 Odstranite prah iz prezra evalne re etke č š

na zadnji strani izdelka vsaj enkrat na leto (brez

odpiranja pokrova). i enje se izvaja s suho Č šč

krpo.

 Bodite previdni, da voda ne pride v stik s

pokrovom arnice in do drugih elektri nih delov.ž č

 Vrata o istite z vla no krpo. Odstranite vso č ž

vsebino, da lahko odstranite police z vrat in police

iz naprave. Odstranite police iz vrat, tako da jih

dvignete navzgor. O istite in osu ite police, nato č š

jih pritrdite nazaj na svoje mesto, tako da jih

vstavite z zgornje strani.

 Na zunanji povr ini in kromiranih delih izdelka š

ne uporabljajte klorirane vode ali istil. Klor na č

tak nih kovinskih povr inah povzro i rjavenje.š š č

 Ne uporabljajte ostrih in abrazivnih orodij,

mila, materialov za i enje hi e, detergentov, č šč š

plina, bencina, lakov in podobnih snovi, da

bi prepre ili deformacije plasti nega dela in č č

odstranitev odtisov na delu. Za i enje uporabite č šč

toplo vodo in mehko krpo, nato pa vse posu ite.š

 Na izdelkih brez funkcije No-Frost se na

zadnji steni zamrzovalnega prostora lahko pojavijo

kapljice vode in ledu do debeline prsta. Tega

ne istite in nikoli ne nana ajte olj ali podobnih č š

materialov.

 Za i enje zunanje povr ine izdelka č šč š

uporabite blago navla eno krpo iz mikrovlaken. ž

Č čistilne gobe in druge vrste istilnih krp lahko

povzro ijo praske.č

 Za i enje č šč vseh odstranljivih komponent

med i enjem notranje povr ine izdelka č šč š

te komponente operite z blago raztopino,

sestavljeno iz mila, vode in karbonata.

Temeljito sperite in posu ite. Prepre ite stik š č

vode z deli za osvetlitev in upravljalno plo o.šč

APOZOR:

Na notranji povr ini ne š

uporabljajte kisa, istilnega č

alkohola ali drugih istil na č

osnovi alkohola.

7.1 Zunanje povr ine iz š

nerjave ega jeklač

Uporabite neabrazivno istilno sredstvo za č

nerjave e jekla in ga nanesite z mehko krpo, ki č

ne pu a vlaken. Za poliranje povr ino ne no šč š ž

obri ite s krpo iz mikrovlaken, navla eno z vodo, š ž

in uporabite suh polirni semi . Vedno sledite ilam š ž

nerjave ega jekla.č

7.2 i enje izdelka s steklenimi vratiČ šč

Odstranite za itno folijo na steklu.šč

Na povr ini stekla je prevleka.. Ta premaz zmanj a š š

nastajanje made ev in omogo a enostavno ž č

č šč ži enje nastalih made ev in umazanije.. Steklo,

ki ni za iteno s premazom, je lahko izpostavljeno šč

trajnemu vplivu organskih ali anorganskih

onesna evalcev na osnovi zraka in vode, kot so ž

apnenec, mineralne soli, nezgoreli ogljikovodiki,

kovinski oksidi in silikoni, ki v kratkem asu č

zlahka povzro ijo made e in fizi ne po kodbe č ž č š

časa. Vzdr evanje stekel postane zelo te ko, ž ž

č če ne celo nemogo e, kljub temu da jih redno

čistite. Posledi no se poslab ata preglednost in č š

videz stekla. Trde in abrazivne metode i enja č šč

in sredstva e pove ajo te napake in pospe ijo š č š

proces kvarjenja.

Za rutinske postopke i enja se uporabljajo č šč

*nealkalna in nekorozivna istila na vodni osnovi. č

Za dalj o ivljenjsko dobo tega premaza za š ž

č šči enje ne uporabljajte alkalnih in jedkih snovi.

Postopek kaljenja se uporablja za pove anje č

odpornosti teh stekel proti udarcem in zlomom.

Kot dodaten varnostni ukrep, je na zadnjo povr inoš

teh o al nanesen za itni film, ki prepre uje kodo č šč č š

okolju v primeru, da se zlomi.

ZAVRNITEV ODGOVORNOSTI / OPOZORILO

Nekatere (enostavne) napake lahko kon ni uporabnik ustrezno popravi, ne da č

bi pri lo do kakr nih koli varnostnih te av ali nevarne uporabe, pod pogojem, š š ž

da so izvedene v mejah in v skladu z naslednjimi navodili (glejte poglavje

“Samopopravila”).

Č če ni druga e dovoljeno v spodnjem poglavju “Samopopravila”, bodo vsa

popravila naslovljena na registriranega poobla enega serviserja, da se izognemšč

varnostnim te avam. Registrirani poobla eni serviser je poklicni serviser, ki muž šč

je proizvajalec odobril dostop do navodil in seznama nadomestnih delov tega

izdelka v skladu z metodami, opisanimi v zakonodajnih aktih v skladu z Direktiv

2009/125/ES.

Vendar lahko samo servisni agent (tj. poobla eni poklicni serviserji), šč

do katerega lahko pridete prek telefonske tevilke, navedene v š

uporabni kem priro niku/garancijskem listu ali prek poobla enega š č šč

prodajalca, opravlja storitve v skladu z garancijskimi pogoji. Zato vas

prosimo, da upo tevate, da za popravila, ki jih izvajajo poklicni serviserji š

(ki niso poobla eni s strani Beko) ne bo veljala garancija.šč

Samopopravila

Kon ni uporabnik lahko sam izvede popravilo v zvezi z naslednjimi rezervnimi č

vratni ro aji, vratni te aji, pladnji, ko are in vratna tesnila (posodobljen seznam č č š

na voljo tudi na spletnem mestu support.beko.com od 1. marca 2021).

Poleg tega je treba za zagotovitev varnosti izdelka in za prepre itev nevarnosti č

resnih po kodb omenjeno samopopravilo opraviti po navodilih v uporabni kem š š

priro niku za samopopravilo ali v navodilih, ki so na voljo na support.beko.comč

Zaradi lastne varnosti izdelek izklju ite iz elektri nega omre ja, preden se lotite č č ž

kakr nega koli samopopravljanja. š

Popravila in poskusi popravljanja kon nih uporabnikov za dele, ki niso vklju enč č

na tak seznam in/ali ne upo tevajo navodil v uporabni kih priro nikih za š š č

samopopravilo ali so na voljo na support.beko.com, lahko spro ijo vpra anja ž š

varnosti, ki jih ni mogo e pripisati Beko, in garancija za ta izdelek ne velja. č

Gerb. kliente,

Pra ome prie naudojantis produktu perskaityti i instrukcij .š š š ą ą

D kojame, kad pasirinkote ė šį produkt . Mes norime, kad j s pasiektum te optimaliausi ą ū ė ą

efektyvum naudodami ą šį auk tos kokyb s produkt , kuris buvo pagamintas naudojantis š ė ą

auk iausiomis technologijomis. Kad to pasiektum te, šč ė įd miai perskaitykite i instrukci-ė š ą

j ir kitus prid tus dokumentus prie pradedant naudotis iuo produktu, bei i saugokite ą ė š š š

juos tolimesniam naudojimui.

Atsi velkite ž į vis informacij ir ą ą įsp jimus pateiktus naudotojo vadove. Tokiu b du, gal si-ė ū ė

te apsaugoti save ir savo produkt nuo galim pavoj .ą ų ų

I saugokite naudotojo vadovš ą ė šį. Prid kite vadov , jei perleisite produkt kam nors kitam.ą ą

Šiame naudojimo vadove rasite tokius simbolius:

Pavojus kuris gali baigtis mirtimi arba su alojimu.ž

Į ĖSP JIMAS Pavojus kuris gali sukelti materialin al produktui ir aplink ję ž ą į

esan iai aplinkai č

Svarbi informacija arba naudingi patarimai apie naudojim . ą

Perskaitykite naudotojo vadovą.

.Produkto duomen baz je saugom modelio informacij ų ė ą ą

galima pasiekti u jus nurodyt svetain ir suradus j s žė į ą ę ū ų

modelio identikatori (*), esant energijos etiket je.ų į ė

https://eprel.ec.europa.eu/

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

10 / 31 LT Šaldytuvas / Naudotojo vadovas

Montavimas

4.3 Atram reguliavimasų

Jei prietaisas stovi nestabiliai, pareguliuokite

priekines atramas pasukdami kair arba de in . į ę į š ę

Kad sureguliuotum te duris vertikaliai,ė





atitinkamai pagal dureli pozicijų ą



Kad sureguliuotum te duris horizontaliai, ė

 Atlaisvinkite apa ioje esant tvirtinimo var tč į ž ą

 Atlaisvinkite vir uje esant tvirtinimo var tš į ž ą

 Prisukite reguliavimo var t (CW/CCW) ž ą

atitinkamai pagal dureli pozicijų ą

 Priver kite tvirtinimo var t vir uje galutin ž ž ą š į ę

poziciją

 Priver kite apa ioje esant tvirtinimo var tž č į ž ą

adjusting bolt

reguliavimo var tasž

tvirtinimo var tasž

tvirtinimo ver lž ė

reguliavimo ver lž ė

Tvirtinimo verž ėl

Tvirtinimo var tasž

16 / 31 LT Šaldytuvas / Naudotojo vadovas

Prietaiso naudojimas

1. Belaidis mygtukas

Š ž šis mygtukas naudojamas belaid iam ry iui, kuris

sujungia j s produkt su HomeWhiz mobili j ū ų ą ą ą

program le.ė

Kai mygtukas yra paspaustas ilgesn laik (3 sek.), į ą

belaid io ry io simbolis ekrane l tai mirks s (pus s ž š ė ė ė

sek. intervalais). Nam ry io tinklas inicializuojamas ų š

produkte tokiu b du.ū

Sujungus belaid ry su produktu, belaid io ry io į šį ž š

simbolis ( ) vies visada.š

U mezgus pradin ry , galite suaktyvinti / i jungti ž į šį š

ryšį ę šį šą trumpai paspaud klavi . Trumpai mirktel s ė

belaid io ry io tinklo simbolis (intervalais kas 0.2 sek.), ž š

iki kol bus nustatytas ry ys. Kai ry ys yra aktyvus, š š

nuolat vies belaid io ry io tinklo simbolis.š ž š

Jei ry ys ilg laik n ra aptinkamas, patikrinkite savo š ą ą ė

ryš ž ū ė ųio nustatymus ir per i r kite „Gedim nustatymo“

skyri esant iame vadove.ų į š

HomeWhiz program l turi b ti naudojama belaid iam ė ė ū ž

ryšiui. diegimo ingsniai yra nurodyti program l je Į ž ė ė

diegimo metu.

Galite gauti prieig prie program l s nuskenav QR ą ė ė ę

kod matom HomeWhiz etiket je ant produkto. ą ą ė

Program l rasite App Store iOS prietaisams ir Play ė ę

Store Android prietaisams.

Apsilankykite https://www.homewhiz.com/ d l ė

detalesn s informacijos. ė

2. Greitojo u aldymo mygtukasžš

Kai greitojo u aldymo mygtukas yra paspaustas, žš

LED mygtuko viesa vies ir greito aldymo funkcija š š š

bus aktyvuota. aldiklio kameros temperat ras bus Š ū

-27 laipsniai Celsijaus. Nor dami funkcij i jungti, ė ą š

mygtuk paspauskite dar kart . Greito aldymo ą ą š

funkcija automati kai bus at aukta po 24 valand . Jei š š ų

norite u aldyti didel kiek vie i maisto produkt , žš į į š ž ų ų

paspauskite greito u aldymo mygtuk prie sud dami žš ą š ė

produktus aldikl .į š į

3. Auk tos temperat ros / klaidos š ū įsp jimasė

Šis simbolis ( ) bus aktyvus, kai j s aldytuvas ū ų š

negal s atlikti tinkamo aldymo arba jei atsiras ė š

jutikli gedimas. „E“ bus rodoma aldiklio kameros ų š

temperat ros indikatoriuje ir simboliai tokie kaip ū

1,2,3... bus rodomi au inimo kameros temperat ros š ū

indikatoriuje. ie simboliai suteikia informacij Š ą

autorizuotam servisui, jei vyks gedimas.į

Š ūauktukas gali b ti rodomas, kai dedate ilt maist į š ą ą

į š ą ą aldiklio kamer arba laikote dureles atidarytas ilg

laik . Tai n ra gedimas, is sp jimas bus pa alintas, ą ė š į ė š

kai maistas at als arba kai paspausite bet kur š į

mygtuk .ą

4. Energijos taupymo funkcijos indikatorius

(ekranas i jungtas)š

Energijos taupymo funkcija jungiama automati kai į š

ir energijos taupymo simbolis () bus rodomas,

kai durel s n ra atidaromos arba yra u darytos ilg ė ė ž ą

laik . Veikiant energijos taupymo funkcijai, i jungiamią š

visi ekrano simboliai, i skyrus energijos taupymo š

simbol . Kai yra jungta elektros taupymo funkcija, į į

paspaud iant bet kur mygtuk arba atidarant dureles ž į ą

š š ė įi funkcija i jungiama ir v l rodomi prasti ekrano

indikatoriai. i energijos taupymo funkcija yra aktyvi Š

gamyklini nuostat funkcija, jos at aukti negalima.ų ų š

5. aldiklio skyriaus temperat ros nustatymo Š ū

mygtukas

Temperat ra nustatoma aldiklio kamerai. Spaud iant ū š ž

mygtuk galima nustatyti temperat r aldiklio ą ū ą š

kameroje į

-18, -19, -20, -21, -22, -23, -24

laipsnius Celsijaus.

6. Au inimo kameros i jungimo (atostog ) š š ų

nustatymo mygtukas

Nor dami jungti atostog re im , 3 sekund ms ė į ų ž ą ė

paspauskite mygtuk . Atostog re imas aktyvuojamas ą ų ž

ir mygtuko LED vies. Simbolis „- -“ bus rodomas š

š ūaldymo kameros temperat ros indikatoriuje. aldymoŠ

kamera ne aldys. Kai aktyvi i funkcija, maisto š š

au inimo skyriuje palikti negalima. Kiti skyriai ir toliaš

au ins pagal nustatyt temperat r . Nor dami re im š ą ū ą ė ž ą

i jungti, 3 sekund ms paspauskite mygtuk .š ė ą

21 / 31LT

Šaldytuvas / Naudotojo vadovas

Prietaiso naudojimas

6.5 Kontroliuojamos dr gm s ė ė

dar ovi skyrius (EverFresh+)ž ų

(Pasirinktinai)

D ka kontroliuojamos dr gm s dar ovi skyriaus, ė ė ė ž ų

dar ov s ir vaisiai gali b ti laikomi ilgiau, nes jame ž ė ū

yra ideali aplinka ir dr gm . Dr gm s kontroliavimo ė ė ė ė

sistema turi 3 pasirinkimus j s dar ovi skyriaus ū ų ž ų

priekyje, su kuriais j s galite kontroliuoti dr gm ū ė ę

esan i viduje. Rekomenduojame, kad laikytum te č ą ė

maist pasirink dar ovi funkcij tik tada, kai ą ę ž ų ą

laikote dar oves, o vaisi funkcij , kai laikote ž ų ą

vaisius. Derinio pasirinkim naudokite tik tada kai ą

laikote abu.

Rekomenduojame, kad dar ov s ir vaisiai neb t ž ė ū ų

laikomi mai eliuose tam, kad pagerintum te š ė

j vie umo laik ir gautum te didesn naud ų š ž ą ė ę ą

i dr gm s kontrol s sistemos. Plastikiniuose š ė ė ė

mai eliuose paliktos dar ov s greitai sugenda. š ž ė

Rekomenduojame, kad brokoliai ir agurkai neb t ū ų

laikomi u daruose mai eliuose. Jei norite, kad ž š

dar ov s nesiliest vienos prie kit , naudokite ž ė ų ų

pakavimo priemones, pvz.: popieri , nes jis yra ų

por ta med iaga, atsi velgiant higienos s lygas.ė ž ž į ą

D dami dar oves, apa i d kite sunkias ir kietas, ė ž į č ą ė

o vir j – mink tas ir lengvas, vertinkite atskir š ų š į ų

dar ovi svor .ž ų į

Ned kite kartu kriau i , abrikos , persik ir obuoli ė š ų ų ų ų

su kitomis dar ov mis ir vaisiais vien skyri . I ž ė į ą ų š

toki vaisi sklindan ios etileno dujos paspartins ų ų č

kit dar ovi ir vais sunokim ir jos grei iau ų ž ų ų ą č

prad s gesti.ė

6.6 M lyna viesa/„HarvestFresh“ė š

(Pasirinktinai)

M lynai viesai,ė š

Dar ov s ir vaisiai laikomi dar ovi skyriuje kurie ž ė ž ų

yra ap viesti su m lyna viesa ir toliau t s foto-š ė š ę

sintez , bei i laikys vitamino C lygius d ka bangos ę š ė

ilgio ir m lynos viesos. ė š

HarvestFresh,

Dar ov s ir vaisiai laikomi dar ovi skyriuje kurie ž ė ž ų

yra ap viesti su HarvestFresh technologija ir toliau š

i laiko savo vitamin lygius (vitamin A ir C) d ka š ų ą ė

m lynos, alios ir raudonos, bei tamsios viesos ė ž š

cikl , kurie imituoja paros laiko viesas.ų š

Kai j s aldytuvo durel s atidaromos tamsios ū ų š ė

šviesos HarvestFresh technologijos ciklo metu,

j s aldytuvas tur t automati kai tai aptikti ir ap-ū ų š ė ų š

š ž ų ų ėviesti dar ovi skyri m lyna, alia arba raudona ž

š ū ųviesa j s patogumui. Tamsios viesos periodas š

bus t siamas, kai u darysite aldytuvo dureles. Jis ę ž š

imituoja tams paros laik .ų ą

Drogi kliencie,

Przed u yciem produktu dok adnie przeczytaj instrukcj obs ugi.ż ł ę ł

Dzi kujemy za wybranie produktu. Chcieliby my, aby móg wykorzysta optymaln ę ś ś ł ć ą

wydajno tego wysokiej jako ci produkt, który zosta wykonany przy u yciu najnowo-ść ś ł ż

cze niejszej technologii. Aby to zrobi , przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj i wszelkie ś ć ż ą ę

inne dokumenty dostarczone z produktem, przed jego u yciem i zachowaj je. ż

Przestrzegaj wszystkich informacji i ostrzeże zawartych w instrukcji obs ugi. W ten spo-ń ł

sób zabezpieczysz siebie i swój produkt przed zagrożeniami, które mog wyst pi .ą ą ć

Zachowaj instrukcj obs ugi. W przypadku sprzeda y produktu nale y do czyę ł ż ż łą ć do niego

instrukcj obs ugi.ę ł

W tej instrukcji obs ugi s u ywane nastł ą ż ę ąpuj ce symbole:

Zagrożenie, które może spowodowa mierć ś ć lub obrażenia.

UWAGA Zagrożenie, które może spowodowa uszkodzenie produktu lub jego ć

otoczenia

Wa ne informacje lub przydatne wskazówki dotycz ce obs ugi. ż ą ł

Przeczytaj instrukcj obs ugi.ę ł

.Informacje o modelu zapisane w bazie danych produktów

mo na uzyska , wchodz c na nast puj c stron ż ć ą ę ą ą ę

internetow i wyszukuj c identykator modelu (*) znajduj cy ą ą ą

si na etykiecie efektywno ci energetycznej.ę ś

https://eprel.ec.europa.eu/

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

2 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

1- Instrukcje bezpiecze stwa 3ń

A 1.1 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

A 1.2 - Bezpiecze stwo dzieci, osób ń

wymagaj cych szczególnego traktowania i ą

zwierz t domowych. . . . . . . . . . . . . . . . . 3ą

A 1.3 - Bezpiecze stwo elektryczne . . . . . . . 4ń

A 1.4 - Bezpiecze stwo transportu. . . . . . . . 4ń

A 1.5 - Bezpiecze stwo podczas instalacji . . 4ń

A 1.6- Bezpiecze stwo podczas u ytkowania 5ń ż

A 1.7- Bezpiecze stwo podczas konserwacji i ń

czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A 1.8- HomeWhiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

A 1.9- O wietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7ś

2 Instrukcja rodowiskowa 8ś

2.1 Zgodno z dyrektyw WEEE i utylizacja ść ą

odpadowego produktu: . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Zgodno z dyrektyw RoHS . . . . . . . . . . . 8ść ą

2.3 Informacje o opakowaniu. . . . . . . . . . . . . . 8

3 Twoja lodówka 9

4 Instalacja 10

4.1. Odpowiednie miejsce instalacji . . . . . . . . 10

4.2 Podk adanie plastikowych klinów . . . . . . 10ł

4.3 Regulacja nó ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11ż

4.4 Pod czenie do pr du . . . . . . . . . . . . . . . 12łą ą

5 Przygotowanie 13

5.1. Co robi , aby zaoszcz dzi energi . . . . . 13ć ę ć ę

5 Przygotowanie 14

5.2 Pierwsze u ycie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ż

6 Obs uga produktu 15ł

6.1 Zatrzymywanie programu . . . . . . . . . . . . 15

6 Dzia anie produktu 16ł

6.2 Panel wska ników. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ź

6.3 Panel wska ników. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ź

6.4 Poch aniacz zapachów . . . . . . . . . . . . . . 21ł

(FreshGuard). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.5 Pojemnik typu crisper z kontrol wilgotno ci ą ś

(EverFresh +) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.6 Niebieskie wiat o/Harvest Fresh . . . . . . . 22ś ł

6.7 Korzystanie z wodotrysku . . . . . . . . . . . . 23

6.8 Nape nianie zbiornika dozownika wody . . 23ł

6.9 Czyszczenie zbiornika wodotrysku . . . . . . 23

6.10 Pojemnik na produkty mleczne (ch odnia) 25ł

6.11 Crisper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.12 Jonizator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.13 Filtr zapachów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.14Automat do lodu i pojemnik do

przechowywania lodu . . . . . . . . . . . . . . 25

6.15 Zamra anie wie ej ywno ci . . . . . . . . . 26ż ś ż ż ś

6.16 Zalecenia dotycz ce przechowywania ą

mro onej ywno ci . . . . . . . . . . . . . . . . 26ż ż ś

6.17 Informacje o g bokim zamra aniu . . . . . 26łę ż

6.18 Rozmieszczanie ywno ci . . . . . . . . . . . . 27ż ś

6.19 Alarm otwarcia drzwi . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.20 Lampa o wietleniowa . . . . . . . . . . . . . . 27ś

7 Konserwacja i czyszczenie 28

7.1 Powierzchnie zewn trzne ze stali ę

nierdzewnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Czyszczenie produktów ze szklanymi

drzwiami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Zapobieganie nieprzyjemnym zapachom . 29

7.4 Ochrona powierzchni z tworzywa

sztucznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7 Konserwacja i czyszczenie 29

7 Rozwi zywanie problemów 30ą

6 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Instrukcje bezp ecze stwai ń

 Nie przechowuj w swoim urz dzeniu ą

materia ów wybuchowych zawieraj cych ł ą

materia y atwopalne, takie jak puszki ł ł

aerozolowe.

