Instrukcja obsługi Audio-Technica AT-SP95

Audio-Technica głośnik AT-SP95

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Audio-Technica AT-SP95 (3 stron) w kategorii głośnik. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

• Do not use benzine, paint thinners and electrical contact cleaner, etc. because

use of such material could cause deformation or malfunction.

■Notes on use

• Be sure to read the connected device’s user manual before use.

• Do not subject the product to strong impact.

• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot,

humid, or dusty places. Additionally, do not allow the product to get wet.

• When the product is used for a long time, the product may become discolored

due to ultraviolet light (especially direct sunlight) and wear.

• Make sure to hold the plug when connecting and disconnecting the cable. The

cable may become severed or an accident may occur if you pull on the cable

itself.

• Ensure the plug is fully inserted.

• If you use the product near an electronic device or transmitter (such as a mobile

phone), unwanted noise may be heard. In this case, move the product away

from the electronic device or transmitter.

• Do not connect a radio. This may cause noise in the radio sound.

• Do not place the product directly on delicate materials such as marble or

unfinished wood.

•Be sure to purchase the appropriate conversion plug adapter when

connecting the product to equipment with other than a 3.5 mm (1/8”) stereo

headphone jack.

■Care

Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure that it will last for

a long time. Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning

purposes.

• Use a dry cloth to clean the product.

• After using the cable, clean it