 Nie umieszczaj pojemników wype nionych ł

p ynem na produkcie. Rozpryskiwanie wody na ł

cz elektryczn mo e spowodowa pora enie ęść ą ż ć ż

pr dem lub ryzyko po aru.ą ż

 Ten produkt nie jest przeznaczony do

przechowywania leków, osocza krwi,

preparatów laboratoryjnych lub podobnych

substancji medycznych i produktów

podlegaj cych dyrektywie w sprawie produktów ą

medycznych.

 U ywanie produktu niezgodnie z jego ż

przeznaczeniem mo e spowodowa ż ć

uszkodzenie lub zepsucie przechowywanych w

nim produktów.

 Je li Twoja lodówka jest wyposa ona w ś ż

niebieskie wiat o, nie patrz na to wiat o ś ł ś ł

za pomoc narz dzi optycznych. Nie patrz ą ę

si bezpo rednio w lamp UV LED. wiat o ę ś ę Ś ł

ultrafioletowe mo e powodowa zm czenie ż ć ę

oczu.

 Nie przeci aj produktu. Przedmioty w lodówce ąż

mog spa po otwarciu drzwi, powoduj c ą ść ą

obra enia lub uszkodzenia. Podobne problemy ż

mog pojawi si , je li jakikolwiek przedmiot ą ć ę ś

zostanie umieszczony na produkcie.

 Aby unikn obra e , upewnij si e ąć ż ń ę, ż

wyczy ci e ca y lód i wod , które mog y spa ś ł ś ł ę ł ść

lub rozpryskiwa si na pod odze.ć ę ł

 Zmie po o enie pó ek / uchwytów na butelki ń ł ż ł

w drzwiach lodówki tylko wtedy, gdy s puste. ą

Istnieje ryzyko obra e !ż ń

 Nie k ad na produkcie przedmiotów, które ł ź

mog spa / przewróci si . Przedmioty takie ą ść ć ę

mog spa , gdy drzwi s otwarte, powoduj c ą ść ą ą

obra enia i / lub szkody materialne.ż

 Nie uderzaj ani nie wywieraj nadmiernej

si y na szklane powierzchnie. Rozbite szk o ł ł

mo e spowodowa obra enia i / lub szkody ż ć ż

materialne.

 Uk ad ch odzenia twojego produktu zawiera ł ł

czynnik ch odniczy R600a: Rodzaj czynnika ł

ch odniczego zastosowanego w produkcie ł

jest wskazany na etykiecie typu. Ten czynnik

ch odniczy jest atwopalny. Dlatego nale y ł ł ż

uwa a , aby nie uszkodzi uk adu ch odzenia ż ć ć ł ł

lub przewodów rurowych podczas korzystania

z produktu. Je li przewody rurowe s ś ą

uszkodzone:

- Nie dotykaj produktu ani kabla zasilaj cego, ą

- Trzymaj si z dala od potencjalnych róde ę ź ł

ognia, które mog spowodowa zapalenie si ą ć ę

produktu.

- Przewietrz miejsce, w którym znajduje si ę

produkt. Nie u ywaj wentylatorów.ż

- Zadzwo do autoryzowanego przedstawiciela ń

serwisu.

 Je li produkt jest uszkodzony i zobaczysz ś

wyciek czynnika ch odniczego, trzymaj si ł ę

od niego z dala. Czynnik ch odniczy mo e ł ż

powodowa odmro enia w przypadku kontaktu ć ż

ze skór .ą

1.7- Bezpiecze stwo podczas ń

konserwacji i czyszczenia

 Nie ci gnij za uchwyt drzwi, je li chcesz ą ś

przenie produkt w celu wyczyszczenia. ść

Uchwyt mo e p kn i spowodowa obra enia, ż ę ąć ć ż

je li wywierzesz na niego nadmiern si .ś ą łę

 Nie nale y rozpyla ani wylewa wody na ż ć ć

produkt ani do rodka w celu czyszczenia. ś

Istnieje ryzyko po aru i pora enia pr dem!ż ż ą

 Do czyszczenia produktu nie u ywaj ostrych ż

ani szorstkich narz dzi. Nie u ywaj domowych ę ż

ś ąrodków czyszcz cych, detergentów, gazu,

benzyny, rozcie czalników, alkoholu, lakierów ń

itp.

 U ywaj tylko rodków czyszcz cych i ż ś ą

konserwuj cych wewn trz produktu, które nie ą ą

s szkodliwe dla ywno ci.ą ż ś

 Nigdy nie u ywaj pary lub rodków ż ś

wspomagaj cych par do czyszczenia lub ą ę

rozmra ania produktu. Para ma kontakt ż

z cz ciami pod napi ciem w lodówce, ęś ę

powoduj c zwarcie lub pora enie pr dem!ą ż ą

 Upewnij si e woda nie przedostaje si do ę, ż ę

obwodów elektronicznych ani elementów

15 / 32PL

Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

6 Obs uga produktuł

Najpierw nale y przeczyta rozdzia ż ć ł

„Instrukcje bezpiecze stwa”ń

 W celu przyspieszenia rozmra ania nie ż

nale y u ywa adnych narz dzi mechanicznych ż ż ć ż ę

ani innych narz dzi ni zalecane przez ę ż

producenta.

 Nie u ywa cz ci lodówki, takich jak ż ć ęś

drzwiczki lub szuflady, jako podpory lub stopnia.

Mo e to spowodowa przewrócenie si produktu ż ć ę

lub uszkodzenie jego elementów.

 Produkt powinien by u ywany jedynie do ć ż

przechowywania ywno ci.ż ś

 Zakr zawór wody, je li b dziesz poza ęć ś ę

domem (np. na wakacjach) i nie b dziesz u ywa ę ż ć

kostkarki ani dystrybutora wody przez d u szy ł ż

czas. W przeciwnym razie woda mo e zacz ż ąć

wycieka .ć

6.1 Wy czanie produktułą



nale y:ż

- od czy go, łą ć

- wyj ywno , aby zapobiec powstawaniu ąć ż ść

brzydkich zapachów,

- poczeka , a lód si rozmrozi, ć ż ę

- wyczy ci wn trze i poczeka , a wyschnie, ś ć ę ć ż

- pozostawi drzwiczki otwarte, aby zapobiec ć

uszkodzeniu wewn trznych elementów plastikowych.ę

17 / 32PL

Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Korzystanie z produktu

1. Przycisk sieci bezprzewodowej

Przycisk ten s u y do nawi zywania po czenia ł ż ą łą

bezprzewodowego urz dzenia za po rednictwem ą ś

aplikacji mobilnej HomeWhiz.

Naci ni cie przycisku przez d u szy czas (3 sekundy) ś ę ł ż

sprawia, e symbol po czenia bezprzewodowego na ż łą

wy wietlaczu/ekranie miga powoli (co 0,5 sekundy). ś

Produkt czy si z sieci domow .łą ę ą ą

Po nawi zaniu po czenia symbol (ą łą ) wieci si ca y ś ę ł

czas.

Po nawi zaniu po czenia mo esz je w czy /wy czy ą łą ż łą ć łą ć

naci ni ciem przycisku. Ikona wireless b dzie ś ę ę

szybko miga (co 0,2 sekundy), a do nawi zania ć ż ą

po czenia. Gdy po czenie jest aktywne, symbol sieci łą łą

bezprzewodowej powinien wieci si ca y czas.ś ć ę ł

Je li nie mo na nawi za po czenia przez d ugi czas, ś ż ą ć łą ł

sprawd ustawienia po czenia i zapoznaj si z cz ci ź łą ę ęś ą

„Rozwi zywanie problemów” w instrukcji obs ugi.ą ł

Do po czenia bezprzewodowego nale y u ywa łą ż ż ć

aplikacji HomeWhiz. Kroki instalacji s opisane w ą

aplikacji.

Dost p do aplikacji mo na uzyska , odczytuj c kod ę ż ć ą

QR dost pny na etykiecie HomeWhiz na produkcie. ę

Aplikacja jest dost pna w App Store dla urz dze IOS ę ą ń

oraz Play Store dla urz dze z systemem Android. ą ń

Aby uzyska szczegó owe informacje, odwied https://ć ł ź

www.homewhiz.com/.

2. Przycisk funkcji szybkiego zamra aniaż

Po naci ni ciu klawisza szybkiego zamra ania dioda na ś ę ż

klawiszu za wieci si i funkcja szybkiego zamra ania ś ę ż

zostanie aktywowana. Temperatura komory zamra ania ż

jest ustawiona na -27°C. Ponowne naci ni cie tego ś ę

przycisku wy czy t funkcj . Funkcja szybkiego łą ę ę

zamra ania zostanie automatycznie anulowana ż

po 24 godzinach. Aby zamrozi du ilo wie ej ć żą ść ś ż

ż śywno ci, naci nij przycisk szybkiego zamra ania przed ś ż

umieszczeniem ywno ci w komorze zamra ania.ż ś ż

3. Ostrze enie o wysokiej temperaturze/b dzież łę

Wska nik ( ) b dzie aktywny, gdy ch odziarka ź ę ł

nie mo e zapewni odpowiedniego ch odzenia lub ż ć ł

w przypadku jakiegokolwiek b du czujnika. Na łę

wska niku temperatury komory zamra ania wy wietla ź ż ś

si „E”, a na wska niku temperatury komory ę ź

ch odniczej wy wietlane s liczby 1, 2, 3…. Liczby te ł ś ą

dostarczaj autoryzowanemu serwisowi informacji na ą

temat zaistnia ego b du.ł łę

Wykrzyknik mo e zosta wy wietlony po w o eniu ż ć ś ł ż

ż ś żywno ci do komory zamra arki lub pozostawieniu

otwartych drzwi przez d u szy czas. To nie jest ł ż

usterka, ostrze enie zniknie po ostygni ciu potrawy ż ę

lub po naci ni ciu dowolnego przycisku.ś ę

4. Wska nik funkcji oszcz dzania energii ź ę

(wy czenie wy wietlacza):łą ś

Funkcja oszcz dzania energii w cza si ę łą ę

automatycznie, a symbol oszcz dzania energii (ę

) pojawia si na ekranie, gdy drzwi urz dzenia ę ą

nie s otwierane lub zamykane przez pewien czas. ą

Gdy funkcja oszcz dzania energii jest aktywna, ę

wszystkie symbole na wy wietlaczu, oprócz symbolu ś

oszcz dzania energii, wy cz si . Gdy funkcja ę łą ą ę

oszcz dzania energii jest aktywna, naci ni cie ę ś ę

dowolnego przycisku lub otwarcie drzwi spowoduje

jej wy czenie i sygna y na wy wietlaczu powróc łą ł ś ą

do normalnego stanu. Funkcja oszcz dzania energii ę

jest funkcj aktywowan fabrycznie i nie mo na jej ą ą ż

anulowa .ć

5. Przycisk regulacji temperatury komory

ch odziarkił

Ustawiana jest temperatura dla ch odziarki. ł

Naci ni cie tego przycisku umo liwia ustawienie ś ę ż

temperatury w komorze zamra arki naż

-18, -19, -20,

-21, -22, -23, -24°C.

6. Przycisk WY CZENIA komory ch odz cej ŁĄ ł ą

(wakacje)

Naci nij przycisk przez 3 sekundy, aby w czy ś łą ć

tryb wakacji. Tryb wakacyjny jest aktywny i wieci ś

si dioda na przycisku. Na wska niku temperatury ę ź

komory ch odz cej powinien pojawi si symbol „- -”, ł ą ć ę

a komora ch odz ca nie ma w czonego aktywnego ł ą łą

ch odzenia. Gdy ta funkcja jest aktywna, nie wolno ł

przechowywa ywno ci w komorze ch odzenia. ć ż ś ł

21 / 32PL

Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Korzystanie z produktu

zamrozi du ilo wie ej ywno ci, naci nij przycisk ć żą ść ś ż ż ś ś

szybkiego zamra ania przed umieszczeniem ywno ci ż ż ś

w komorze zamra ania.ż

8. Przycisk resetowania ustawie po czenia ń łą

bezprzewodowego

Aby zresetowa ustawienia po czenia ć łą

bezprzewodowego, naci nij jednocze nie przyciski ś ś

Szybkie zamra anie (ż ) i po czenie bezprzewodowe łą

() i przytrzymaj przez 3 sekundy. Wszystkie

zapisane wcze niej informacje o u ytkowniku s ś ż ą

usuwane z urz dzenia, w przypadku, gdy ustawienia ą

po czenia bezprzewodowego s resetowane/łą ą

przywracane do domy lnych ustawie fabrycznych.ś ń

6.4 Poch aniacz zapachówł

(FreshGuard)

(Funkcja jest opcjonalna)

Poch aniacz zapachów b yskawicznie usuwa z ł ł

lodówki nieprzyjemne zapachy, zanim przenikn ą

do powierzchni. Urz dzenie znajduje si na ą ę

suficie komory na wie ywno . Dzi ki niemu ś żą ż ść ę

nieprzyjemne zapachy zostaj zneutralizowane ą

podczas aktywnego przep ywu powietrza przez ł

filtr zapachowy. Po oczyszczeniu powietrze wraca

do komory na wie ywno . Dzi ki temu ś żą ż ść ę

nieprzyjemne zapachy pochodz ce z ywno ci ą ż ś

przechowywanej w lodówce zostaj usuni te, ą ę

zanim przenikn do powierzchni.ą

Jest to mo liwe dzi ki wentylatorowi, diodzie LED ż ę

oraz filtrowi zapachowemu – wszystkie te elementy

stanowi integraln cz poch aniacza zapachów.ą ą ęść ł

Je li chcesz u y modu u dezodoryzuj cego, ś ż ć ł ą

aktywuj go za pomoc przycisku wska nika.ą ź

22 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Korzystanie z produktu

6.5 Pojemnik typu crisper z kontrol ą

wilgotno ci (EverFresh +)ś

(Opcjonalne)

Dzi ki pojemnikowi typu crisper z kontrolowan ę ą

wilgotno ci warzywa i owoce mo na ś ą ż

przechowywa przez d u szy czas w rodowisku o ć ł ż ś

idealnej wilgotno ci. Dzi ki systemowi ustawiania ś ę

wilgotno ci z 3 opcjami przed pojemnikiem, ś

mo esz kontrolowa wilgotno wewn trz komory ż ć ść ą

zgodnie z przechowywan ywno ci . Zalecamy ą ż ś ą

przechowywanie ywno ci, wybieraj c opcj ż ś ą ę

warzyw, gdy przechowujesz tylko warzywa, opcj ę

owoców, gdy przechowujesz tylko owoce i opcj ę

mieszan , gdy przechowujesz ywno mieszan . ą ż ść ą

Zalecamy, aby warzywa i owoce nie by y ł

przechowywane w workach, aby wyd u y okres ł ż ć

przechowywania ywno ci i lepiej wykorzysta ż ś ć

system kontroli wilgotno ci. Pozostawianie ś

warzyw w woreczkach z tworzywa sztucznego

spowoduje ich szybsze popsucie si . Zalecamy, ę

aby w szczególno ci ogórki i broku y nie by y ś ł ł

przechowywane w zamkni tych workach. ę

W sytuacjach, w których kontakt z innymi

warzywami jest niekorzystny, u yj materia ów ż ł

opakowaniowych, takich jak papier, który posiada

pewn porowato .ą ść

Podczas umieszczania warzywa, umie ci kie ść ęż

i twarde warzywa na dole i lekkie i mi kkie na ę

górze.

Nie wk adaj owoców produkuj cych du o ł ą ż

etylenu, takich jak gruszki, morele, brzoskwinie, a

zw aszcza jab ka, do tego samego pojemnika, co ł ł

inne warzywa i owoce. Gaz etylenowy pochodz cy ą

z tych owoców mo e spowodowa szybsze ż ć

dojrzewanie innych warzyw i owoców oraz ich

szybsze psucie si .ę

6.6 Niebieskie wiat o/Harvest Freshś ł

(Opcjonalne)

Niebieskie wiat o,ś ł

Warzywa i owoce przechowywane w pojemnikach

na wie e warzywa o wietlone niebieskim wia-ś ż ś ś

t em kontynuuj fotosyntez i zachowuj poziom ł ą ę ą

witaminy C dzi ki dzia aniu d ugo ci fali niebieskię ł ł ś

go wiat a. ś ł

W przypadku HarvestFresh

warzywa i owoce przechowywane w pojemnikach

na ywno wietlonych technologi HarvestFreshż ść oś ą

zachowuj poziom witamin (witaminy A i C) przezą

d u szy czas dzi ki cyklom niebieskiego, zielonegoł ż ę

czerwonego wiat a i ciemno ci, które symuluj ś ł ś ą

cykl dnia.

Kiedy drzwi ch odziarki zostan otwarte w ciem-ł ą

no ci w trakcie pracy HarvestFresh, urz dzenie ś ą

automatycznie to wykryje i o wietli pojemnik na ś

ż śćywno odpowiednio jednym z kolorów: niebie-

skim, zielonym lub czerwonym. Okres ciemno ci ś

b dzie kontynuowany po zamkni ciu drzwi lodów-ę ę

ki, tak aby inicjowa nocny okres cyklu dziennego.ł

24 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Korzystanie z produktu

Nie nale y nape nia zbiornika ż ł ć

wody sokiem owocowym, napojami

gazowanymi, napojami alkoholowymi ani

ż ładnym innym p ynem nieodpowiednim

do stosowania w wodotrysku. Stosowanie

takich p ynów spowoduje niepoprawne ł

dzia anie i nienaprawialne uszkodzenie ł

wodotrysku. Korzystanie z wodotrysku

w ten sposób nie jest obj te zakresem ę

gwarancji. Pewne chemikalia i dodatki

tego typu do napojów/p ynów mog ł ą

powodowa uszkodzenie materia u ć ł

zbiornika wody.

AZbiornika wody i elementów wodotrysku

nie mo na my w zmywarkach.ż ć

CCz ci zbiornika wody i elementy ęś

podajnika nie mod by myte w ą ć

zmywarkach.

26 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Korzystanie z produktu

6.15 Zamra anie wie ej ywno ciż ś ż ż ś

 Aby zachowa jako ywno ci, ywno ć ść ż ś ż ść

umieszczona w komorze zamra arki musi ż

zosta jak najszybciej zamro ona , w tym celu ć ż

nale y u y funkcji szybkiego zamra ania.ż ż ć ż

 Aby zamrozi du ilo wie ej ywno ci, ć żą ść ś ż ż ś

naci nij przycisk szybkiego zamra ania na ś ż

24 godzin przed umieszczeniem ywno ci w ż ś

komorze zamra ania.ż

 Mro enie ywno ci, gdy jest wie a, wyd u a ż ż ś ś ż ł ż

czas przechowywania w komorze zamra arki.ż

 Ż ść ż ćywno nale y pakowa w szczelne

opakowania i dok adnie zamyka .ł ć

 Przed umieszczeniem ywno ci w zamra arce ż ś ż

nale y si upewni e jest ona zapakowana. ż ę ć, ż

Zamiast tradycyjnego papieru pakowego nale y ż

u y pojemników do zamra ania, cynfolii i ż ć ż

papieru wodoszczelnego, toreb plastikowych

lub podobnych materia ów opakowaniowych.ł

 zamro eniem oznacz ka de opakowanie z ż ż

ż ś ąywno ci , pisz c dat . Pozwoli to okre li ą ę ś ć

ś ż ść żwie o opakowania za ka dym razem,

gdy zamra arka jest otwierana. Wcze niej ż ś

zamro on ywno nale y umieszcza z ż ą ż ść ż ć

przodu, aby zu y je jako pierwsze.ż ć

 Zamro on ywno nale y zu y natychmiastż ą ż ść ż ż ć

po odmro eniu i nie wolno jej ponownie ż

zamra a .ż ć

 Nie nale y zamra a du ych ilo ci ywno ci ż ż ć ż ś ż ś

naraz.

Ustawianie

komory

zamra aniaż

Ustawianie

komory

ch odzeniał

Opisy

-18°C 4°C Jest to domy lne zalecane ustawienie.ś

-20, -22 lub

-24°C 4°C Te ustawienia s zalecane dla temperatur otoczenia powy ej 30°C. ą ż

Szybkie

zamra anież 4°C

W cz funkcj szybkiego zamra ania 24 godzin przed łą ę ż

umieszczeniem jedzenia – produkt powróci do poprzednich

ustawie po zako czeniu tego procesu.ń ń

-18°C lub

mniej 2°C

Tych ustawie nale y u y , je li komora ch odzenia nie jest ń ż ż ć ś ł

wystarczaj co sch odzona ze wzgl du na temperatur otoczenia lubą ł ę ę

cz ste otwieranie drzwi.ę

6.16 Zalecenia dotycz ce ą

przechowywania

mro onej ywno ciż ż ś

Temperatura komory musi by ustawiona ć

przynajmniej na -18°C.

1. Ż ść ż ćywno nale y jak najszybciej umieszcza w

zamra arce, aby unikn rozmro enia.ż ąć ż

2. Przed zamro eniem nale y sprawdzi dat ż ż ć ę

przydatno ci, aby si upewni e nie min a.ś ę ć, ż ęł

3. Upewnij si e opakowanie ywno ci nie jest ę, ż ż ś

uszkodzone.

6.17 Informacje o g bokim łę

zamra aniuż

Zgodnie z norm IEC 62552 zamra arka musi ą ż

umo liwia zamro enie 4,5 kg ywno ci do ż ć ż ż ś

temperatury -18°C lub ni szej w ci gu 24 ż ą

godzin na ka de 100 litrów pojemno ci komory ż ś

zamra arki. ywno mo na przechowywa przez ż Ż ść ż ć

d u szy czas tylko w temperaturze równej -18°C ł ż

lub ni szej. ywno mo e zachowa wie o ż Ż ść ż ć ś ż ść

przez ca e miesi ce (po g bokim zamro eniu do ł ą łę ż

temperatury przynajmniej -18°C ).

30 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

7 Rozwi zywanie problemówą

Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y ę ż

sprawdzi t list . Umo liwi to zaoszcz dzenie ć ę ę ż ę

czasu i pieni dzy. Ta lista zawiera cz sto spotykane ę ę

problemy niezwi zane z wadami jako ci wykonania ą ś

lub materia ów. Pewne wymienione tutaj funkcje ł

mog nie dotyczy posiadanego produktu.ą ć

Lodówka nie dzia a.ł

 Wtyk zasilania nie jest w o ony do ko ca. ł ż ń

>>> Doci nij go do ko ca w gniazdku.ś ń

 Bezpiecznik pod czony do gniazda łą

zasilaj cego produkt lub bezpiecznik g ówny ą ł

jest przepalony. >>> Sprawd bezpieczniki.ź

Kondensacja na bocznej ciance komory ś

ch odziarki (WIELOSTREFOWE, CH ODZENIE, ł Ł

KONTROLA I STREFA ELASTYCZNA).

 Drzwi s za cz sto otwierane >>> Nale y ą ę ż

pami ta , aby nie otwiera drzwi produktu za ę ć ć

cz sto.ę

 Środowisko jest za wilgotne. >>>

Produktu nie nale y instalowa w wilgotnych ż ć

środowiskach.

 Ż ść ą ływno zawieraj ca p yny jest

przechowywana w nieszczelnych

opakowaniach. >>> ywno zawieraj ca Ż ść ą

p yny nale y przechowywa w zamkni tych ł ż ć ę

opakowaniach.

 Drzwi produktu pozosta y otwarte. >>> Nie ł

wolno pozostawia otwartych drzwi produktu ć

przez d ugi czas.ł

 Termostat jest ustawiony na za nisk ą

temperatur . >>> Ustaw termostat na ę

odpowiedni temperatur . ą ę

Spr arka nie dzia a.ęż ł

 W przypadku nag ej awarii zasilania lub ł

wyci gni cia kabla zasilaj cego z gniazda ą ę ą

i pod czenia go z powrotem ci nienie łą ś

gazu w uk adzie ch odzenia produktu jest ł ł

niezrównowa one, co wyzwala zabezpieczenie ż

termiczne spr arki. Produkt ponownie si ęż ę

uruchomi po oko o 6 minutach. Je li produkt ł ś

nie uruchomi si po tym czasie, skontaktuj si ę ę

z serwisem.

 Odmra anie jest aktywne. >>> To jest ż

normalne w przypadku produktu z ca kowicie ł

zautomatyzowanym odmra aniem. Odmra anie ż ż

odbywa si okresowo.ę

 Produkt nie jest pod czony. >>> Upewnij łą

si e kabel zasilania jest pod czony.ę, ż łą

 Nastawa temperatury jest niepoprawna.

>>> Wybierz poprawn nastaw temperatury.ą ę

 Brak zasilania. >>> Po przywróceniu

zasilania produkt b dzie kontynuowa normaln ę ł ą

prac . ę

Ha as pracy lodówki zwi ksza si podczas ł ę ę

u ywania.ż

 Wydajno robocza produktu mo e si ść ż ę

zmienia w zale no ci od zmian temperatury ć ż ś

otoczenia. To jest sytuacja normalna, a nie

awaria.

Lodówka w cza si za cz sto lub na zbyt łą ę ę

d ugo.ł

32 /32PL Ch odziarka/Instrukcja obs ugił ł

Rozwi zywanie problemówą

 Pod o e nie jest poziome lub wytrzyma e. ł ż ł

>>> Je li produkt si ko ysze podczas ś ę ł

powolnego przemieszczania, wyreguluj nó ki ż

w celu zrównowa enia produktu. Upewnij si ż ę

te e pod o e jest wystarczaj co wytrzyma e i ż, ż ł ż ą ł

uniesie produkt.

 Wszelkie przedmioty umieszczone na

produkcie mog powodowa ha as. >>> ą ć ł

Zdejmij wszelkie przedmioty umieszczone na

produkcie.

Produkt wytwarza d wi ki przep ywaj cego ź ę ł ą

p ynu, rozpryskiwania itd.ł

 Zasada dzia ania produktu obejmuje ł

przep ywy p ynu i gazu. >>> To jest sytuacja ł ł

normalna, a nie awaria.

Z produktu s ycha odg os dmuchaj cego ł ć ł ą

wiatru.

 Produkt u ywa wentylatora w procesie ż

ch odzenia. To jest sytuacja normalna, a nie ł

awaria.

Na wewn trznych ciankach produktu ę ś

wyst puje kondensacja.ę

 Gor ca lub zimna pogoda zwi kszy ą ę

zalodzenie i kondensacj . To jest sytuacja ę

normalna, a nie awaria.

 Drzwi by y cz sto otwierane lub by y ł ę ł

otwarte przez d u szy czas. >>> Nie nale y ł ż ż

otwiera drzwi za cz sto, a je li s otwarte ć ę ś ą

nale y je zamkn .ż ąć

 Drzwi mog by uchylone. >>> Ca kowicie ą ć ł

zamknij drzwi.

Na powierzchni zewn trznej lub mi dzy ę ę

drzwiami produktu wyst puje kondensacja.ę

 Pogoda mo e by wilgotna i to zjawisko ż ć

jest normalne w takich warunkach. >>> Po

zmniejszeniu wilgotno ci kondensacja zniknie. ś

Nieprzyjemny zapach we wn trzu.ę

 Produkt nie jest regularnie czyszczony.

>>> Czy wn trze regularnie za pomoc ść ę ą

g bki, ciep ej wody i wody z w glanem.ą ł ę

 Niektóre pojemniki i opakowania mog ą

wywo ywa nieprzyjemne zapachy. >>> ł ć

Nale y u ywa pojemników i opakowa z ż ż ć ń

materia ów niewydzielaj cych zapachów.ł ą

 Ż ść ływno zosta a umieszczona w

nieszczelnych opakowaniach. >>> ywno Ż ść

nale y przechowywa w zamkni tych ż ć ę

opakowaniach. Drobnoustroje mog si ą ę

rozprzestrzenia z niezamkni tych opakowa i ć ę ń

powodowa nieprzyjemne zapachy.ć

 Z produktu nale y usun wszelk ż ąć ą

przeterminowan i zepsut ywno .ą ą ż ść

Drzwi si nie zamykaj .ę ą

 Opakowania ywno ci mog blokowa ż ś ą ć

drzwi. >>> Przesu przedmioty blokuj ce ń ą

drzwi.

 Produkt nie stoi ca kowicie pionowo na ł

ziemi. >>> Wyreguluj nó ki, aby zrównowa y ż ż ć

produkt.

 Pod o e nie jest poziome lub wytrzyma e. ł ż ł

>>> Upewnij si e pod o e jest poziome i ę, ż ł ż

wystarczaj co wytrzyma e oraz uniesie produkt.ą ł

Zaci si pojemnik na warzywa.ął ę

 Ż ść ż ę ć ą ęś ąywno mo e si styka z górn cz ci

szuflady. >>> Zmie u o enie ywno ci w ń ł ż ż ś

szufladzie.

Je lı powıerzchnıa produktu jest gor ca.ś ą

 Podczas pracy produktu obszar mi dzy ę

drzwiczkami, panele boczne i tylny ruszt

mog osi ga wysok temperatur . Jest to ą ą ć ą ę

normalne zjawisko i nie oznacza konieczno ci ś

dokonywania naprawy!

AOSTRZE ENIE: Ż Je li problem nie ś

zniknie po wykonaniu instrukcji

podanych w tym rozdziale, skontaktuj

si ze sprzedawc lub autoryzowanym ę ą

serwisem. Nie próbuj naprawia ć

produktu.

Naprawy i próby naprawy dokonywane przez u ytkowników ko cowych w ż ń

przypadku cz ci niewymienionych na li cie i/lub nieprzestrzeganie wskazówekęś ś

zawartych w rozdziale „Samodzielna naprawa” lub dost pnych w support.beko.ę

com, mog stanowi zagro enie, którego nie mo na przypisa do Beko, oraz ą ć ż ż ć

spowoduj utrat gwarancji. ą ę

W zwi zku z tym zdecydowanie zaleca si , aby u ytkownicy ko cowi powstrzyą ę ż ń

si od podejmowania prób wykonywania napraw spoza wymienionego wykazu ę

cz ci zamiennych, kontaktuj c si w takich przypadkach z autoryzowanymi ęś ą ę

warsztatami lub profesjonalnymi warsztatami. Samodzielne próby naprawy mog

stwa a zagro enie i uszkodzi urz dzenie, a nast pnie spowodowa po ar, ż ć ż ć ą ę ć ż

powód , pora enie pr dem i powa ne obra enia cia a. ź ż ą ż ż ł

Na przyk ad, ale nie tylko, nast puj ce naprawy musz zosta zlecone w ł ę ą ą ć

autoryzowanych warsztatach lub lub zarejestrowanych profesjonalnych

warsztatach: spr arka, obwód ch odzenia, p yta g ówna,p yta falownika, tablicaęż ł ł ł ł

wy wietlacza itp.ś

Producent/sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci w przypadku gdy u ytkowś ż

nie stosuje si do zalece .ę ń

Dost pno cz ci zamiennych do zakupionej lodówk wynosi 10 lat. ę ść ęś ę

Przez ten czas dost pne b d oryginalne cz ci zamienne do prawid owej ę ę ą ęś ł

eksploatacji lodówk .ę

Minimalny okres gwarancji na zakupion lodówk wynosi 24 miesi ce.ą ę ą

Vážení zákazníci,

Pred pou itím produktu si pozorne pre ítajte tento návod na obsluhu.ž č

Ď žakujeme, e ste si vybrali tento v robok. Boli by sme radi, keby ste dosiahli optimálnu ý

ú innos tohto vysoko kvalitného v robku, ktor bol vyroben pomocou najmodernej ích č ť ý ý ý š

technológií. Pred pou itím produktu si pozorne pre ítajte tento návod a v etku dodanú ž č š

dokumentáciu a uschovajte si ju ako referenciu.

Dbajte na v etky informácie a varovania uvedené v pou ívateš ž ľskej príru ke. Tč ýmto spô-

sobom budete chráni seba a svoj v robok pred moť ý ž ý čn mi nebezpe enstvami.

Uschovajte si tento návod na obsluhu. Prilo te túto príru ku k spotrebi i, ak ho odovzdáte ž č č

niekomu inému.

V u ívatež ľskej príru ke sú pou ívané nasledujúce symboly: č ž

Nebezpe enstvo, ktoré môč že ma za následok smr alebo zranenie.ť ť

UPOZORNENIE Nebezpe enstvo, ktoré môč že spôsobi materiálne kody na ť š

produkte alebo v jeho okolí

Dôle ité informácie alebo u ito né tipy na obsluhu. ž ž č

Pre ítajte si u ívateč ž ľskú príru ku.č

.Informácie o modeli ulo ené v databáze v robkov sa dajú ž ý

získa zadaním nasledujúcej webovej stránky a vyh adaním ť ľ

identikátora vá ho modelu (*), ktor je uveden na ener-š ý ý

getickom títku.š

https://eprel.ec.europa.eu/

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

3 / 31 SK

Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

 Táto as obsahuje bezpe nostné pokyny, č ť č

ktoré vám pomô u chráni sa pred rizikami ž ť

zranenia osôb alebo po kodenia majetku.š

 Na a spolo nos nezodpovedá za kody, ktoré š č ť š

mô u vzniknú v prípade nedodr ania t chto ž ť ž ý

pokynov.

Postupy in talácie a opravy musia by š ť

v dy vykonané v robcom, autorizovan m servisom ž ý ý

alebo kvalifikovanou osobou pecifikovanou š

dovozcom.

Pou ívajte iba originálne diely a ž

príslu enstvo. š

Neopravujte ani nevymie ajte iadne ň ž

časti Produktu, ak to nie je je uvedené vyslovene v

u ívate skej príru ke. ž ľ č

Na v robku nevykonávajte iadne ý ž

technické úpravy.

1.1- Be n ú el pou itiaž ý č ž

 Tento v robok nie je vhodn na komer né ý ý č

pou itie a nesmie sa pou íva na in ú el, ako ž ž ť ý č

je ur enč ý.

Tento v robok je navrhnut na pou itie v domoch ý ý ž

a interiéroch.

Napríklad:

- Osobné kuchyne v obchodoch, kanceláriách

a in ch pracovn ch prostrediach,ý ý

- Farmové domy;

- Oblasti vyu ívané zákazníkmi v hoteloch, ž

moteloch a in ch typoch ubytovania,ý

- hotely typu Bed&breakfast, penzióny,

- Stravovacie a podobné zariadenia neobchodného

typu.

Tento v robok by sa nemal pou íva vonku so ý ž ť

stanom alebo bez stanu nad ním, ako sú lode,

balkóny alebo terasy. Nevystavujte v robok da u, ý žď

snehu, slnku alebo vetru.

Riziko po iaru!ž

1.2 - Bezpe nos detí, č ť

zranite n ch osôb a ľ ý

domácich milá ikovč

 Tento produkt mô u pou íva deti vo veku nad ž ž ť

8 rokov a osoby s obmedzen mi fyzick mi, ý ý

zmyslov mi alebo mentálnymi schopnos ami ý ť

alebo osoby, ktoré nemajú skúsenosti a

znalosti, za predpokladu, e sú pod doh adom ž ľ

alebo boli kolené o bezpe nom pou ívaní š č ž

v robku a o rizikách, ktoré z neho vypl vajú.ý ý

 Deti vo veku od 3 do 8 rokov smú vklada a ť

vyklada chladené produkty.ť

 Elektrické spotrebi e sú nebezpe né pre deti č č

a domáce zvieratá. Deti a domáce zvieratá sa

nesmú s v robkom hra plha sa na ne alebo ý ť, š ť

vliez do nich.ť

 Deti nesmú vykonáva istenie a údr bu, pokia ť č ž ľ

nie sú pod dozorom.

 Obalové materiály uchovávajte mimo dosahu

detí. Riziko poranenia a udusenia!

 Pred likvidáciou starého alebo zastaralého

produktu:

Odpojte produkt z elektrickej siete uchopením za

zástr ku.č

Odre te prípojn kábel a vyberte ho zo spotrebi a ž ý č

spolu so zástr kouč

Neodstra ujte police ani zásuvky, aby pre deti bolo ň

ť žš ťa ie vstúpi do produktu.

Odstrá te dvere.ň

V robok skladujte tak, aby sa nemohol prevráti .ý ť

Nedovo te de om hra sa so star m spotrebi om. ľ ť ť ý č

 Z dôvodu likvidácie nikdy nevyhadzujte v roboký

do oh a. Je prítomné riziko v buchu!ň ý

 Ak je na dverách zámku zámok, k ú ľ č

uchovávajte mimo dosahu detí.

1.3 - Elektrická bezpe nosč ť

 Po as in talácie, údrč š žby, čistenia, opravy a

premiest ovania musí by v robok odpojen z ň ť ý ý

1- Bezpe nostné pokynyč

4 / 31SK Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

Bezpe nostné pokynyč

elektrickej siete.

 Ak je napájací kábel po kodenš ý, musí by ť

vymenen kvalifikovanou osobou ur enou ý č

v robcom, autorizovan m servisn m zástupcom ý ý ý

alebo dovozcom, aby sa predi lo prípadn m š ý

nebezpe enstvám.č

 Napájací kábel nestlá ajte pod alebo za č

produkt. Nepokladajte a ké predmety na ť ž

napájací kábel. Napájací kábel sa nesmie

nadmerne oh ba , stla i ani sa nesmie dosta ý ť č ť ť

do kontaktu so iadnym zdrojom tepla. ž

 Na prevádzku v robku nepou ívajte ý ž

predl ovacie káble, rozdvojky a adaptéry.ž

 Prenosné rozdvojky a prenosné zdroje energie

sa mô u prehria a spôsobi po iar. Preto za ž ť ť ž

produktom ani v jeho blízkosti neponechávajte

žiadne rozdvojky.

 Zástr ka musí by ahko prístupná. Ak to nie č ť ľ

je mo né, musí elektrická in talácia, ku ktorej ž š

je produkt pripojený, obsahova zariadenie ť

(napríklad poistku, vypína , isti at .), ktoré č č ď

je v súlade s elektrick mi predpismi a odpája ý

v etky póly od siete.š

 Nedot kajte sa napájacieho kábla mokr mi ý ý

rukami.

 Vytiahnite zástr ku zo zásuvky uchopením za č

zástr ku, nie za elektrick kábel.č ý

1.4 - Bezpe nos pri prepraveč ť

 Produkt je a k ; sám ho nepremiest ujte. ť ž ý ň

 Pri premiest ovaní produkt nedr te za jeho ň ž

dvere.

 Po as prepravy dávajte pozor, aby ste č

nepo kodili chladiaci systém alebo potrubie. Ak š

je potrubie po kodené, v robok nepou ívajte š ý ž

a kontaktujte autorizovaného servisného

zástupcu.

1.5 - Bezpe nos pri in taláciič ť š

 Pre in taláciu produktu sa obrá te na š ť

autorizovaného servisného zástupcu. Aby bol

produkt pripraven na pou itie, pre ítajte si ý ž č

informácie uvedené v pou ívate skej príru ke, ž ľ č

aby ste sa uistili, e sú vhodné elektrické ž

a vodné in talácie. Ak nie sú, zavolajte š

kvalifikovaného elektrikára a in talatéra, aby š

urobil potrebné opatrenia. V opa nom prípade č

hrozí riziko zásahu elektrick m prúdom, ý

po iaru, problémov s v robkom alebo zranení!ž ý

 Pred in taláciou skontrolujte, i produkt nemá š č

nejaké po kodenia. Ak je v robok po kodenš ý š ý,

nein talujte ho.š

 Produkt umiestnite na istč ý, rovn a pevn ý ý

povrch a vyrovnajte ho prostredníctvom

nastavite n ch no i iek. V opa nom prípade sa ľ ý ž č č

produkt mô e prevráti a spôsobi zranenie.ž ť ť

 Miesto in talácie musí by suché a dobre š ť

vetrané. Pod v robok nekla te koberce alebo ý ď

podobné pokr vky. Nedostato né vetranie ý č

spôsobuje riziko po iaru!ž

 Vetracie otvory nezakr vajte ani neblokujte. V ý

opa nom prípade sa zv i spotreba energie a č ýš

vá produkt sa mô e po kodi .š ž š ť

 V robok nesmie by pripojen k napájacím ý ť ý

systémom, ako sú napríklad solárne zdroje. V

opa nom prípade sa mô e produkt po kodi v č ž š ť

dôsledku náhlych zmien napätia!

 Č čím viac chladiva chladni ka obsahuje, t m ý

vä ie musí by miesto in talácie. Ak je miesto čš ť š

in talácie príli malé, v prípade úniku chladiva š š

v chladiacom systéme sa nahromadí hor avá ľ

zmes chladiva a vzduchu. Po adovan priestor ž ý

na ka d ch 8 g chladiva je minimálne 1 m . ž ý ³

Mno stvo chladiva vo va om produkte je ž š

uvedené na typovom títku.š

 V robok sa nesmie in talova na miesta ý š ť

vystavené priamemu slne nému iareniu a č ž

musí sa udr iava mimo zdrojov tepla, ako sú ž ť

varné dosky, radiátory at . ď

Ak je nevyhnutné nain talova v robok v blízkostiš ť ý

zdroja tepla, musí sa medzi nimi pou i vhodná ž ť

izola ná doska a musí sa dodr a minimálna č ž ť

vzdialenos od zdroja tepla:ť

- Vo vzdialenosti najmenej 30 cm od zdrojov

tepla, ako sú varné dosky, rúry, vykurovacie

jednotky a kachle,

- Vo vzdialenosti najmenej 5 cm od

elektrick ch pecí.ý

 Trieda ochrany vá ho produktu je typ I. š

Zapojte v robok do uzemnenej zásuvky, ktorá ý

vyhovuje hodnotám napätia, prúdu a frekvencie

uveden m na typovom títku produktu. Zásuvkaý š

musí by vybavená 10A -16 A isti om. Na a ť č š

spolo nos nezodpovedá za iadne kody, ktoréč ť ž š

vzniknú pri pou ívaní produktu bez uzemnenia ž

a elektrického pripojenia v súlade s miestnymi

a národn mi predpismi.ý

6 / 31SK Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

Bezpe nostné pokynyč

 Sklenené povrchy neudierajte alebo ich

nevystavujte nadmern m silám. Rozbité sklo ý

mô e spôsobi zranenia alebo materiálne ž ť

škody.

 Chladiaci systém vá ho produktu obsahuje š

chladivo R600a: Typ chladiva pou itého vo ž

v robku je uveden na typovom títku. Toto ý ý š

chladivo je hor avé. Preto po as pou ívania ľ č ž

v robku dávajte pozor, aby ste nepo kodili ý š

chladiaci systém alebo potrubie. Ak je potrubie

po kodené: š

- Nedot kajte sa produktu ani napájacieho ý

kábla,

- Dr te mimo dosahu potenciálnych zdrojov ž

oh a, ktoré mô u spôsobi vzplanutie produktu.ň ž ť

- Vetrajte miesto, kde sa v robok nachádza. ý

Nepou ívajte ventilátory.ž

- Zavolajte autorizovaného servisného

zástupcu.

 Ak je v robok po koden a vidíte únik chladiva, ý š ý

dr te ho alej od chladiva. Chladivo mô e v ž ď ž

prípade kontaktu s poko kou spôsobi omrzliny.ž ť

1.7- Bezpe nos pri č ť

údr be a isteníž č

 Ak potrebujete produkt premiestni z dôvodu ť

čistenia, ne ahajte za k u ku dverí. Rukovä ť ľ č ť

sa mô e zlomi a spôsobi zranenie, ak na u ž ť ť ň

vyviniete nadmernú silu.

 Na istenie ani do vnútra v robku nestriekajte č ý

ani nelejte vodu. Hrozí nebezpe enstvo po iaru č ž

a úrazu elektrick m prúdom!ý

 Na istenie produktu nepou ívajte ostré č ž

ani drsné nástroje. Nepou ívajte istiace ž č

prostriedky pre domácnos , saponáty, plyn, ť

benzín, riedidlo, alkohol, lak at .ď

 Vo vnútri produktu pou ívajte iba prípravky na ž

č žistenie a údr bu, ktoré nie sú kodlivé pre š

potraviny.

 Na istenie alebo rozmrazovanie produktu č

nikdy nepou ívajte paru alebo naparovacie ž

čistiace prostriedky. Para sa dostane do

kontaktu so iv mi as ami v chladni ke, o ž ý č ť č č

mô e spôsobi skrat alebo úraz elektrick m ž ť ý

prúdom!

 Zabezpe te, aby do elektronick ch obvodov č ý

alebo osvet ovacích prvkov produktu nevnikla ľ

voda.

 Z kolíkov zástr ky utrite cudzie materiály aleboč

prach istou a suchou handri kou. Na istenie č č č

zástr ky nepou ívajte navlh enú handri ku. Hroč ž č č

nebezpe enstvo po iaru a úrazu elektrick m č ž ý

prúdom!

1.8- HomeWhiz

 Ke prevádzkujete svoj v robok pomocou ď ý

aplikácie HomeWhiz, musíte dodr iava ž ť

bezpe nostné upozornenia, aj ke nie ste v č ď

blízkosti produktu. Ria te sa tie upozorneniamď ž

v aplikácii.

1.9- Osvetlenie

 V prípade potreby v meny LED / iarovky ý ž

pou itej na osvetlenie zavolajte autorizovan ž ý

servis.

12 / 31SK Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

5 Príprava

5.1 o urobi pre úsporu energieČ ť

mehmet

APripojenie v robku k elektronick m ý ý

systémom pre úsporu energie je kodlivé, š

preto e mô e dôjs k po kodeniu v robku.ž ž ť š ý

 Pre vo ne stojace zariadenie; „tento chladiaci ľ

spotrebi nie je ur en na pou itie ako č č ý ž

zabudovan spotrebi “;ý č

 Nenechávajte dvere chladni ky otvorené po č

dlh iu dobu.š

 Nevkladajte do chladni ky horúce potraviny č

alebo nápoje.

 Neprepl ujte chladni ku; blokovanie ň č

vnútorného toku vzduchu zní i chladiacu ž

kapacitu.

 V závislosti na funkciách tohto v robku; ý

rozmrazovanie zmrazen ch potravín v ý

chladnej om priestore zaistí úsporu energie a š

zachovanie kvality potravín.

 Jedlo ukladajte pomocou pou itia zásuviek v ž

chladiacom priestore, s cie om zabezpe enia ľ č

úspory energie a ochrany potravín v lep ích š

podmienkach.

 Uistite sa, e potraviny nie sú v kontakte ž

so sníma om teploty priestoru chladni ky č č

popísaného ni ie. žš

 Preto e horúci a vlhk vzduch sa nedostane ž ý

priamo do vá ho v robku, ke nie sú š ý ď

dvierka zatvorené, v robok sa optimalizuje v ý

existujúcich podmienkach tak, aby jedlo vo

vnútri bolo bezpe ne chránené. Je to funkcia č

pre úsporu energie, funkcie a sú asti, ako sú č

kompresor, ventilátor, ohrieva , rozmrazova , č č

osvetlenie, displej a iné, budú fungova tak, abyť

za t chto podmienok spotrebovávali minimálne ý

mno stvo energie za sú asného zachovania ž č

svie osti va ich potravín.ž š

 V prípade viacer ch mo ností je potrebné ý ž

umiestni sklenené police tak, aby neboli ť

blokované v vody vzduchu v zadnej stene, ý

prednostne sa nachádzajú v vody vzduchu ý

pod sklenenou policou. Táto kombinácia mô e ž

pomôc ochudobni distribúciu vzduchu a ť ť

energetickú ú innos .č ť

Najskôr si pre ítajte as „Bezpe nostné č č ť č

pokyny“!

19 / 31 SK

Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

Pou ívanie v robkuž ý

1. V straha pred vysokou teplotou/poruchouý

Tento ukazovate ( ) bude aktívny, ke va a ľ ď š

chladni ka nedoká e dostato ne chladi alebo č ž č ť

v prípade chyby sníma a. Na ukazovateli teploty č

mraziacej asti sa zobrazí „E“ a na ukazovateli teploty č

chladiacej asti sa zobrazia ísla ako 1,2,3 .... Tieto č č

č žísla poskytujú autorizovanej slu be informácie o

chybe, ku ktorej do lo.š

Ke nalo íte teplé jedlo do mraziacej priehradky ď ž

alebo ak ponecháte dvere otvorené dlh í as, mô e š č ž

sa zobrazi v kri ník. Nejde o chybu, toto varovanie ť ý č

sa odstráni, ke potraviny vychladnú alebo stla íte ď č

ľ ľ čubovo né tla idlo.

2. Bezdrôtové tla idloč

Toto tla idlo sa pou íva na bezdrôtové pripojenie k č ž

vá mu produktu prostredníctvom mobilnej aplikácie š

HomeWhiz.

Pri dlh om stla ení tla idla (3 sekundy) bliká symbol š č č

bezdrôtového pripojenia na displeji / obrazovke pomaly

(v intervaloch 0,5 sekundy). Týmto spôsobom sa na

produkte inicializuje domáca sie .ť

Po dosiahnutí bezdrôtového pripojenia s produktom,

symbol bezdrôtového pripojenia () nepretr ite ž

svieti.

Po vytvorení po iato ného spojenia mô ete spojenie č č ž

aktivova / deaktivova krátkym stla ením tohto ť ť č

tla idla. Symbol bezdrôtového pripojenia bude blika č ť

r chlo (v intervaloch 0,2 sekundy), k m sa spojenie ý ý

nenadvia e. Ke je pripojenie aktívne, bude symbol ž ď

bezdrôtovej siete nepretr ite svieti .ž ť

Ak sa spojenie nedá nadviaza dlh iu dobu, ť š

skontrolujte nastavenia spojenia a pozrite si as č ť

„Rie enie problémov“ v pou ívate skej príru ke.š ž ľ č

Na bezdrôtové pripojenie sa pou íva aplikácia ž

HomeWhiz. Kroky in talácie sú popísané v aplikácii v š

priebehu in talácie.š

Do aplikácie mô ete vstúpi pre ítaním QR kódu ž ť č

dostupného na títku HomeWhiz na produkte. Aplikácia š

je ponúkaná prostredníctvom App Store pre zariadenia

IOS a prostredníctvom obchodu Play pre zariadenia

Android.

Podrobné informácie nájdete na https://www.

homewhiz.com/.

3. Tla idlo nastavenia teploty mraziacej astič č

Nastavenie teploty sa vykonáva pre chladiaci priestor.

Stla ením tohto tla idla mô ete nastavi teplotu č č ž ť

mraziacej asti nač

-18,-19,-20,-21,-22,-23,-

stup ov Celzia.ň

4. Tla idlo nastavenia teploty chladiaceho č

priestoru

Umo uje nastavenie teploty pre oddelenie chladenia. žň

Stla ením tohto tla idla mô ete nastavi teplotu č č ž ť

chladiacej asti na 8,7,6,5,4,3,2 a 1 stup ov Celzia.č ň

5. Funk né tla idlo VYPNUTIA (Prázdniny) č č

chladiaceho priestoru

Stla ením tla idla na 3 sekundy aktivujete funkciu č č

dovolenky. Bude aktivovan dovolenkov re im a ý ý ž

rozsvieti sa ikona dovolenky. Na ukazovateli teploty

chladiaceho priestoru sa zobrazí „- -“ a chladiaci

priestor aktívne neaktivuje chladenie. Ke je táto ď

funkcia aktivovaná, nenechajte uskladnené jedlo v

chladiacom priestore. Ostatné oddelenia pokra ujú v č

ochladzovaní pod a nastaven ch teplôt. Opätovn m ľ ý ý

stla ením tla idla na 3 sekundy túto funkciu zru íte. č č š

Aktivuje sa dovolenkov re im a rozsvieti sa ikona ý ž

dovolenky.

6. Zámok tla idielč

Ke stla íte tla idlo zámku klávesnice ( ) na 3 ď č č

sekundy, aktivuje sa zámok tla idiel a rozsvieti sa č

ikona zámku tla idiel. al ím stla ením tla idla na 3 č Ď š č č

sekundy zru íte blokovanie tla idiel. š č

Funkciu zámku tla idiel mô ete pou i , ak chcete č ž ž ť

zabráni zmenám nastavenia teploty chladni ky.ť č

7. Tla idlo r chleho zmrazeniač ý

Po stla ení tla idla r chleho zmrazenia sa rozsvieti č č ý

ikona r chleho zmrazenia a aktivuje sa funkcia ý

r chleho zmrazenia. Teplota mraziacej asti je ý č

nastavená na -27 stup ov Celzia. Opätovn m ň ý

stla ením tla idla funkciu zru íte. Funkcia r chleho č č š ý

zmrazenia sa automaticky zru í po 24 hodinách. š

Pre zmrazenie ve kého mno stva erstv ch potravín, ľ ž č ý

stla te tla idlo R chleho zmrazovania pred vlo ením č č ý ž

potravín do mraziaceho priestoru.

29 / 31 SK

Chladni ka / U ívate ská príru kač ž ľ č

8 Rie enie problémovš

Ne sa obrátite na servis, pozrite si nasledujúci ž

zoznam. Mô e Vám to u etri as aj peniaze. ž š ť č

Tento zoznam obsahuje asté s a nosti, ktoré č ť ž

nie sú spojené s chybn m spracovaním alebo ý

po kodením materiálu. Niektoré funkcie uvedené š

v tomto dokumente sa nemusia vz ahova na vá ť ť š

produkt.

Chladni ka nefunguje.č

 Zástrčka nie je úplne nasadená.

>>> Zapojte ju úplne do zásuvky.

 Poistka pripojená do zásuvky

ktorá napája produkt alebo

hlavná poistka je spálená. >>>

Skontrolujte poistky.

Kondenzácia na bo nej stene chladiaceho č

priestoru (MULTI ZÓNA, CHLADIACA ,

KONTROLNÁ a FLEXI ZÓNA).

 Dvere sa otvárajú príliš často

>>> Dbajte na to, aby ste dvere

výrobku neotvárali príliš často.

 Prostredie je príliš vlhké. >>>

Neinštalujte výrobok vo vlhkom

prostredí.

 Potraviny obsahujúce tekutiny

sú uchovávané v neuzavretých

nádobách. >>> Uchovávajte

potraviny, ktoré obsahujú

tekutiny v uzavretých nádobách.

 Dvere výrobku boli ponechané

otvorené. >>> Nenechávajte

dvere chladničky otvorené po

dlhšiu dobu.

 Termostat je nastavený na príliš

nízku teplotu. >>> Nastavte

termostat na vhodnú teplotu.

Kompresor nepracuje.

 V prípade náhleho výpadku

prúdu alebo vytiahnutia

napájacieho kábla a po jeho

opätovnom pripojení tlak plynu

v chladiacom systéme výrobku

nie je vyvážený, čo spustí tepelný

istič kompresora. Produkt

sa reštartuje po približne 6

minútach. Keď sa výrobok po

uplynutí tejto doby nereštartuje,

obráťte sa na servis.

 Je aktívne rozmrazovanie.

>>> To je normálne pre

chladničku s plne automatickým

rozmrazovaním. Odmrazovania

sa vykonáva pravidelne.

 Produkt nie je zapojený do

elektrickej siete >>> Uistite sa, že

napájací kábel je zapojený.

 Nastavenie teploty je nesprávne.

>>> Zvoľte zodpovedajúce

nastavenie teploty.

 Nie je prúd. >>> Produkt bude

naďalej fungovať normálne po

obnovení napájania.

Prevádzkov hluk chladni ky sa pri ý č

pou ívaní zvy uje.ž š

 Prevádzkové výsledky tohto

výrobku sa môžu líšiť v závislosti

na zmenách teploty okolitého

prostredia. To je normálne a

nejedná sa o závadu.

Chladni ka be í príli asto alebo príli č ž š č š

dlho.

15 / 29 CZ

Chladni ka / U ivatelská pč ž říručka

6 Provoz produktu

6.2 Indika ní panelč

Indika ní panely se mohou li it v závislosti na modelu va eho v robku.č š š ý

P i pou ívání chladni ky vám budou pomáhat zvukové a vizuální funkce indika ního panelu. ř ž č č

C*Voliteln : ěÚdaje v této u ivatelské p íru ce jsou schematické a nemusí p esn odpovídat va emu ž ř č ř ě š

v robku. Pokud vá v robek neobsahuje p íslu né ásti, tyto informace se vztahují na ostatní modelý š ý ř š č

Nejd íve si p e t te ást "Bezpe nostní pokyny"!ř ř č ě č č

Bezdrátové tla ítkoč

Tla ítko rychlého zmrazeníč

V straha p ed vysokou teplotou / poruchouý ř

Kontrolka úspory energie (displej vypnut )ý

Tla ítko nastavení teploty mrazící ástič č

Funk ní tla ítko VYPNUTÍ (Prázdniny) chladícího č č

prostoru

Tla ítko nastavení teploty chladicího prostoruč

Tla ítko na obnovení nastavení bezdrátového č

p ipojeníř

*Nemusí b t k dispozici pro v echny modelyý š

345

19 / 29 CZ

Chladni ka / U ivatelská pč ž říručka

Pou ívání v robkuž ý

1. V straha p ed vysokou teplotou / poruchouý ř

Tento ukazatel ( ) bude aktivní, kdy va e chladni ka ž š č

nedoká e dostate n chladit nebo v p ípad chyby ž č ě ř ě

sníma e. Na ukazateli teploty mrazící ásti se zobrazí č č

"E" a na ukazateli teploty chladící ásti se zobrazí ísla č č

jako 1,2,3 .... Tato ísla poskytují autorizované slu b č ž ě

informace o chyb , ke které do lo.ě š

Kdy nalo íte teplé jídlo do mrazící p ihrádky nebo ž ž ř

pokud ponecháte dve e otev ené del í dobu, m e ř ř š ůž

se zobrazit vyk i ník. Nejde o chybu, toto varování se ř č

odstraní, kdy potraviny vychladnou nebo stisknete ž

libovolné tla ítko.č

2. Bezdrátové tla ítkoč

Toto tla ítko se pou ívá pro bezdrátové p ipojení k č ž ř

va emu produktu prost ednictvím mobilní aplikace š ř

HomeWhiz.

P i del ím stisknutí tla ítka (3 sekundy) bliká symbol ř š č

bezdrátového p ipojení na displeji / obrazovce pomalu ř

(v intervalech 0,5 sekundy). Tímto zp sobem se na ů

produktu inicializuje domácí sí .ť

Po dosa ení bezdrátového p ipojení s produktem, ž ř

symbol bezdrátového p ipojení (ř ) nep etr it svítí.ř ž ě

Po vytvo ení po áte ního spojení m ete spojení ř č č ůž

aktivovat / deaktivovat krátk m stisknutím tla ítka. ý č

Symbol bezdrátového p ipojení bude blikat rychle (v ř

intervalech 0,2 sekundy), dokud se spojení nenavá e. ž

Kdy je p ipojení aktivní, bude symbol sít nep etr it ž ř ě ř ž ě

svítit.

Pokud se spojení nelze navázat del í dobu, zkontrolujte š

nastavení spojení a viz " e ení problém " v Ř š ů

u ivatelské p íru ce.ž ř č

Na bezdrátové p ipojení se pou ívá aplikace ř ž

HomeWhiz. Kroky instalace jsou popsány v aplikaci v

pr b hu instalace.ů ě

Do aplikace m ete vstoupit p e tením QR kódu ůž ř č

dostupného na títku HomeWhiz na produktu. Aplikace š

je nabízena prost ednictvím App Store pro za ízení IOS ř ř

a prost ednictvím obchodu Play pro za ízení Android. ř ř

Podrobné informace najdete na https://www.

homewhiz.com/.

3. Tla ítko nastavení teploty mrazící ástič č

Nastavení teploty se provádí pro chladicí prostor.

Stisknutím tohoto tla ítka m ete nastavit teplotu č ůž

mrazicí ásti na -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24 č

stup Celsia.ňů

4. Tla ítko nastavení teploty chladicího prostoruč

Umo uje nastavení teploty pro odd lení chlazení. žň ě

Stisknutím tohoto tla ítka m ete nastavit teplotu č ůž

chladící ásti na 8,7,6,5,4,3,2 a 1 stup Celsia.č ňů

5. Funk ní tla ítko VYPNUTÍ (Prázdniny) č č

chladícího prostoru

Stisknutím tla ítka na 3 sekundy aktivujete funkci č

dovolené. Bude aktivován dovolenkov re im a rozsvítý ž

se ikona dovolené. Na ukazateli teploty chladicího

prostoru se zobrazí "- -" a chladicí prostor aktivn ě

neaktivuje chlazení. Kdy je tato funkce aktivována, ž

nenechte uskladn né jídlo v chladicím prostoru. ě

Ostatní odd lení pokra ují v ochlazování podle ě č

nastaven ch teplot. Op tovn m stisknutím tla ítka na ý ě ý č

3 sekundy tuto funkci zru íte. Aktivuje se dovolenkovš ý

re im a rozsvítí se ikona dovolené.ž

6. Zámek tla ítekč

Po stisknutí tla ítka zámku klávesnice ( ) na 3 č

sekundy, aktivuje se zámek tla ítek a rozsvítí se č

ikona zámku tla ítek. Dal ím stisknutím tla ítka na 3 č š č

sekundy zru íte blokování tla ítek. š č

Funkci zámku tla ítek m ete pou ít, pokud chcete č ůž ž

zabránit zm nám nastavení teploty chladni ky.ě č

7. Tla ítko rychlého zmrazeníč

Po stisknutí tla ítka rychlého zmrazení se rozsvítí č

ikona rychlého zmrazení a aktivuje se funkce rychlého

zmrazení. Teplota mrazící ásti je nastavena na -27 č

stup Celsia. Op tovn m stisknutím tla ítka funkci ňů ě ý č

zru íte. Funkce rychlého zmrazení se automaticky š

zru í po 24 hodinách. Pro zmrazení velkého mno ství š ž

č ýerstv ch potravin, stiskn te tla ítko Rychlého ě č

zmrazování p ed vlo ením potravin do mrazicího ř ž

prostoru.

25 / 29 CZ

Chladni ka / U ivatelská pč ž říručka

Pou ívání v robkuž ý

6.15 Mra ení erstv ch potravinž č ý

 Pokud chcete zachovat kvalitu potravin,

potraviny umíst né v mrazni ce musí b t ě č ý

zmra ené tak rychle, jak je to mo né, z toho ž ž

d vodu pou ijte funkci rychlého zmrazení.ů ž

 Pro zmrazování velkého mno ství erstv ch ž č ý

potravin stiskn te tla ítko rychlého zmrazování ě č

24 hodin p ed umíst ním potravin do ř ě

mrazni ky.č

 Zmrazení potravin v erstvém stavu prodlou í č ž

dobu jejich skladování v mrazni ce.č

 Zabalte potraviny do vzduchot sn ch balení a ě ý

t sn jejich uzav ete.ě ě ř

 Ujist te se, e potraviny jsou p ed vlo ením ě ž ř ž

do mrazni ky zabalené. Místo tradi ního č č

obalového papíru pou ijte krabice do mrazáku, ž

staniol a papír odoln proti vlhkosti, igelitové ý

sá ky nebo podobné obalové materiály.č

 Ka dé balení potravin p ed zmrazením ozna te ž ř č

tak, e na n napí ete datum. To vám umo ní ž ě š ž

ur it erstvost ka dého balení p i ka dém č č ž ř ž

otev ení mrazni ky. Udr ujte d ív j í polo ky ř č ž ř ě š ž

potravin v p ední ásti, abyste zajistili, e budou ř č ž

pou ity jako první.ž

 Zmrazené potraviny musí b t pou ity ihned po ý ž

rozmrazení a nem ly by b t znovu zmrazeny.ě ý

 Nezmrazujte velké mno ství potravin najednou.ž

Nastavení

Mrazícího

prostoru

Nastavení

Chladicího

prostoru

Popisy

-18°C 4°C Toto je v chozí, doporu ené nastavení.ý č

-20,-22 nebo

-24°C 4°C Tyto nastavení se doporu ují pro teploty nad 30 ° C. č

Rychlé

zmrazování 4°C

Stiskn te funkci rychlého zmrazení 24 hodin p ed umíst ním ě ř ě

potravin, kdy se proces dokon í, v robek se vrátí na p edchozí č ý ř

nastavení.

-18 ° C nebo

ni ížš 2°C

Pou ijte toto nastavení, pokud si myslíte, e chladící prostor není ž ž

dostate n studen vzhledem k teplot prost edí nebo asté č ě ý ě ř č

otevírání dve í.ř

6.16 Doporu ení pro skladování č

zmrazen ch potraviný

Chladicí prostor musí b t nastaven na mén ne ý ě ž

-18 °C.

1. Umíst te potraviny do mrazni ky co nejrychleji, ě č

aby nedo lo k jejich rozmrazení.š

2. P ed zmrazením zkontrolujte polo ku "Datum ř ž

spot eby" na obalu, abyste zjistili, e je t ř ž š ě

nevypr ela.š

3. Ujist te se, e balení potravin není po kozeno.ě ž š

6.17 Podrobnosti o mrazni ceč

Podle norem IEC 62552, mrazni ka musí mít č

schopnost zmrazit 4,5 kg potravin na teplotu -18

°C nebo ni í do 24 hodin na ka d ch 100 litr žš ž ý ů

objemu mrazicího prostoru. Potraviny mohou b t ý

zachovány po del í dobu pouze p i teplot do š ř ě

teploty -18 °C. Potraviny m ete udr ovat erstvé ůž ž č

po dobu n kolika m síc (v mrazni ce na nebo ě ě ů č

pod teplotou -18 °C).

Potraviny které mají b t zmrazeny nesmí p ijít ý ř

do kontaktu s ji zmrazen mi potravinami uvnit ž ý ř

mrazni ky z d vodu zabrán ní jejich áste nému č ů ě č č

rozmrazení.

3 / 31 EST

Külmik / Kasutusjuhend

 See jaotis sisaldab ohutusjuhendit, mis aitab

kaitsta Teid tervisekahjustuste ja varalise kahju

eest.

 Meie ettevõte ei vastuta kahjude eest, mis

võivad tekkida siis, kui seda juhendit ei järgita.

Paigaldus- ja remondiprotseduure peab

alati läbi viima tootja, volitatud hooldusagent või

importija poolt määratud kvalifitseeritud isik.

Kasutage ainult originaalosi ja tarvikuid.

Ärge parandage ega asendage ühtegi

toote osa, kui kasutusjuhendis pole seda

selgesõnaliselt ette nähtud.

Ärge tehke tootele tehnilisi muudatusi.

1.1 Otstarbekohane kasutus

 See toode ei sobi kaubanduslikuks

kasutamiseks ja seda ei tohi kasutada

mitteotstarbekohaselt.

See toode on mõeldud kasutamiseks majades ja

siseruumides.

Näiteks:

- personaliköögid kauplustes, kontorites ja

muudes töökeskkondades,

- talumajades,

- alades, mida kliendid kasutavad hotellides,

motellides ja muudes majutuskohtades,

- hommikusöögiga öömajades, pansionaatides,

- toitlustamises ja muudel sarnastel otstarvetel.

Seda toodet ei tohi kasutada välistingimustes olgu

see telgiga kaitstud või mitte, näiteks paatide,

rõdude või terrasside peal. Ärge jätke toodet

vihma, lume, päikese ega tuule kätte.

Sellega kaasneb tuleoht!

1.2 - Laste, haavatavate inimeste

ja lemmikloomade ohutus

 Seda toodet saavad kasutada vähemalt

8-aastased lapsed ja piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega

inimesed, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, tingimusel et neid juhendatakse või

koolitatakse toote ohutu kasutamise ja sellega

kaasnevate ohtude osas.

 3–8-aastastel lastel on lubatud

külmutustooteid laadida ja maha laadida.

 Elektritooted on lastele ja lemmikloomadele

ohtlikud. Lapsed ja lemmikloomad ei tohi

tootega mängida, toote peal ega sisse ronida.

 Puhastamist ja hooldust tohivad lapsed läbi viia

ainult siis, kui nad on kellegi juhendamisel.

 Hoidke pakkematerjale lastest eemal. Tootega

kaasneb vigastuse ja lämbumise oht!

 Enne vana või vananenud toote utiliseerimist:

Haarates pistikust, ühendage toote lahti

pistikupesast.

Lõigake toitekaabel läbi ja eemaldage see

seadmest koos pistikuga

Ärge eemaldage riiuleid ega sahtleid, nii et lastel

oleks raskem tootesse ronida.

Eemaldage uksed.

Hoidke toodet nii, et see ei kukuks ümber.

Ärge lubage lastel vana tootega mängida.

 Ärge kunagi visake toodet tulle utiliseerimiseks.

Sellega kaasneb plahvatusoht!

 Kui toote uksel on lukk, tuleb võti hoida lastele

kättesaamatus kohas.

1.3 - Elektriohutus

 Paigaldamise, hooldamise, puhastamise,

parandamise ja teisaldamise ajal peab toode

olema vooluvõrgust eemaldatud.

 Kui toitekaabel on kahjustatud, peab selle

võimalike ohtude vältimiseks asendama tootja,

volitatud hooldusagendi või importija poolt

määratud kvalifitseeritud isik.

 Ärge suruge toitekaablit toote alla või taha.

Ärge asetage toitekaablile raskeid esemeid.

Toitekaabel ei tohi olla liigselt painutatud,

kinni pigistatud ega puutuda kokku ühegi

soojusallikaga.

1- Ohutusjuhend

15 / 31 EST

Külmik / Kasutusjuhend

6 Toote käsitamine

6.2 Kontrollpaneel

Kontrollpaneel võib sõltuvalt Teie seadme mudelist erineda.

Kontrollpaneeli helilised ja visuaalsed funktsioonid on teile abiks külmiku kasutamisel.

C*Valikuline: Kasutujuhendi joonised on illustratiivsed ja ei pruugi täpseltteie tootega ühtida. Kui t

seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsioon teiste mudelite kohta.

Lugege kõigepealt läbi jaotis “Ohutusjuhised”!

Juhtmevaba võti

Kiirkülmutusnupp

Hoiatus kõrge temperatuuri / vea kohta

Energia säästmise (ekraan väljalülitatud)

indikaator

Külmutuskambri temperatuuri seadistamise nupp

Jahutuskambri väljalülitusnupp (puhkuse ajaks)

Jahutuskambri temperatuuri seadistamise nupp

Juhtmevaba ühenduse sätete lähtestamise nupp

* Ei pruugi kõigis mudelites saadaval olla

345

18 /31 EST Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

C*Valikuline: Kasutujuhendi joonised on illustratiivsed ja ei pruugi täpseltteie tootega ühtida. Kui

seadmel puuduvad nimetatud osad, käib informatsioon teiste mudelite kohta.

* Ei pruugi kõigis mudelites saadaval olla

6.3 Kontrollpaneel

Kontrollpaneel võib sõltuvalt Teie seadme mudelist erineda.

Kontrollpaneeli helilised ja visuaalsed funktsioonid on teile abiks külmiku kasutamisel.

Hoiatus kõrge temperatuuri / vea kohta

Juhtmevaba võti

Külmutuskambri temperatuuri seadistamise nupp

Jahutuskambri temperatuuri seadistamise nupp

Jahutuskambri väljalülitusnupp (puhkuse ajaks)

Klahvilukk

Kiirkülmutusnupp

Juhtmevaba ühenduse sätete lähtestamise nupp

20 /31 EST Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

8. Juhtmevaba ühenduse sätete lähtestamise

nupp

Traadita ühenduse sätete lähtestamiseks vajutage

samaaegselt 3-ks sekundiks kiirkülmutusklahvi

( ) ja traadita ühenduse ( ) klahvi. Kogu

varem salvestatud kasutajainfo kustutatakse toote

mälust ning traadita ühenduse sätted lähtestatakse/

taastatakse tehasesätted.

6.4 Lõhnaeemaldusmoodul

(FreshGuard)

(See funktsioon on valikuline)

Lõhnaeemaldusmoodul kõrvaldab külmikust halvad

lõhnad kiiresti ja enne, kui need jõuavad pindade

sisse imbuda. Moodul paigutatakse värske toidu

kambri lakke ja see lahustab halvad lõhnad, kui

õhk suunatakse läbi lõhnafiltri. Seejärel suunatakse

filtriga puhastatud õhk tagasi värske toidu

kambrisse. Sel moel kõrvaldatakse toiduainete

külmikus hoidmise ajal tekkida võivad soovimatud

lõhnad enne, kui need pindade sisse imbuvad.

See saavutatakse moodulisse integreeritud

ventilaatori, LED-tule ja lõhnafiltri abil. Igapäevase

kasutamisel lülitub lõhnaeemaldusmoodul

automaatselt regulaarselt sisse.

Kui soovite kasutada lõhnastaja moodulit,

aktiveerige see indikaatornupu abil.

23 / 31 EST

Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

Ärge täitke veepaaki mahla, gaseeritud

joogi, alkoholi või muude veedosaatori

jaoks ebasobivate vedelikega. Selliste

vedelike kasutamine põhjustab tõrkeid ja

veedosaatori parandamatuid kahjustusi.

Veedosaatori selline kasutamine ei ole

kaetud seadme garantiiga. Sellised

kemikaalid ja lisandid jookides / vedelikes

võivad põhjustada veepaagi materjalide

kahjustusi.

AVeepaaki ja veedosaatori detaile ei saa

pesta nõudepesumasinaga.

CVeepaagi ja veejaoturi detaile ei

tohi pesta nõudepesumasinas.

25 / 31 EST

Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

6.15 Värske toidu külmutamine

 Toidu kvaliteedi säilitamiseks, tuleb

sügavkülmikusse asetatud toit võimalikult

kiiresti külmutada, selleks võite kasutada

kiirkülmutuse funktsiooni.

 Suure hulga värske toidu külmutamiseks

vajutage kiirkülmutuse nuppu 24 tundi enne

toidu sügavkülmiku sektsiooni asetamist.

 Toiduainete külmutamine pikendab nende

säilivsuaega sügavkülmiku sektsioonis.

 Pakendage toiduained õhukindlasse

pakendisse ja sulgege korralikult.

 Veenduge, et kõik toiduained oleks enne

sügavkülma paigutamist korralikult

pakendatud. Tavalise pakkepaberi asemel

kasutage sügavkülmiku nõusid, fooliumit,

niiskuskindlat paberit, plastikaatkotte või muid

sarnaseid pakkevahendeid.

 Märkige igale toidupakile külmutamise

kuupäev. See võimaldab Teil iga sügavkülmiku

avamisel kindlaks teha iga toidupaki värskuse.

Hoidke varasema kuupäeva toiduained eespool,

et tagada nende varasem kasutamine.

 Peale sulatamist tuleb külmutatud toiduained

koheseltära tarvitada ja neid ei tohi uuesti

külmutada.

 Ärge võtke korraga välja suuri toiduainete

koguseid.

Sügavkülma

sektsiooni

seaded

Jahutussektsiooni

seaded

Kirjeldused

  Tegemist on vaikimisi, soovitusliku seadega.

-20,-22 või

  Sellised seaded on soovitatavad keskkonda, mille temperatuur

ületab 30 kraadi.

Kiirkülmutamine 

Vajutage kiirkülmutuse nuppu 24 tundi enne toidu

sügavkülmiku sektsiooni asetamist; kui toiming on teostatud,

lähtestub seade eelmistele sätetele.



külmem 

Kasutage seda seadet, kui teile tundub et jahutussekstioon pole

tulenevalt ümbritsevast temperatuurist või ukse sagedasest

avamisest tingituna, piisavalt külm

6.16 Soovitusi külmutatud

toidu säilitamiseks



kraadi.

1. Pange toiduained sügavkülma võimalikult

kiiresti, et vältida nende sulamist.

2. Enne külmutamist kontrollige pakendil toodud

säilivustähtaega, et mitte säilivuse ületanud

toite külmutada.

3. Veenduge,et toiduainete pakendid ei oleks

kahjustatud.

6.17 Sügavkülmiku detailid



sügavkülmiku võimsusest piisama 4,5 kg



või madalamal 24 tunni jooksul iga 100 liitri

sügavkülmiku sektsiooni mahu kohta. Toiduaineid

saab säilitada ainult teatud aja temperatuuril



kuid värskena (sügavkülmikus või madalamal



26 /31 EST Külmik / Kasutusjuhend

Toote kasutamine

Külmutatavad toiduaineid, et tohi sügavkülmikus

puutuda kokku juba külmutatud toitudega, et

vältida nende osalist sulamist.

Külmutatult säilitusja pikendamiseks, keetke

juurviljad ära ja nõrutage välja vesi. Asetage

toidud õhukindlatesse pakenditesse ja asetage

külmikusse. Banaanid, tomatid, salat, keedetud

munad, kartulid ja muud sarnased toiduained

ei sobi külmutamiseks. Selliste toiduainete

külmutamine vähendab nende toitainete väärtust ja

kvaliteeti aga võib põhjustada ka nende riknemist,

mis onb tervisele ohtlik.

6.18 Toidu paigutamine

Sügavkülmiku

riiulid

Erinevate külmutatud

toiduainete kaasa arvatud liha,

kala, jäätise, juurviljade jne.

paigutamiseks.

Jahutuskapi

riiulid

Pottides, kaetud taldrikutel ja

anumates olevad toiduained,

munad (kaetud karbis)

Jahutuskapi

ukse riiulid

Väikesed või pakendatud

toiduained või joogid

Juurviljakorv Puu- ja juurviljad

Värske toidu

sektsioon

Delikatessid (hommikusöögid,

lihatooted mis on lühikese

säilivusajaga

6.19 Avatud ukse märguanne

(See funktsioon on valikuline)

Kui seadme uks jääb lahti kauemaks, kui 1,5

minutiks kostub helisignaal. Helisignaal katkeb,

kui uks kinni pannakse või kui ekraanil (olemasolu

korral) vajutatakse mistahes nuppu.

6.20 Valgusti

Sisevalgustuseks kasutatakse LED tüüpi lampe.

Mistahes probleemide korral lambiga, pöörduge

volitatud teeninduse poole.

Seadmes kasutatavat lampi/lampe ei saa kasutada

kodu valgustamiseks. Selle lambi kasutuseesmärk

on aidata kasutajal ohutult ja mugavalt toitu

külmikusse/sügavkülmikusse asetada.

professionaalsete remonditöökodade või registreeritud professionaalsete

remonditöökodade poole. Vastasel juhul võivad sellised lõppkasutajate

remondikatsed põhjustada ohutusprobleeme ja toodet kahjustada ning põhjustad

seejärel tulekahju, üleujutusi, elektrilööke ja tõsiseid kehavigastusi.

Volitatud professionaalsetele remonditöökodadele või registreeritud

professionaalsetele remonditöökodadele tuleb jätta näiteks järgmiste osadega,

kuid mitte ainult nendega, seotud remonditööd: kompressor, jahutusahel,

emaplaat,inverteri plaat, ekraaniplaat jne.

Tootjat/müüjat ei saa süüdistada ühelgi juhul, kui lõppkasutajad ei järgi ülaltood

Teie poolt ostetud külmkapi varuosade saadavus on 10 aastat.

Selle perioodi jooksul on saadaval külmkapi nõuetekohaseks kasutamiseks

vajalikud originaalvaruosad.

Teie poolt ostetud külmkapi minimaalne garantiiaeg on 24 kuud.

3 / 31LV

Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

 Š ā ļā ļ šīaj sada iek autas dro bas instrukcijas,

kas pal dz s izsarg ties no ievainojumu un ī ē ā

materi lu zaud jumu riska.ā ē

 M su uz mums neuz emas atbild bu par ū ņē ņ ī

zaud jumiem, kas var rasties, neiev rojot s ē ē šī

instrukcijas.

Uzst d anas un remonta proced ras ā īš ū

vienm r j veic ra ot jam, pilnvarotam servisa ē ā ž ā

a entam vai import t ja nor d tai kvalific tai ģ ē ā ā ī ē

personai.

Lietojiet tikai ori in l s deta as un ģ ā ā ļ

piederumus.

Neremont jiet un nenomainiet nevienu ē

izstr d juma deta u, iz emot, ja lietot ja ā ā ļ ņ ā

rokasgr mat skaidri nor d ts, ka to dr kst dar t. ā ā ā ī ī ī

Neveiciet tehniskas izstr d juma ā ā

izmai as.ņ

1.1 Paredz tais lietojumsē

 Š ā ā ē āis izstr d jums nav piem rots komerci lai

lieto anai, un to nedr kst lietot pret ji t š ī ē ā

paredz tajam lietojumam. ē

Š ā ā ē š ā āis izstr d jums ir paredz ts lieto anai m j s un

iek telp s.š ā

Piem ram:ē

- darbinieku virtuv s veikalos, birojos un cit s ē ā

darba viet s;ā

- lauku saimniec b s; ī ā

- klientu izmantot s telpas viesn c s, mote os ā ī ā ļ

un citu veidu izmitin anas viet s;āš ā

- naktsm tn s ar brokast m, pansij s;ī ē ī ā

- din an un cit s ar mazumtirdzniec bu ē āš ā ā ī

nesaist t s jom s.ī ā ā

Š ā ā ī ā āo izstr d jumu nedr kst lietot rpus telp m, ja

virs t nav uzst d ta telts, piem ram, uz ku iem, ā ā ī ē ģ

balkoniem vai teras m. Nepak aujiet izstr d jumu ē ļ ā ā

lietus, sniega, saules vai v ja ietekmei.ē

Past v aizdeg an s risks!ā š ā

1.2 - B rnu, neaizsarg tu ē ā

personu un m jdz vnieku dro baā ī šī

 Š ā ā ēo izstr d jumu var lietot b rni no 8 gadu

vecuma un personas ar ierobe ot m ž ā

fiziskaj m, ma u vai gar gaj m sp j m vai bez ā ņ ī ā ē ā

pieredzes un zin an m, ja vi us uzrauga un āš ā ņ

apm ca par dro u izstr d juma lieto anu un t ā š ā ā š ā

rad tajiem riskiem.ī

 B rniem 3 l dz 8 gadu vecum at auts ē ī ā ļ

ledusskap ievietot un no t iz emt produktus.ī ā ņ

 Elektriski izstr d jumi ir b stami b rniem un ā ā ī ē

m jdz vniekiem. B rni un m jdz vnieki nedr kst ā ī ē ā ī ī

k pt uz izstr d juma, rota ties ar to vai taj ā ā ā ļā ā

iek t.ļū

 Ja b rni veic iek rtas t r anu vai apkopi, tas ē ā ī īš

j dara k da uzraudz b .ā ā ī ā

 Glab jiet iepakojuma materi lus b rniem ā ā ē

nepieejam viet . Past v traumu un ā ā ā

smak anas risks!š

 Pirms vec vai nevajadz g izstr d juma ā ī ā ā ā

likvid anas:ēš

Atvienojiet izstr d jumu, turot vadu aiz ā ā

kontaktdak as.š

Nogrieziet str vas kabeli un kop ar kontaktdak u ā ā š

no emiet to no iek rtasņ ā

Neiz emiet plauktus vai atvilktnes, lai b rniem b tuņ ē ū

grū ā ļū ā āt k iek t iek rt .

No emiet durvis.ņ

Glab jiet izstr d jumu t d veid , lai tas nevar tu ā ā ā ā ā ā ē

apg zties.ā

Ne aujiet b rniem rota ties ar veco izstr d jumu. ļ ē ļā ā ā

 Nekad nelikvid jiet izstr d jumu ugun . Past v ē ā ā ī ā

spr dziena risks!ā

 Ja izstr d juma durvis ir sl dzamas, atsl ga ā ā ē ē

j glab b rniem nepieejam viet .ā ā ē ā ā

1.3 - Elektrodro bašī

 Izstr d jums uzst d anas, apkopes, t r anas, ā ā ā īš ī īš

remonta un p rvieto anas proced ru laik ā š ū ā

j atvieno no str vas.ā ā

1 - Dro bas instrukcijasšī

4 /31LV Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

Dro bas nstrukc jasšī i i

 Ja str vas kabelis ir boj ts, tas j nomaina ā ā ā

ra ot ja nor d tai kvalific tai personai, ž ā ā ī ē

pilnvarotam servisa a entam vai import t jam, ģ ē ā

lai nov rstu potenci lu b stam bu.ē ā ī ī

 Neiespiediet str vas kabeli zem izstr d juma ā ā ā

vai aiz t . Nelieciet uz str vas kabe a smagus ā ā ļ

priek metus. Str vas kabeli nedr kst p rm r gi š ā ī ā ē ī

liekt, spiest vai aut tam non kt saskar ar ļ ā ē

siltuma avotiem.

 Lietojot izstr d jumu, neizmantojiet ā ā

pagarin t jus, sadal t jus vai adapterus.ā ā ī ā

 P rvietojamie sadal t ji vai p rvietojami str vas ā ī ā ā ā

avoti var p rkarst un izrais t aizdeg anos. Tā ī š ā ēp c

neturiet izstr d juma tuvum vai aiz t str vas ā ā ā ā ā

sadal t jus.ī ā

 Kontaktdak ai j b t viegli pieejamai. Ja to š ā ū

nevar nodro in t, tad elektroinstal cijai, š ā ā

kurai izstr d jums piesl gts, j ietver ier ce ā ā ē ā ī

(piem ram, dro in t js, sl dzis, jaudas sl dzis ē š ā ā ē ē

utt.), kas atbilst elektriskajiem noteikumiem un

atvieno visus polus no t kla.ī

 Nepieskarieties kontaktdak ai ar slapj m š ā

rok m.ā

 Iz emiet kontaktdak u no kontaktligzdas, ņ š

satverot kontaktdak u, nevis kabeli.š

1.4 - Dro ba šī

transport anas laikēš ā

 Izstr d jums ir smags – nep rvietojiet to ā ā ā

vienatn . ē

 P rvietojot izstr d jumu, neturiet to aiz durv m.ā ā ā ī

 G d jiet, lai transport anas laik netiktu ā ā ēš ā

boj ta dzes anas vai cauru vadu sist ma. ā ēš ļ ē

Cauru vadu sist mas boj jumu gad jum ļ ē ā ī ā

nelietojiet izstr d jumu un sazinieties ar ā ā

pilnvaroto servisa a entu.ģ

1.5 - Uzst d anas dro baā īš šī

 Lai uzst d tu izstr d jumu, sazinieties ar ā ī ā ā

pilnvaroto servisa a entu. Lai sagatavotu ģ

izstr d jumu lieto anai, iepaz stieties ar ā ā š ī

inform ciju lietot ja rokasgr mat un ā ā ā ā

p rliecinieties, ka elektr bas un dens ā ī ū

piesl gumi ir izstr d jumam atbilsto i. Ja t ē ā ā š ā

nav, izsauciet kvalific tu elektri i un santehni i, ē ķ ķ

lai veiktu nepiecie amos darbus. Cit di past v š ā ā

elektro oka, aizdeg an s, izstr d juma š š ā ā ā

darb bas trauc jumu vai traumu risks!ī ē

 Pirms uzst d anas p rbaudiet, vai ā īš ā

izstr d jumam nav defektu. Ja izstr d jums ir ā ā ā ā

boj ts, neuzst diet to.ā ā

 Novietojiet izstr d jumu uz t ras, plakanas ā ā ī

un cietas virsmas, un l dzsvarojiet to ar ī

regul jamaj m k ji m. Cit di izstr d jums varē ā ā ņā ā ā ā

apg zties un izrais t traumas.ā ī

 Uzst d anas vietai j b t sausai un labi ā īš ā ū

v din mai. Nelieciet zem izstr d juma ē ā ā ā

pakl jus, gr dsegas vai l dz gus priek metus. ā ī ī ī š

Nepietiekama ventil cija var izrais t ā ī

aizdeg anos!š

 Nenosedziet un nenosprostojiet ventil cijas ā

atveres. Cit di pieaugs elektroener ijas ā ģ

pat ri un rad sies izstr d juma boj jumu ē ņš ī ā ā ā

risks.

 Izstr d jumu nedr kst piesl gt t d m ā ā ī ē ā ā

baro anas sist m m k baro ana ar saules š ē ā ā š

ener iju. Cit di j su izstr d jums var tikt boj tsģ ā ū ā ā ā

p k u sprieguma izmai u d !ē šņ ņ ēļ

 Jo vair k aukstuma enta ledusskapis satur, ā ģ

jo pla kai j b t uzst d anas vietai. Ja šā ā ū ā īš

uzst d anas vieta ir p r k aura, dzes anas ā īš ā ā š ēš

sist mas nopl des gad jum vid uzkr sies ē ū ī ā ē ā

viegli uzliesmojo aukstuma enta un gaisa šā ģ

mais jums. Nepiecie am minim l telpa ī š ā ā ā

ir 1 m uz katriem 8 g aukstuma enta. ³ ģ

Aukstuma enta daudzums j su izstr d jum ir ģ ū ā ā ā

nor d ts tipa apz m jum .ā ī ī ē ā

 Izstr d jumu nedr kst uzst d t viet s, kas ā ā ī ā ī ā

pak autas tie ai saules staru ietekmei, un tas ļ š

j glab atstatus no siltuma avotiem, piem ram, ā ā ē

pl t m, radiatoriem u. tml. ī ī

Ja izstr d jums oblig ti j uzst da siltuma avota ā ā ā ā ā

tuvum , starp j uzst da piem rota izol cijas ā ā ā ā ē ā

pl ksne un j iev ro di minim lie atstatumi no ā ā ē šā ā

siltuma avota:

- vismaz 30 cm atstatums no t diem siltuma ā

avotiem k pl tis, kr snis, vai sild t ji, ā ī ā ī ā

- vismaz 5 cm atstatums no elektriskaj m ā

pl t m.ī ī

 J su izstr d juma aizsardz bas klase ir I tipa. ū ā ā ī

Piesl dziet izstr d jumu zem tai kontaktligzdaiē ā ā ē

kas atbilst izstr d juma tipa apz m jum ā ā ī ē ā

nor d taj m sprieguma, str vas un frekvences ā ī ā ā

v rt b m. Kontaktligzdai j b t apr kotai ar ē ī ā ā ū ī

10 A – 16 A jaudas sl dzi. M su uz mums ē ū ņē

neuz emas nek du atbild bu par zaud jumiem, ņ ā ī ē

7 / 31LV

Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

2.1 Atbilst ba WEEE direkt vai ī ī

un atkritumu likvid ana: ēš

Š ā āis izstr d jums atbilst EU WEEE direkt vai ī

(2012/19/EU). im izstr d jumam ir elektrisko un Š ā ā

elektronisko ier u atkritumu klasifik cijas simbols īč ā

(WEEE).

š āis marķējums nor da, ka Eiropas

Savien bas teritorij ī ā š ā āo izstr d jumu p c ē

kalpo anas laika nedr kst utilizš ī ēt kop ar ā

citiem sadz ves atkritumiem. Lietot ie-ī ā

r ce ir j nog d ofici laj nodo anas ī ā ā ā ā ā š

punkt , kur tiek recikl tas elektrisk s un elektronis-ā ē ā

k s ier ces. Lai atrastu os nodo anas punktus, sa-ā ī š š

zinieties ar viet j m iest d m vai mazumtirgot ju, ē ā ā ē ā

pie kura produkts tika ieg d ts. Katra m jsaimniec -ā ā ā ī

ba sp lē ē bū ātisku lomu vecu iek rtu utilizēš āan un

recikl an . Piem rota lietoto iekēš ā ē ārtu apsaimnieko-

š īana pal dz nov rst iesp jam s negat vē ē ā ī ās sekas uz

vidi un cilv ku vesel bu,ē ī

2.2 Atbilst ba RoHS direkt vaiī ī

J su ieg d tais izstr d jums atbilst ES RoHS direk-ū ā ā ā ā

t vai (2011/65/EU). Tas nesatur kait gus un aizlieg-ī ī

tus materi lus, kas nor d ti Direkt v .ā ā ī ī ā

2.3 Iepakojuma inform cijaā

Ier ces iepakojuma materi li ir raī ā žoti no

p rstr d jama materi la saska ar ā ā ā ā ņā

valsts vides likumiem. Neatbr vojieties ī

no iepakojuma materi liem, izmetot tos ā

kop ar m jsaimniec bas vai cita veida atkritumiem. ā ā ī

Nododiet tos vietē ājos iepakojuma materi lu savāk-

šanas punktos.

2 Nor des attiec b uz vides aizsardz buā ī ā ī

18 /31LV Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

Produkta lieto anaš

C*Izv les: ēAtt li aj lieto anas instrukcij ir shematiski un var prec zi neatbilst j su izstr d jumam. ē š ā š ā ī ū ā ā

Ja j su izstr d jumam nav attiec go da u, t d gad jum konkr t inform cija attiecas uz citiem ū ā ā ī ļ ā ā ī ā ē ā ā

mode iem.ļ

*Nav pieejams visiem mode iemļ

6.3 Indikatoru panelis

Indikatoru panelis var at irties da diem mode iem.šķ žā ļ

Indikatoru pane a ska as un vizu lie nor d jumi atvieglos ledusskapja lieto anu. ļ ņ ā ā ī š

Augsta temperat ra / k das br din jumsū ļū ī ā

Bezvadu poga

Sald tavas nodal juma temperat ras iestat anas pogaē ī ū īš

Ledusskapja nodal juma temperat ras iestat anas pogaī ū īš

Ledusskapja nodal juma izsl g anas (OFF) ī ē š

(atva in jums) funkcijas pogaļ ā

Tausti u blo anaņ ķēš

Ā ā ēštr s sasald anas poga

Bezvadu savienojuma iestat jumu atiestat anas pogaī īš

19 / 31LV

Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

Produkta lieto anaš

1. Augsta temperat ra / k das br din jumsū ļū ī ā

Š īis indikators ( ) ir akt vs, kad j su ledusskapis ū

nevar veikt pietiekamu dzes anu vai jebkura sensora ēš

k das gad jum . “E” tiks par d ts uz sald tavas ļū ī ā ā ī ē

nodal juma temperat ras indikatora, un uz dzes anas ī ū ēš

nodal juma temperat ras indikatora b s redzams ī ū ū

1,2,3.... ie skait i sniedz inform ciju pilnvarotajam Š ļ ā

servisam par radu os k du.š ļū

Ieliekot sald tavas nodal jum siltu p rtiku vai atst jot ē ī ā ā ā

ilgsto i va durvis, displej par d sies izsaukuma š ļā ā ā ī

z me. Tī ā ļū nav k me, t d br din jums pazud s tikai tad, ā ēļ ī ā ī

kad p rtika b s atdzisusi vai kad piespied siet pogu.ā ū ī

2. Bezvadu poga

Šo pogu izmanto, lai izveidotu bezvadu savienojumu ar

j su produktu caur HomeWhiz lietotni.ū

Turot pogu piespiestu (3 sekundes), bezvadu

savienojuma simbols displej /ekr n l n m mirgo (ar ā ā ā ē ā

0,5 sekun u interv lu). d veid izstr d juma tiek ž ā Šā ā ā ā ā

inicializ ts m jas t kls.ē ā ī

Kad ir izveidots bezvadu savienojums ar izstr d jumu, ā ā

bezvadu savienojuma simbols () b s past v gi ū ā ī

izgaismots.

Kad ir izveidots s kotn jais savienojums, j s varat ā ē ū

iesl gt/izsl gt savienojumu, uz su br di piespie ot ē ē ī ī ž

pogu. Kam r tiek izveidots savienojums, bezvadu ē

savienojuma simbols tri mirgos (ar 0,2 sek. interv lu). ā ā

Kad savienojums ir akt vs, bezvadu t kla simbols b s ī ī ū

past v gi izgaismots.ā ī

Ja savienojumu ilgsto i nevar izveidot, p rbaudiet š ā

savus savienojuma iestat jumus un skatiet lietot ja ī ā

rokasgr matas sada u “Trauc jummekl ana”.ā ļ ē ēš

HomeWhiz lietotne tiek izmantota bezvadu

savienojumam. Instal cijas so i b s redzami lietotn ā ļ ū ē

instal anas laik .ēš ā

J s varat piek t lietotnei, nolasot QR kodu, kas ū ļū

atrodas HomeWhiz eti et uz produkta. Lietotne ir ķ ē

pieejama App Store IOS ier c m, un Play Store Android ī ē

ier c m. ī ē

Pla ku inform ciju lasiet https://www.homewhiz.šā ā

com/.’

3. Sald tavas nodal juma temperat ras ē ī ū

iestat anas pogaīš

Tiek iestat ta sald tavas nodal juma temperat ra. ī ē ī ū

Nospie ot o pogu, sald tavas nodal juma ž š ē ī

temperat ra tiks iestat ta uz ū ī

-18,-19,-20,-21,-22,-

23,-24

p c Celsija.ē

4. Ledusskapja nodal juma temperat ras ī ū

iestat anas pogaīš

Ļ ī ī ūauj iestat t ledusskapja nodal juma temperat ru.

Nospie ot o pogu, ledusskapja nodal juma ž š ī

temperat ra tiks iestat ta uz 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 un 1 ū ī

p c Celsija.ē

5. Dzes anas nodal juma izsl g anas (OFF) ēš ī ē š

(atva in jums) funkcijas pogaļ ā

3 sekundes turiet nospiestu pogu, lai iesl gtu ē

atva in juma funkciju. Atva in juma re ms tiek ļ ā ļ ā žī

aktiviz ts un ikon izgaismojas “- -”, kas tiks par d ts ē ā ā ī

uz ledusskapja nodal juma temperat ras indikatora, ī ū

un ledusskapja nodal jums akt vi neveic dzes anu. ī ī ēš

Nav ieteicams uzglab t p rtiku dzes anas ā ā ēš

nodal jum , kad funkcija ir aktiviz ta. Citi nodal jumiī ā šī ē ī

turpin s dzes anu atbilsto i iestat tajai temperat rai. ā ēš š ī ū

V lreiz 3 sekundes turiet piespiestu pogu, lai atceltu ē

šo funkciju. Atva in juma re ms tiek aktiviz ts un ļ ā žī ē

iedegas br vdienu ikona.ī

6. Tausti u blo anaņ ķēš

3 sekundes turot piespiestu pogu blo anas pogu (ķēš

), pogu blo ana tiek aktiviz ta un iedegas uz ķēš ē

pogas eso ais LED. Lai atceltu pogu blo anu, š ķēš

3 sekundes turiet nospiestu pogu.

J s varat izmantot pogu blo anas funkciju, lai ū ķēš

nov rstu ledusskapja temperat ras iestat jumu mai u.ē ū ī ņ

7. tr s sasald anas pogaĀ ā ēš

Nospie ot tr s sasald anas pogu, iedegas tr s ž ā ā ēš ā ā

sasald anas ikona un tr s sasald anas funkcija ēš ā ā ēš

tiek aktiviz ta. Sald tavas nodal juma temperat ra ir ē ē ī ū

iestat ta uz -27 gr diem p c Celsija. Nospiediet v lreiz ī ā ē ē

šo pogu, lai atceltu o funkciju. š Ā ā ēštr s sasald anas

funkcija tiek autom tiski atcelta p c 24 stund m. Lai ā ē ā

sasald tu lielu svaigas p rtikas produktu daudzumu, ē ā

nospiediet straujas sasald anas pogu pirms p rtikas ēš ā

produktu ievieto anas sald tavas nodal jum .š ē ī ā

24 /31LV Ledusskapis / Lieto anas instrukcijaš

Produkta lieto anaš

6.10 Piena produktu (aukst ā

nodal juma) tvertneī

“Piena produktu (aukst nodal juma) tvertne ” ā ī

nodro ina zem ku temperat ru ledusskapja š ā ū

nodal jum aj tvertn glab jiet delikateses ī ā. Š ā ē ā

(salami, c si us, piena produktus utt.), kam ī ņ

nepiecie ama zem ka glab anas temperat ra, š ā āš ū

vai t l t jam pat ri am paredz tu ga u, vistas ga u ū ī ē ē ņ ē ļ ļ

vai zivs produktus. aj tvertn nelieciet aug us un Š ā ē ļ

d rze us. ā ņ

6.11 Aug u/d rze u atvilktne ļ ā ņ

Ledusskapja d rze u atvilktne ir paredz ta ā ņ ē

d rze u/aug u svaiguma un mitruma saglab anai. ā ņ ļ āš

Š ē ķ ē ā ā āim m r im kop j aukst gaisa cirkul cija

d rze u atvilktn tiek pastiprin ta. aj nodal jum ā ņ ē ā Š ā ī ā

glab jiet aug us un d rze us. Uzglab jiet za o lapu ā ļ ā ņ ā ļ

d rze us un aug us atsevi i, lai paildzin tu to ā ņ ļ šķ ā

lieto anas laiku.š

6.12 Joniz t jsē ā

( ir papildu funkcija)Šī

Joniz t ja sist ma ledusskapja nodal juma gaisa ē ā ē ī

cauru vad nodro ina gaisa joniz anu. Negat vo ļ ā š ēš ī

jonu emisijas likvid s bakt rijas un citas molekulas, ē ē

kas rada smaku gaisâ.

6.13 Smaku filtrs

( ir papildu funkcija)Šī

Smaku filtrs ledusskapja nodal juma gaisa ī

cauru vad nov rs s nev lamu smaku veido anos.ļ ā ē ī ē š

6.14 Ledus veidot js un ledus ā

uzglab anas tvertneāš

( ir papildu funkcija)Šī

Piepildiet ledus veidot ju ar deni un ievietojiet ā ū

to vietâ. Ledus bûs gatavs aptuveni p c div m ē ā

stund m. Neiz emiet ledus veidot ju, lai dab tu ā ņ ā ū

ledu.

Pagrieziet pogas ledus tvertnes labaj malâ ā

pa 90°; ledus iekrit s zem k eso aj ledus ī ā š ā

uzglab anas tvertn . P c tam j s varat iz emt āš ē ē ū ņ

ledus uzglab anas tvertni un pasniegt ledu.āš

CLedus uzglab anas tvertne ir paredz ta āš ē

tikai ledus uzglab anai. Nepiepildiet ar āš

ūdeni. To darot, tvertne var sal zt.ū

CLedus autom tam sagatavojot ledu, ā

var b t dzirdama darb bas ska a. ū ī ņ Šī

ska a ir parasta par d ba un neliecina ņ ā ī

par k mi.ļū

3 / 32NL

Koelkast / Handleiding

 Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u

zullen helpen u te beschermen tegen risico’s

van persoonlijke letsels of materiële schade.

 Ons bedrijf kan niet aansprakelijk worden

geteld voor schade die wordt veroorzaakt als

deze instructies niet worden nageleefd.

De installatie- en reparatieprocedures

moeten altijd worden uitgevoerd door de

fabrikant, de geautoriseerde service agent of een

gekwalificeerde persoon gespecificeerd door de

importeur.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen

en accessoires.

U mag geen onderdeel van het product

repareren of vervangen tenzij dit expliciet wordt

vermeld in de handleiding.

U mag geen technische wijzigingen

uitvoeren aan het product.

1.1 Beoogd gebruik

 Dit product is niet geschikt voor commercieel

gebruik en het mag enkel worden gebruikt voor

het beoogde gebruik.

Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik in

huizen en overdekte ruimten.

Bijvoorbeeld:

- Personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen,

- Boerderijen,

- Ruimten die worden gebruikt door klanten in

hotels, motels en andere verblijfplaatsen,

- Bed&breakfast type hotels, guesthouses,

- Catering en gelijkaardige niet-detailhandel

toepassingen.

Dit product mag niet buiten worden gebruikt met

of zonder een tent boven het product zoals op

een boot, balkon of terras. U mag het product niet

blootstellen aan regen, sneeuw, zon of wind.

Er bestaat een risico van brand.

1.2 - Veiligheid voor

kinderen, kwetsbare

personen en huisdieren

 Dit product mag worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met

een beperkt fysiek, gevoelsmatig of mentaal

vermogen of die een gebrek hebben aan

ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder

toezicht staan of worden opgeleid in het veilige

gebruik van het product en de geassocieerde

risico’s

 Kinderen van 3 tot 8 jaar oud mogen

koelapparatuur laden en lossen.

 Elektrische producten zijn gevaarlijk voor

kinderen en huisdieren. Kinderen en huisdieren

mogen niet spelen met, klimmen op of

binnendringen in het product.

 De reiniging en het onderhoud door de

gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen tenzij ze onder toezicht staan.

 Houd de verpakking uit de buurt van kinderen.

Er bestaat een risico van brand en verstikking!

 Voor u het oude of verouderde product

weggooit:

Verwijder de stekker van het product uit het

stopcontact door te trekken aan de stekker.

Snijd het netsnoer door en verwijder het van het

apparaat bij de stekker.

Verwijder de laden of schuiven niet zodat het

moeilijker is voor kinderen binnen te dringen in het

product.

Verwijder de deuren.

Houd het product zodanig dat het niet kan

kantelen.

Laat kinderen niet spelen met het oude product.

 Gooi het product nooit in het vuur voor u

het weggooit. Er bestaat een risico van

ontploffingen.

1- Veiligheidsinstructies

5 / 32NL

Koelkast / Handleiding

Ve l ghe ds nstruct esi i i i i

zonlicht en het moet uit de buurt worden

gehouden van warmtebronnen zoals branders,

radiatoren, etc.

Als het onvermijdelijk is het product te installeren in

de buurt van een warmtebron moet een geschikte

isolatieplaat worden gebruikt en de volgende

minimumafstanden van de warmtebron moeten

worden gerespecteerd:

- Minimum 30 cm verwijderd van

warmtebronnen zoals branders, ovens,

verwarmingseenheden of fornuizen,

- Minimum 5 cm verwijderd van elektrische

ovens.

 De beschermingsklasse van uw product

is Type I. Voer het product in een geaard

stopcontact met de correcte spanning, stroom

en frequentiewaarden zoals vermeld op het

typeplaatje van het product. Het stopcontact

moet zijn voorzien van een 10 A – 16 A

stroomonderbreker. Ons bedrijf kan niet

aansprakelijk worden gehouden voor schade die

wordt veroorzaakt als het product wordt gebruikt

zonder aarding en elektrische verbinding in

overeenstemming met de lokale en nationale

regelgeving.

 De stekker van het product moet zijn

losgekoppeld tijdens de installatie. Zo niet

bestaat er een risico van elektrische schokken

en letsels!

 U mag de stekker van het product niet in

stopcontacten voeren die los zitten, verplaatst

zijn, stuk, vuil of vettig zijn of als het risico

bestaan dat ze in contact komen met water.

 Leid het netsnoer en de leidingen (indien

aanwezig) van het product zodanig dat niemand

er over kan struikelen.

 Als de onderdelen die onder stroom staan of

het netsnoer worden blootgesteld aan vocht

kan dit kortsluitingen veroorzaken. Om die

reden mag u het product niet installeren in

plaatsen zoals garages of wasruimten met een

hoge vochtigheidsgraad of waar water kan

spatten. Als de koelkast nat wordt, moet u de

stekker verwijderen uit het stopcontact en de

geautoriseerde service agent bellen.

 U mag uw koelkast nooit aansluiten op

energiebesparende apparaten. Dergelijke

systemen zijn schadelijk voor uw product.

1.6 - Veiligheid tijdens

de werking

 Gebruik nooit chemische oplosmiddelen

op het product. Er bestaat een risico van

ontploffingen!

 Als het product defecten vertoont, moet u de

stekker verwijderen uit het stopcontact en mag

u het niet gebruiken tot het is gerepareerd door

de geautoriseerde service agent. Er bestaat

een risico van elektrische schokken!

 Plaats geen vlammenbronnen (brandende

kaarsen, sigaretten, etc.) op of in de buurt van

het product.

 U mag niet klimmen op het product. Er bestaat

een risico dat u valt en zich zou kwetsen!

 U mag de leidingen van het koelsysteem niet

beschadigen met scherpe of penetrerende

voorwerpen. Het koelmiddel dat kan lekken

als de koelmiddelleidingen, buisverlengingen

of coatings worden doorboord, veroorzaakt

huidirritaties en oogletsels.

 Tenzij dit wordt aanbevolen door de fabrikant

mag u geen elektrische apparaten in de

koelkast/diepvriezer plaatsen of gebruiken.

 Wees voorzichtig uw handen of een ander

lichaamsdeel niet te klemmen in de

bewegende onderdelen van de koelkast.

Zorg er voor dat uw vingers niet geklemd

raken tussen de deur en de koelkast. Wees

voorzichtig wanneer u de deur opent en sluit, in

het bijzonder als er kinderen in de buurt zijn.

 Eet nooit roomijs, ijsblokjes of ingevroren

etenswaren onmiddellijk nadat u ze uit de

koelkast hebt verwijderd. Er bestaat een risico

van vriesbrandwonden!

 Als uw handen nat zijn, mag u de interne

wanden of metalen onderdelen van de

diepvriezer of de opgeslagen etenswaren

niet aanraken. Er bestaat een risico van

vriesbrandwonden!

 Plaats geen blikjes of flessen met

koolzuurhoudende drankjes of invriesbare

vloeistoffen in het vriesvak. De blikjes en

flessen kunnen barsten. Er bestaat een risico

van letsels en materiële schade!

 Plaats geen brandbare sprays, brandbaar

materiaal, droog ijs, chemische stoffen of

gelijkaardig warmtegevoelig materiaal in de

6 /32 NL Koelkast / Handleiding

Ve l ghe ds nstruct esi i i i i

buurt van de koelkast. Er bestaat een risico van

brand en ontploffingen!

 U mag geen explosief materiaal opbergen in

uw product dat brandbaar materiaal bevat,

zoals aerosol kannen.

 Plaats geen containers met vloeistof in het

product. Waterspatten op een elektrisch

onderdeel kunnen elektrische schokken of

brand veroorzaken.

 Dit product is niet bedoeld om medicatie,

bloedplasma, laboratoria bereidingen of

gelijkaardige medische stoffen en producten

te bewaren die onderhevig zijn aan de Richtlijn

voor Medische producten.

 Als het product wordt gebruikt voor andere dan

de beoogde doeleinden kan dit de producten in

de koelkast doen verslechten of bederven.

 Als uw koelkast is uitgerust met een blauwe

lamp mag u niet naar deze lamp staren met

optisch gereedschap. U mag niet langdurig

rechtstreeks naar de UV LED lamp kijken.

Ultraviolet licht kan de ogen vermoeien.

 U mag het product niet overbelasten.

Voorwerpen in de koelkast kunnen vallen

wanneer de deur wordt geopend en dit kan

letsels of schade veroorzaken. Gelijkaardige

problemen kunnen ook optreden als er een

voorwerp op het product is geplaatst.

 Om letsels te vermijden, moet u ervoor zorgen

dat u al het ijs en water hebt verwijderd dat op

de vloer kan zijn gevallen of gespat.

 Verander de positie van de laden/flessenrekken

op de deur van uw koelkast enkel als ze leeg

zijn. Er bestaat een risico van persoonlijke

letsels!

 Plaats geen voorwerpen die kunnen vallen/

kantelen op het product. Dergelijke voorwerpen

kunnen vallen wanneer de deur wordt geopend

en letsels en/of materiële schade veroorzaken.

 U mag niet te hard slaan op de glazen

oppervlakken. Gebroken glas kan letsels en/of

materiële schade veroorzaken.

 Het koelsysteem van uw product bevat R600a

koelmiddel: Het type koelmiddel in uw product

staat vermeld op het typeplaatje. Dit koelmiddel

is brandbaar. Zorg er dus voor dat u het

koelsysteem of de leidingen niet beschadigd

wanneer het product wordt gebruikt Als de

leidingen zijn beschadigd:

- Raak het product of het netsnoer niet aan,

- Uit de buurt houden van potentiële bronnen

van brand die het product in brand kunnen doen

schieten.

- Ventileer de ruimte waar het product is

geplaatst. Gebruik geen ventilatoren.

- Bel de geautoriseerde service agent.

 Als het product is beschadigd en u stelt vast

dat het koelmiddel lekt, moet u uit de buurt

blijven van het koelmiddel. Het koelmiddel

kan vriesbrandwonden veroorzaken als het in

contact komt met de huid.

1.7- Veiligheid tijdens het

onderhoud en de reiniging

 Trek niet aan het handvat van de deur als u het

product moet verplaatsen tijdens het reinigen.

Het handvat kan breken en letsels veroorzaken

als u er te veel kracht op uitoefent.

 Verstuif of giet geen water op of in het product

om het te reinigen. Er bestaat een risico van

brand en elektrische schokken!

 Gebruik geen scherpe of schurende

middelen om het product te reinigen. Gebruik

geen huishoudelijke reinigingsproducten,

oplosmiddelen, gas, benzine, verdunner,

alcohol, vernis, etc.

 Gebruik enkel reinigings- en

onderhoudsproducten in het product dit

onschadelijk zijn voor etenswaren.

 Gebruik nooit stoomreinigers om het product

te reinigen of te ontdooien. De stoom komt in

contact met de onderdelen die onder spanning

staan in uw koelkast en dit kan kortsluitingen

of elektrische schokken veroorzaken!

 Zorg ervoor dat er geen water kan

binnendringen in de elektronische circuits of de

verlichting van het product.

 Gebruik een schone en droge doek om vreemd

materiaal of stof te verwijderen van de pinnen

van de stekker. Gebruik geen natte of vochtige

doek om de stekker te reinigen. Er bestaat een

risico van brand en elektrische schokken!

Reparaties en pogingen tot reparatie door eindgebruikers van onderdelen die

niet zijn omvat in deze lijst en/of waarbij de instructies in de handleiding voor

zelf-reparatie of die beschikbaar zijn in support.beko.com niet worden nageleefd,

kunnen resulteren in veiligheidsproblemen die niet kunnen worden toegewezen

aan Beko en deze zullen de garantie van het product nietig verklaren.

Om die reden raden wij ten stelligste af dat eindgebruikers op eigen

houtje reparaties proberen uit te voeren die buiten de vermelde lijst van

reserveonderdelen vallen en in dergelijke situaties beroep doen op een

geautoriseerde professionele monteur of geregistreerde professionele

monteurs. Dergelijke pogingen van eindgebruikers kunnen daarentegen

veiligheidsproblemen en schade aan het product veroorzaken en resulteren in

brand, overstromingen, elektrische schokken en ernstig persoonlijk letsel.

Als voorbeeld, maar niet beperkt tot, de volgende reparaties moeten worden

uitgevoerd door geautoriseerde professionele servicemonteurs of geregistreerde

professionele monteurs: compressor, koelcircuit, moederbord,omzetter bord,

weergavebord, etc.

De fabrikant/verkoper kan niet aansprakelijk worden gesteld wanneer

eindgebruikers de bovenstaande instructies niet naleven.

De beschikbaarheid van de reserveonderdelen van de koelkast die u hebt gekocht

is 10 jaar. Tijdens deze periode zijn de originele reserveonderdelen beschikbaar

voor de correcte werking van uw koelkast.

De minimale duur van de garantie van de koelkast die u hebt gekocht, is 24

maanden.

4 /29 HR Hladnjak/Korisni ki Uputeč

S gurnosne uputei

 Za rad proizvoda ne koristite produ ne kabele, ž

priklju ke s vi e uti nica ili adaptere.č š č

 Prijenosni priklju ci s vi e uti nica ili prijenosni č š č

izvori napajanja mogu izazvati pregrijavanje i

po ar. Stoga, ne dr ite priklju ke s vi e uti nica ž ž č š č

iza ili pored proizvoda.

 Utika mora biti lako dostupan. Ako ovo nije č

mogu e, elektri na instalacija na koju je ć č

proizvod spojen mora sadr avati ure aj (poput ž đ

osigura a, sklopke, fid sklopke, itd.) koji je č

uskla en s elektri nim propisima i odspaja sve đ č

polove s mre e.ž

 Strujni utika ne dirajte mokrim rukama.č

 Uklonite utika iz zidne uti nice povla enjem č č č

utika a, a ne kabela.č

1.4 - Sigurni transport

 Proizvod je te ak, stoga ga ne pomi ite sami. ž č

 Prilikom pomicanja proizvoda ne dr ite ga za ž

vrata.

 Pripazite da tijekom transporta ne o tetite š

rashladni sustav ili cijevi. Ako su cijevi o te ene š ć

ne rukujte proizvodom i nazovite ovla teni š

servis.

1.5 - Sigurna instalacija

 Za instalaciju proizvoda nazovite ovla teni š

servis. U vezi pripreme proizvoda za upotrebu

provjerite informacije u korisni kom priru niku i č č

osigurajte odgovaraju e elektri ne i vodovodne ć č

instalacije. Ako one ne odgovaraju nazovite

kvalificiranog elektri ara i vodoinstalatera koji č

će obaviti potrebne preinake. U protivnom,

postoji opasnost od strujnog udara, po ara, ž

problema s proizvodom ili ozljeda!

 Prije instalacije, provjerite proizvod i utvrdite je

li o te en. Ako je proizvod o te en nemojte ga š ć š ć

instalirati.

 Proizvod postavite na istu, ravnu i vrstu č č

povr inu i uravnote ite ga pomo u prilagodljivih š ž ć

no ica. U protivnom, proizvod se mo e ž ž

prevrnuti i izazvati ozljede.

 Mjesto instalacije mora biti suho i dobro

prozra eno. Ne stavljajte tepihe, sagove č

ili sli ne podne obloge ispod proizvoda. č

Nedovoljna prozra enost stvara opasnost od č

po ara!ž

 Ne prekrivajte ili ne blokirajte ventilacijske

otvore. U protivnom, pove ava se potro nja ć š

struje i va se ure aj mo e o tetiti.š đ ž š

 Proizvod se ne smije priklju iti na opskrbne č

sustave poput solarnih opskrbnih sustava.

U protivnom, proizvod se mo e o tetiti zbog ž š

naglih promjena napona!

 Š ž što hladnjak sadr i vi e rashladnog sredstva

to ve e treba biti mjesto instalacije. Ako je ć

mjesto instalacije premalo zapaljiva smjesa

rashladnog sredstva i zraka nakupit e se ć

u slu aju istjecanja rashladnog sredstva u č

rashladni sustav. Potreban prostor za svakih

8 gr rashladnog sredstva je minimalno 1 m . ³

Koli ina rashladnog sredstva u proizvodu č

nazna ena je na nazivnoj plo ici.č č

 Proizvod se ne smije instalirati na mjestima

izlo enim izravnom sun evom svjetlu i mora ž č

se dr ati podalje izvora topline poput plo a za ž č

kuhanje, radijatora, itd.

Ako je neophodno instalirati proizvod blizu izvora

topline tada se izme u mora koristiti odgovaraju a đ ć

izolacijska plo a te se moraju zadr ati sljede i č ž ć

minimalni razmaci izme u proizvoda i izvora đ

topline:

- minimalno 30 cm razmaka od izvora topline

poput plo a za kuhanje, pe nica, grijalica ili č ć

štednjaka,

- minimalno 5 cm razmaka od elektri nih č

pe nica.ć

 Razred za tite proizvoda je I. Uklju ite proizvod š č

u uzemljenu zidnu uti nicu odgovaraju eg č ć

napona, jakosti i frekvencije struje u skladu

s navedenim na nazivnoj plo ici proizvoda. č

Zidna uti nica mora biti opremljena strujnom č

sklopkom od 10 A - 16 A. Na a tvrtka ne e š ć

biti odgovorna za nikakvu tetu nastalu ako se š

proizvod koristi bez uzemljenja i elektri nog č

priklju ka koji treba biti u skladu s lokalnim i č

dr avnim propisima.ž

 Proizvod se ne smije uklju iti u zidnu uti nicu č č

tijekom instalacije. U protivnom, postoji

opasnost od strujnog udara i ozljeda!

 Ne uklju ujte proizvod u uti nice koje su č č

olabavljene, pomaknute, o te ene, ne iste, š ć č

masne ili ako postoji opasnost od dodira s

vodom.

 Strujni kabel i crijeva (ako postoje) proizvoda

postavite tako da ne predstavljaju opasnost od

zapinjanja.

8 /29 HR Hladnjak/Korisni ki Uputeč

3 Hladnjak

C*Dodatno: Slike u ovom priru niku su shematske i ne moraju to no odgovarati proizvodu. Ako va č č š

proizvod ne sadr i odre ene dijelove tada se informacije odnose na druge modele.ž đ

1- Odjeljak zamrziva a č

2- Odjeljak hladnjaka

3- Police na vratima odjeljka hladnjaka

4- Polica za jaja

5. Spremnik za punjenje dozatora vode

6. Spremnik dozatora vode

7- Polica za boce

8- Podesive no icež

9- Posude za povr eć

10- Ladica za mlije ne proizvode (rashladnik)č

11- Polica za boce

12- Staklene police

13- Ventilator

14- Odjeljak za pohranu smrznute hrane

15- Staklena polica odjeljka zamrziva ač

16- Ledomat Icematic

17- Police na vratima odjeljka zamrziva ač

*10

*11

*12

Mo da nije dostupno kod svih modelaž

9 / 29 HR

Hladnjak/Korisni ki Uputeč

4 Instalacija

4.1 Ispravno mjesto instalacije

Prvo pro itajte „Sigurnosne upute“!č

Vaš ć proizvod zahtijeva odgovaraju u cirkulaciju zraka

za u inkovit rad. Ako e se proizvod postaviti u ostavi, č ć

ne zaboravite ostaviti najmanje 5 cm razmaka izme u đ

proizvoda i stropa, stra njeg zida i bo nih zidova.ž č

Ako e se proizvod postaviti u ostavi, ne zaboravite ć

ostaviti najmanje 5 cm razmaka izme u proizvoda i đ

stropa, stra njeg zida i bo nih zidova. Provjerite postoji ž č

li na lokaciji za titni dio razmaka od stra nje strane. š ž

(ako je isporu en s proizvodom). Ako dio nije dostupan č

ili se izgubio ili je otpao, proizvod postavite tako da se

ostavi najmanje 5 cm razmak izme u stra nje strane đ ž

proizvoda i zida u prostoriji. Razmak na stra njoj strani ž

va an je za u inkovit rada proizvoda.ž č

AUPOZORENJE: Ne koristite produ ni ž

kabel ili kabel sa vi e uti nica kao strujni š č

priklju ak.č

BUPOZORENJE: Proizvo a ne e biti đ č ć

odgovoran za tetu nastalu radom kojeg su š

obavile neovla tene osobe.š

BUPOZORENJE: Tijekom instalacije strujni

kabel treba biti iskop an iz strujne uti nice č č

Ako to ne u inite, mo e do i do smrti ili č ž ć

te kih ozljeda!š

UPOZORENJE: : Ako je otvor kada se

otvore vrata preuzak za prolazak proizvoda

uklonite vrata i okrenite proizvod bo no; č

ako ovo ne uspije, kontaktirajte ovla teni š

servis.

 

izbjegnite vibracije.

 

š čtednjaka i sli nih izvora topline i barem 5 cm

dalje od elektri nih pe nica. č ć

 

te ga ne dr ite u vla nom okru enju.ž ž ž

 

za u inkovit rad. Ako e se proizvod postaviti č ć

u ostavi, ne zaboravite ostaviti najmanje 5 cm

razmaka izme u proizvoda i stropa i zidova.đ

4.2 Pri vr ivanje plasti nih klinovač šć č

Plasti ne klinove koristite za osiguranje dovoljnog č

prostora za odgovaraju u cirkulaciju zraka izme u ć đ

proizvoda i zida.

Za pri vr ivanje klinova, uklonite vijke s proizvoda č šć

i koristite vijke isporu ene s klinovima.č

Pri vrstite 2 plasti na klina na poklopcu ventilacije č č

kako je prikazano na slici.

13 / 29 HR

Hladnjak/Korisni ki Uputeč

6 Rukovanje proizvodom

Prvo pro itajte „Sigurnosne upute“!č

 Ne koristite nikakve mehani ke alate ili druge č

alate osim onih koje je preporu io proizvo a za č đ č

ubrzavanje postupka odmrzavanja.

 Ne koristite dijelove hladnjaka poput vrata

ili ladica kao pomo u ovom koraku. To mo e i ć ž

zazvati prevrtanje proizvoda ili o te enje njegovih š ć

dijelova.

 Proizvod se treba koristiti samo za uvanje č

hrane.

 Zatvorite ventil za vodu, ako ete du e ć ž

vrijeme izbivati od ku e (npr. godi nji odmor) i ć š

ako ne ete koristiti ledomat ili dozator vode du e ć ž

vrijeme. U protivnom mo e do i do curenja vode.ž ć

6.1 Isklju ivanje proizvodač



- iskop ajte ga iz strujne uti nice, č č

- izvadite hranu i tako sprije ite stvaranje neugodnog č

mirisa,

- pri ekajte da se led otopi, č

- o istite unutra njost i pri ekajte da se osu i. č š č š

- ostavite vrata otvorena i tako sprije ite o te enje č š ć

plasti nih dijelova unutar proizvoda.č

21 / 29 HR

Hladnjak/Korisni ki Uputeč

Rukovanje ure ajem:đ

6.7 Kori tenje dozatora vodeš

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

Normalno je da prvih nekoliko a a vode č š

koje se uliju iz dozatora vode budu tople.

CAko se dozator za vodu ne koristi du e ž

vrijeme, tada bacite prvih nekoliko a a č š

vode koju ste ulili iz dozatora dok ne ulijete

čistu vodu.

1. Č š ča om gurnite ru ku dozatora za vodu. Lak e š

je rukom gurnuti ru ku ako koristite mekanu č

plasti nu a u.č č š

2. Kada a u napunite eljenom koli inom vodom č š ž č

otpustite ru ku.č

CJa ina protoka vode iz dozatora ovisi č

o pritisku kojim se pritisne ru ka. č

Lagano otpustite pritisak s ru ke kako č

se pove ava razina vode u a i/posudi ć č š

i tako sprije ite prelijevanje. Voda e č ć

kapati ako lagano pritisnete ru ku; o vo č

je normalno i nije znak kvara.

6.8 Punjenje spremnika

dozatora za vodu

Otvorite poklopac spremnika za vodu kako je

prikazano na slici. Napunite ga istom vodom za č

pi e. Zatvorite poklopac.ć

6.9 i enje spremnika za voduČ šć

Uklonite posudu za punjenje vodom unutar police

na vratima.

Odspojite dr e i obje strane policež ć

na vratima.

Dr ite obje strane spremnika za vodu i uklonite ga ž

pod kutom od 45°.

Uklonite i o istite poklopac spremnika za vodu.č

30 /29 HR Hladnjak/Korisni ki Uputeč

Rje avanje problemaš

 Vru e i vla no vrijeme pove ava stvaranje ć ž ć

leda i vlage . To je normalno i ne predstavlja

kvar.

 Vrata se u estalo otvaraju ili su ostavljena č

od krinuta du e vrijeme.>>>š ž Ne otvarajte

često vrata, zatvorite ih ako su otvorena.

 Vrata su od krinuta. >>>šDobro zatvorite

vrata.

Vlaga nastaje na vanjskim stjenkama ure aja ili đ

izme u vrata. đ

 Mo da je zrak vla an; to je normalno ako je ž ž

vrijeme sparno.>>> Kad u zraku ima manje

vlage, kondenzacija nestaje.

Neugodan miris u hladnjaku.

 Hladnjak se ne isti redovito. >>> čRedovito

č đ žistite unutarnji dio ure aja sa spu vom,

mlakom vodom i sodom bikarbonom

rastopljenom u vodi.

 Neke posude ili materijali za pakiranje mogu

stvoriti neugodni miris. >>>Koristite posude

ili materijal za pakiranje razli itih proizvo a a. č đ č

 Namirnice se uvaju u otvorenim posudama. č

>>>Dr ite namirnice u zatvorenim ž

posudama. Mikroorganizmi koji se ire iz š

nezatvorenih posuda mogu izazvati stvaranje

neugodnih mirisa.

 Iz hladnjaka uklonite namirnice kojima je

istekao rok trajanja, jer se mogu pokvariti.

Vrata se ne zatvaraju.

 Ambala a u kojoj su namirnice sprje ava ž č

zatvaranje vrata. >>> Premjestite ambala u ž

koja sprje ava zatvaranje vrata. č

 Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>

Podesite no ice i uravnote ite ure aj. ž ž đ

 Pod nije ravan ili vrst. >>>čTako er, vodite đ

ra una o tome da je pod dovoljno vrst i č č

ravan da mo e izdr ati te inu proizvoda. ž ž ž

Posude za povr e su se zaglavile. ć

 Namirnice doti u vrh ladice. >>>čRazmjestite

namirnice u ladici.

AUPOZORENJE: Ako se problem ne mo e ž

rije iti unato tome to ste se pridr avali š č š ž

uputa u ovom odjeljku posavjetujte se s

trgovcem ili osobljem ovla tenog servisa. š

Ne poku avajte sami popraviti neispravni š

proizvod.

ODRICANJE OD ODGOVORNOSTI / UPOZORENJE

Neke (jednostavne) kvarove mo e rije iti sam krajnji korisnik bez ikakvih ž š

sigurnosnih problema ili opasnosti koje mogu iskrsnuti uz uvjet da je to obavljeno

u granicama i u skladu sa sljede im uputama (pogledajte dio „Samopomo “).ć ć

Stoga, osim ako nije druk ije odre eno u donjem dijelu „Samopomo i“ č đ ć

popravke trebaju obaviti registrirani stru ni servisi kako bi se izbjegli problemi č

sa sigurnosti. Registrirani stru ni servis je stru ni servis kojem je proizvo a č č đ č

odobrio pristup uputama i popisu rezervnih dijelova za ovaj proizvod u skladu s



Međutim, samo servisni zastupnik (tj. ovlašteni stručni servisi)

kojeg možete kontaktirati na telefonski broj naveden u korisničkom

priručniku/jamstvenom listu ili ovlašteni zastupnik mogu obaviti

servis u skladu s uvjetima jamstva. Stoga, upozoravamo vas kako

će popravci koje su obavili stručni servisi (koje nije ovlastila tvrtka

.Beko) poništiti jamstvo

Samopomoć

Samopopravak mo e obaviti krajnji korisnik za sljede e zamjenjive dijelove: ž ć

ru ke na vratima, arke vrata, ladice, ko are i brtva na vratima (a urirani popis č š š ž

dostupan je na support.beko.com od 01. o ujka 2021.)ž

Pored toga, kako bi se osigurala sigurnost proizvoda i sprije ila opasnost od č

te kih ozljeda, spomenuta samopomo treba se obavit pridr avaju i se uputa u š ć ž ć

korisni kom priru niku za samopomo ili onih dostupnih na support.beko.com č č ć

Zbog va e sigurnosti, isklju ite proizvod iz strujne mre e prije po etka obavljanja š č ž č

bilo kakve samopomo i. ć

Popravak i poku aj popravka koje obavljaju krajnji korisnici za dijelove koji nisu š

uklju eni na popis i/ili ako se ne pridr avaju uputa u korisni kom priru niku ili č ž č č

onih dostupnih na support.beko.com, mogu izazvati sigurnosne problema koji se

ne mogu pripisati Beko te koji e poni titi jamstvo proizvoda. ć š

5 / 31 BS

Hladnjak / Vodi za korisnikeč

S gurnosna uputstvai

svak h 8 grama rashladnog sredstva i

potrebno je najmanje 1 m zaprem ne. 3 i

Kol na rashladnog sredstva iči

dostupnog u va em pro zvodu š i

navedena je u t pskoj naljepn c .i i i

 Mjesto nstalac je pro zvoda ne sm je i i i i

b t zlo eno zravn m sun ev m i i i ž i i č i

zrakama ne sm je b t u bl z n zvora i i i i i i i i

topl ne poput pe , rad jatora td. i ći i i

Ako ne mo ete sprije iti ugradnju proizvoda u ž č

blizini izvora topline, upotrijebite odgovaraju u ć

izolacijsku plo u, a minimalna udaljenost do izvora č

topline bit e kako je navedeno u nastavku.ć

- Najmanje 30 cm udaljen od izvora topline

kao to su pe i, grijalice i grija i itd., š ć č

- I udaljen najmanje 5 cm od elektri nih pe i.č ć

 Va pro zvod ma klasu za t te I. š i i š i

Uklju te pro zvod u uzemljenu či i

ut n cu koja odgovara vr jednost ma ič i i i

napona, struje frekvenc je navedene i i

na t pskoj naljepn c . Ut n ca mora i i i ič i

b t opremljena os gura em ja ne i i i č či

10 A - 16 A. Na a kompan ja n je š i i

odgovorna za tetu koja nastane š

kao rezultat rada pro zvoda bez i

os guravanja uzemljenja elektr n h i i ič i

veza zveden h u skladu s lokaln m l i i i i i

nac onaln m prop s ma.i i i i

 Kabel za napajanje pro zvoda i

mora b t sklju en z struje t jekom i i i č i i

i i ž ćinstalac je. U suprotnom mo e do

do opasnost od elektr nog udara i ič i

ozljeda!

 Ne stavljajte proizvod u olabavljene, slomljene,

prljave, masne uti nice ili uti nice koje su ispale č č

iz svog le i ta ili uti nice s rizikom od dodira s ž š č

vodom.

 Postavite kabel za napajanje i kabele (ako

su dostupni) proizvoda tako da ne uzrokuju

opasnost od saplitanja.

 Prodiranje vlage u dijelove pod naponom ili na

kabl za napajanje mo e prouzrokovati kratki ž

spoj. Stoga, nemojte koristiti proizvod u vla nim ž

okru enjima ili na mjestima gdje prskati voda ž

(npr. gara a, praonica rublja itd.) Ako je hladnjak ž

vla an od vode, isklju ite ga sa napajanja i ž č

obratite se ovla tenom servisu.š

 Ne priklju ujte svoj hladnjak na ure aje za č đ

u tedu energije. Ovi sustavi su tetni za š š

proizvod.

1.6

Sigurnost pri radu

 Na proizvodu nemojte koristiti kemijska otapala.

Ovi materijali sadr e opasnost od eksplozije.ž

 U slu aju kvara proizvoda, isklju ite ga sa č č

napajanja i nemojte ga stavljati u re im rada ž

dok ga ovla teni servis ne popravi. Postoji š

opasnost od elektri nog udara!č

 Ne stavljajte izvor plamena (npr. svije e, ć

cigarete, itd.) na proizvod ili u njegovu blizinu.

 Ne penjite se na proizvod. Rizik od pada i

povreda!

 Nemojte o tetiti cijevi rashladnog sustava š

koriste i o tre i probojne alate. Rashladno ć š

sredstvo koje se prska u slu aju probijanja č

gasovoda, produ etaka cijevi ili prevlaka gornje ž

povr ine mo e prouzrokovati iritaciju ko e i š ž ž

povrede o iju.č

 Ne stavljajte i ne upotrebljavajte elektri ne č

ure aje unutar hladnjaka/dubinskog đ

zamrziva a, osim ako to ne preporu i č č

proizvo a .đ č

 Nemojte gurati bilo koji dio ruke ili tijela u bilo

koji od pokretnih dijelova unutar proizvoda.

Vodite ra una da sprije ite zaglavljivanje prstiju č č

izme u hladnjaka i njegovih vrata. Budite đ

oprezni dok otvarate ili zatvarate vrata ako u

blizini ima djece.

 Ne stavljajte sladoled, kockice leda ili smrznutu

hranu u usta im ih izvadite iz zamrziva a. Rizik č č

od promrzlina!

 Ne d rajte unutra nje z dove, metalne i š i

d jelove zamrz va a l hranu uvanu i i č i i č

u hladnjaku mokr m rukama. R z k od i i i

promrzl na!i

 Ne stavljajte l menke sa sodom l i i i

l menke boce u koj ma se nalaz i i i i

teku na koja mo e b t smrznuta u ći ž i i

odjeljak za zamrzavanje. L menke l i i i

boce mogu eksplod rat . Opasnost od i i

ozljede mater jalne tete!i i š

19 / 31 BS

Hladnjak / Vodi za korisnikeč

Kori tenje proizvodaš

1. Upozorenje na visoku temperaturu/gre kuš

Ovaj indikator ( ) e biti aktivan kada va hladnjak ć š

ne bude mogao da se adekvatno hladi ili u slu aju č

gre ke senzora. „E“ e biti prikazano na indikatoru š ć

temperature odjeljka zamrziva a, brojke 1, 2, 3 ... bit č

će prikazane na indikatoru temperature rashladnog

prostora. Ove brojke pru aju informacije ovla tenom ž š

servisu o gre ci koja se dogodila.š

Znak uzvika mo e se prikazati kada unesete toplu ž

hranu u zamrziva ili dr ite vrata otvorena dulje č ž

vrijeme. To nije gre ka, ovo upozorenje uklonit e se š ć

kad se hrana ohladi ili kad se pritisne bilo koja tipka.

2. Tipka za be i nu vezuž č

Ova se tipka koristi za be i nu vezu s va im ž č š

proizvodom putem mobilne aplikacije HomeWhiz.

Kada se tipka pritisne dulje vrijeme (3 sekunde),

simbol be i ne veze na zaslonu/ekranu trep e polako ž č ć

(s intervalima od 0,5 sekunde). Mre a va eg doma na ž š

ovaj se na in inicijalizira na proizvodu.č

Nakon postizanja be i ne veze s proizvodom, simbol ž č

be i ne veze (ž č ) neprekidno svijetli.

Kada se uspostavi po etna veza, mo ete je aktivirati/č ž

deaktivirati kratkim pritiskom na ovu tipku. Simbol

be i ne veze e treptati brzo (u intervalima od 0,2 ž č ć

sekunde) dok se veza ne uspostavi. Kada je veza

aktivna, simbol be i ne mre e svijetlit e neprekidno.ž č ž ć

Ako se veza ne mo e uspostaviti dulje vrijeme, ž

provjerite postavke veze i pogledajte odjeljak

„Rje avanje problema“ u korisni kom priru niku.š č č

Za be i nu vezu koristi se aplikacija HomeWhiz. Koraci ž č

instalacije opisani su na aplikaciji tokom instalacije.

Aplikaciji mo ete pristupiti itaju i QR kôd dostupan na ž č ć

naljepnici HomeWhiz na proizvodu. Aplikacija se nudi

na App Store za IOS ure aje i na Play Store za Android đ

ure aje. đ

Detaljne informacije ete na i ako posjetite https://ć ć

www.homewhiz.com/

3. Tipka za pode avanje temperature u odjeljku š

zamrziva ač

Postavka temperature vr i se za odjeljak hladnjaka. š

Pritiskom na ovu tipku omogu i e se postavka ć ć

temperature u zamrziva u na č

-18, -19, -20, -21,

-22, -23, -24



4. Tipka za postavku temperature rashladnog

odjeljka

Omogu ava postavku temperature za odjeljak ć

hladnjaka. Pritiskom na ovu tipku omogu it e se ć ć

pode avanje temperature rashladnog odjeljka na 8, 7, š



5. Funkcijska tipka za odjeljak hladnjaka

ISKLJU ENA (odmor)Č

Pritisnite tipku 3 sekunde da aktivirate re im rada ž

tokom va eg odmora. Na in rada tijekom odmora je š č

aktiviran, a ikona odmora svijetli „- -“ na indikatoru

temperature rashladnog prostora, a odjeljak hladnjaka

ne vr i aktivno hla enje. Ne preporu uje se uvanje š đ č č

hrane u odjeljku hladnjaka kada je aktivirana ova

funkcija. Hla enje drugih odjeljaka nastavit e se u đ ć

skladu s temperaturom pode enom za te odjeljke. š

Pritisnite tipku ponovo 3 sekunde da biste otkazali ovu

funkciju. Re im odmora je aktiviran i ikona praznika ž

svijetli.

6. Zaklju avanje tipkič

Kada se tipka za zaklju avanje tipki ( ) pritisne 3 č

sekunde, aktivira se zaklju avanje tipki i svijetli ikona č

zaklju avanja tipki. Pritisnite tipku ponovo 3 sekunde č

da biste otkazali zaklju avanje tipki. č

Funkciju zaklju avanja tastera mo ete upotrijebiti ako č ž

ž č šelite da sprije ite promjenu pode avanja temperature

hladnjaka.

7. Tipka za brzo zamrzavanje

Kada se pritisne tipka za brzo zamrzavanje, ikonica za

brzo zamrzavanje svijetli i funkcija brzog zamrzavanja

će biti aktivirana. Temperatura odjeljka zamrziva a č



za otkazivanje funkcije. Funkcija brzog zamrzavanja

automatski e se otkazati nakon 24 sata. Da biste ć

zamrznuli veliku koli inu svje e hrane, pritisnite č ž

dugme za brzo zamrzavanje prije nego to stavite š

hranu u odjeljak za zamrzavanje.

8. Tipka za poni tavanje postavki be i ne vezeš ž č

Da biste resetirali postavke be i ne veze, istovremeno ž č

pritisnite tipke za brzo zamrzavanje ( ) i be i nu ž č

vezu ( ) tijekom 3 sekunde. Sve prethodno

zabilje ene korisni ke informacije uklanjaju se sa ž č

proizvoda gdje se postavke be i ne veze resetiraju/ž č

vra aju na tvorni ke postavke.ć č

24 /31 BS Hladnjak / Vodi za korisnikeč

Kori tenje proizvodaš

6.10 Odjeljak za mlije ne č

proizvode (ledara)

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

„Posuda za mlije ne proizvode (ledara) hladnjaka“ ć

obezbje uje ni u temperaturu u odjeljku hladnjaka. đ ž

Koristite ovu posudu za uvanje delikatesnih č

proizvoda (salame, kobasice, mlije ni proizvodi i sl.) č

kojima je potrebna ni a temperatura skladi tenja, ili ž š

proizvode od mesa, peradi ili ribe koje namjeravate

ubrzo koristiti. Ne pohranjujte vo e i povr e u ovu ć ć

posudu.

6.11 Odjeljak za vo e i povr e ć ć

Odjeljak za povr e i vo e u hladnjaku je dizajniran ć ć

da odr i povr e i vo e svje im uvaju i mu vla nost. ž ć ć ž č ć ž

Zbog toga e se ukupna cirkulacija hladnog zraka ć

pove ati u odjeljku za vo e i povr e. Dr ite vo e i ć ć ć ž ć

povr e u tom odjeljku. Dr ite zelenolisno povr e i ć ž ć

vo e odvojeno da bi produ ili njihov vijek trajanja.ć ž

6.12 Jonizator

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

Sistem jonizatora u kanal za zrak hladnjaka slu i ž

za jonizaciju zraka. Emisija negativnih jona e ć

eliminirati bakterije i druge molekule koji uzrokuju

miris u zraku.

6.13 Filtar mirisa

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

Filter mirisa u zra nom kanalu hladnjaka e č ć

sprije iti formiranje ne eljenih mirisa.č ž

6.14 Icematic i korpa za uvanje ledač

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

Napunite icematic vodom i stavi ga na mestu. Led

će biti spreman nakon otprilike dva sata. Nemojte

vaditi icematic-a da bi uzeli led.

Okrenite tipke na ledene komore na desno za 90°,

led e pasti u kutiju za uvanje leda ispod. Tada ć č

mo ete ukloniti kutiju i slu ite led.ž ž

CKutija za skladi tenje leda je namijenjena š

samo za uvanje leda. Ne napuniti je č

vodom. U suprotnom pokvarite e je.ć

CNa proizvodima sa automatskom

ma inom za led, mo e se uti zvuk š ž č

prilikom sipanja proizvoda. Ovaj zvuk je

normalan i ne ozna ava kvar.č

26 /31 BS Hladnjak / Vodi za korisnikeč

Kori tenje proizvodaš

Skuhajte povr e i filtrirajte vodu da produ ite ć ž

vremena skladi tenja u smrznutom stanju. Stavite š

hranu u hermeti ke pakete nakon filtriranja č

i stavite je u zamrziva . Banane, paradajz, č

zelena salata, celer, kuhana jaja, krumpir i

sli ne prehrambene artikle ne treba zamrzavati. č

Zamrzavanje ovih prehrambenih proizvoda e ć

jednostavno smanjiti hranljivu vrijednost i kvalitet

hrane, kao i dovesti do mogu e kvarenje to je ć š

štetno za zdravlje.

6.18 Pohranjivanje hrane

Police

odjeljka

zamrziva a č

Razne vrste smrznute hrane,

uklju uju i meso, ribu, sladoled, č ć

povr e itdć

Police

odjeljka za

hla enjeđ

Hrana u loncima, pokrivena

tanjirima i u zatvorenim

kutijama, jaja (u slu aju da su u č

zatvorenoj kutiji)

Police na

vratima

odjeljka za

hla enje đ

Mala i upakovana hrana ili pi ać

Kutija za

povr eć Voć će i povr e

Odjeljak za

svje u hranuž

Delikatesi (hrana za doru ak, č

proizvodi od mesa koji se

konzumiraju u kratkom roku)

6.19 Upozorenje na otvorena vrata

*Mo da nije dostupno kod svih modelaž

Ako vrata proizvoda ostaje otvorena za 1,5 minutu

č ć čuti e se zvu no upozorenje. Zvu no upozorenje č

će se zaustaviti kada se vrata zatvore ili pritisne

bilo koje dugme na zaslonu (ako je dostupno).

6.20 Sijalica za osvjetljenje

Unutra nje osvjetljenje koristi lampe LED tipa. š

Kontaktirajte ovla teni servis u slu aju problema sa š č

ovom lampom.

Lampica(e) kori tena(e) u ovom ure aju ne mogu š đ

se koristiti za ku no osvjetljenje. Namjena ove ć

lampice je da pomogne korisniku da sigurno i

prakti no stavi hranu u hladnjak/zamrziva .č č

13 / 29 SQ

Frigorifer / Manuali i përdorimit

5 Përgatitja

5.1 Çfarë të bëni për të

kursyer energjinë

mehmet

ALidhja e produktit me sistemet elektronike

të kursimit të energjisë është e dëmshme,

dhe kjo mund të dëmtojë produktin.



Për pajisjet autonome: kjo pajisje ftohëse nuk është

projektuar që të përdoret si pajisje inkaso;



Mos i mbani dyert e frigoriferit të hapura për periudha

të gjata.



Mos vendosni ushqime ose pije të nxehta në frigorifer.



Mos e mbushni shumë frigoriferin; bllokimi i rrjedhës

së brendshme të ajrit do të ulë kapacitetin e ftohjes.



Në varësi të veçorive të produktit, shkrirja e

ushqimeve të ngrira në ndarjen e ftohtë do të sigurojë

kursimin e energjisë dhe do të ruajë cilësinë e

ushqimeve.



Ushqimet duhet të ruhen me anë të sirtarëve në

ndarjen e ftohësit për të siguruar kursimin e energjisë

dhe për të mbrojtur ushqimet në kushte më të mira.



Sigurohuni që ushqimet të mos jenë në kontakt me

sensorin e temperaturës së ndarjes së ftohësit që

përshkruhet më poshtë.

minimal të energjisë duke ruajtur në të njëjtën kohë

freskinë e ushqimeve tuaja.



Në rastin e opsioneve të shumëfishta, raftet prej

xhami duhen vendosur në mënyrë që daljet e ajrit

në pjesën e pasme të mos bllokohen, preferohet

që daljet e ajrit të mbeten nën raftin prej xhami.

Ky kombinim mund të ndihmojë në përmirësimin e

shpërndarjes së ajrit dhe të efikasitetit të energjisë.

Në fillim lexoni pjesën “Udhëzimet për

sigurinë”!

5.2 Përdorimi për herë të parë

Para se ta përdorni frigoriferin, sigurohuni që

të bëni përgatitjet e duhura në përputhje me

udhëzimet në pjesët “Udhëzimet për sigurinë dhe

mjedisin” dhe “Montimi”.



Mbajeni produktin në punë pa vendosur ushqime

në të për 12 orë dhe mos e hapni derën, nëse

nuk është absolutisht e nevojshme.

CKur të aktivizohet kompresori do të

dëgjoni një zhurmë. Është normale të

dëgjoni zhurmë edhe kur kompresori nuk

është aktiv, për shkak të lëngjeve dhe

gazeve të ngjeshura në sistemin e ftohjes.

CËshtë normale që anët e përparme të

frigoriferit të jenë të ngrohta. Këto zona

janë të projektuara që të ngrohen për të

parandaluar kondensimin.

CNë disa modele, paneli i treguesve fiket

automatikisht 1 minutë pas mbylljes së

derës. Ai do të riaktivizohet kur të hapet

dera ose kur të shtypet një buton.



Duke qenë se ajri i nxehtë dhe i lagësht nuk depërton

drejtpërdrejt në produktin tuaj kur dyert nuk hapen,

produkti përshtatet sa më mirë për të arritur kushte të

tilla që janë të mjaftueshme për të mbrojtur ushqimin.

Në këtë funksion të kursimit të energjisë, funksionet

dhe përbërësit, të tillë si: kompresori, ventilatori,

ngrohësi, shkrirja, ndriçimi, ekrani, etj., funksionojnë

sipas nevojave, me qëllim që të konsumojnë nivelin

18 /29 SQ Frigorifer / Manuali i përdorimit

Përdorimi i produktit

C*Opsional: Figurat në këtë manual përdorimi janë skematike dhe mund të mos përputhen saktësisht

me produktin tuaj. Nëse produkti juaj nuk i përfshin pjesët përkatëse, informacionet kanë lidhje me

modele të tjera.

*Mund të mos jetë e disponueshme në të gjitha modelet

6.3 Paneli i treguesve

Panelet e treguesve mund të ndryshojnë në varësi të modelit të produktit.

Funksionet zanore dhe pamore të panelit të treguesve do t'ju ndihmojnë në përdorimin e frigoriferit

tuaj.

Temperaturë e lartë / paralajmërim gabimi

Butoni i lidhjes pa tel

Butoni i caktimit të temperaturës së ndarjes së

ngrirësit

Butoni i caktimit të temperaturës së ndarjes së ftohësit

Butoni i funksionit joaktiv (pushime) të ndarjes së

ftohësit

Kyçi i butonave

Butoni i ngrirjes së shpejtë

Butoni për rivendosjen e parametrave të lidhjes pa tel

23 / 29 SQ

Frigorifer / Manuali i përdorimit

Përdorimi i produktit

Mos e mbushni depozitën e ujit me lëngje

frutash, me pije me gaz, pije alkoolike

ose lëngje të tjera të papërshtatshme

për përdorim në shpërndarësin e

ujit. Përdorimi i lëngjeve të tilla do të

shkaktojë defekte dhe dëmtime të

pariparueshme të shpërndarësit të ujit.

Përdorimi i shpërndarësit të ujit në këtë

mënyrë nuk mbulohet nga garancia. Disa

kimikate dhe lëndë shtesë në pije / lëngje

mund të shkaktojnë dëmtime materiale të

depozitës së ujit.

APjesët e depozitës së ujit dhe të

shpërndarësit të ujit nuk mund të lahen

në lavastovilje.

CPjesët e depozitës së ujit dhe të

aparatit të ujit nuk duhet të lahen

në lavastovilje.

26 /29 SQ Frigorifer / Manuali i përdorimit

Përdorimi i produktit

Ziejini perimet dhe filtrojeni ujin për të zgjatur

kohën e ruajtjes në ngrirje. Vendosini ushqimet

në paketime të izoluara nga ajri pas filtrimit dhe

vendosini në ngrirës. Bananet, domatet, sallata,

selinoja, vezët e ziera, patatet dhe ushqime të

tjera të ngjashme nuk duhet të ngrihen. Ngrirja e

këtyre ushqimeve thjesht do të ulë vlerën e tyre

ushqimore dhe cilësinë e ushqimit, si dhe mund të

shkaktojë prishjen e tyre që është e dëmshme për

shëndetin.

6.18 Vendosja e ushqimeve

Raftet e

ndarjes së

ngrirësit

Ushqimet e ndryshme të ngrira

si mishi, peshku, akullorja,

perimet, etj.

Raftet e

ndarjes së

ftohësit

Ushqimet në vazo, pjata e

mbuluara dhe kuti me kapak,

vezë (në kuti me kapak)

Raftet e

derës së

ndarjes së

ftohësit

Pije dhe ushqime të vogla të

paketuara

Koshi i

perimeve Frutat dhe perimet

Ndarja e

ushqimeve të

freskëta

Ushqimet e gatshme (ushqimet

për mëngjes, produktet e mishit

që do të konsumohen së shpejti)

6.19 Paralajmërimi i hapjes së derës

*Mund të mos jetë e disponueshme në të

gjitha modelet

Do të dëgjoni një sinjali zanor nëse dera e

produktit qëndron e hapur për 1,5 minuta. Sinjali

zanor do të ndalojë kur dera të mbyllet ose kur të

shtypet një buton në ekran (nëse ka).

6.20 Llamba e ndriçimit

Drita e brendshme përdor një llambë të tipit LED.

Kontaktoni me shërbimin e autorizuar për çdo

problem me këtë llambë.

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk mund

të përdoret për ndriçimin e shtëpisë. Qëllimi i

përdorimit të kësaj llambe është të ndihmojë

përdoruesin të vendosë ushqime në frigorifer /

ngrirës në mënyrë të sigurt dhe me lehtësi.

6 /34 MK Фрижидер/Упатство за употреба

Упатства за безбедност

• Ако навлезе влага во деловите

со струја или во кабелот, може

да дојде со краток спој. Затоа, не

користете го производот во влажни

средини или во области каде што

може да дојде до прскање на вода

(на пример гаража, просторија за

перење, итн.) Ако фрижидерот

е мокар, извадете го штекерот и

контактирајте овластен сервис.

• Не поврзувајте го фрижидерот со

уреди за заштеда на струја. Таквите

системи се штетни за производот.

1.6

Безбедност

при работењето

• Не користете хемиски растворувачи

на производот. Тие материјали

можат да претставуваат ризик од

експлозија.

• Во случај да се расипе производот,

извадете го штекерот и не работете

со него додека не го поправи

овластен сервис. Може да дојде до

струен удар!

• Не ставајте извор на пламен (на

пример свеќи, цигари итн.) на

производот или во негова близина.

• Не качувајте се на производот.

Постои ризик да паднете и да се

повредите!

• Не ги оштетувајте ги цевките на

системот за разладување со остри

и пенетрирачки предмети. Агенсот

за разладување кој прска од

дупнатите цевки, спојките на цевки

или од горниот слој на површината

може да ја иритира кожата и да ги

повреди очите.

• Не ставајте и не ракувајте со

електрични уреди во фрижидерите/

фрижидерите за длабоко

замрзнување освен ако тоа не го

препорачува производителот.

• Внимавајте да не фатете дел од

рацете или телото во некој од

подвижните делови во производот.

Внимавајте да не ви се фатат

прстите меѓу фрижидерот и

вратата. Внимавајте при отворање

или затворање на вратата кога има

деца во близина.

• Не ставајте сладолед, коцки мраз

или замрзната храна со устата

веднаш штом ќе ги извадите

од фрижидерот за длабоко

замрзнување. Има ризик од

смрзнатина!

• Не допирајте ги внатрешните

ѕидови, металните делови од

фрижидерот или храната која се

чува во фрижидерот со мокри раце.

Има ризик од смрзнатина!

• Не ставајте лименки газиран сок

или лименки и шишиња и течности

кои би можеле да се замрзнат во

одделот за длабоко замрзнување.

Лименките или шишињата можат

да експлодираат. Има ризик од

повреда и материјална штета!

• Не користете и не ставајте

материјали кои се чувствителни

на температура, како што се

запаливите спрејови, запаливите

објекти, сувиот мраз или други

хемиски агенси во близина на

фрижидерот. Има ризик од пожар и

експлозија!

• Не чувајте експлозивни материјали

како што се лименки со аеросол

со запаливи материјали во

производот.

• Не ставајте лименки кои содржат

течности врз производот.

Прскањето на вода на електричене

дел може да претставува ризик од

струен удар или пожар.

• Производот не е наменет за

чување и разладување лекови,

крвна плазма, лабораториски

препарати или слични материјали

и производи кои се регулирани

со Директивата за медицински

производи.

Specyfikacje produktu

Marka:	Beko
Kategoria:	lodówka
Model:	GN163140ZGBN
Kolor produktu:	Czarny
Typ kontroli:	Dotyk
Wbudowany wyświetlacz:	Tak
Typ wyświetlacza:	LED
Położenie urządzenia:	Wolnostojący
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	220 - 240 V
Wysokość produktu:	1790 mm
Szerokość produktu:	910 mm
Głębokość produktu:	705 mm
Waga produktu:	103000 g
Szerokość opakowania:	980 mm
Wysokość opakowania:	1910 mm
Głębokość opakowania:	780 mm
Poziom hałasu:	38 dB
Klasa emisji hałasu:	C
Klasa wydajności energetycznej:	E
Skala efektywności energetycznej:	Od A do G
Zabezpieczenie przed dziećmi:	Tak
Waga wraz z opakowaniem:	113000 g
Typ lamp:	LED
Roczne zużycie energii:	327.3 kWh
Zużycie energii:	1.3 kWh/24h
Pojemność netto:	558 l
Pojemność lodówki netto:	368 l
Konstrukcja produktu:	Typ amerykański
Umiejscowienie wyświetlacza:	Na drzwiach
Tworzywo półek:	Szkło
Pojemność brutto:	640 l
Liczba półek w lodówce:	2
Liczba pojemników na warzywa:	1
Stojak na butelki:	Tak
Pozycja zamrażarki:	Umieszczona z boku
Pojemność zamrażarki netto:	190 l
Czas przechowywania podczas awarii zasilania:	9 h
Ocena w gwiazdkach:	4*
Pojemność zamrażarki brutto:	212 l
Liczba półek w zamrażarce:	2
Funcja szybkiego zamrażania:	Tak
Komora Fresh zone:	Tak
Alarm przy otwiertych drzwiach:	Tak
Maszyna do lodu:	Tak
Tryb klimatu:	SN-T
No Frost (lodówka):	Tak
Pojemnik na jajka:	Tak
No Frost (zamrażarka):	Tak
Palety na kostki lodu:	Tak
Dozownik wody:	Nie
Liczba półek na jajka:	6
System chłodzenia:	Dynamiczne (wspomagane wentylatorem)
Dozownik lodu:	Tak
Liczba sprężarek w zamrażarce:	1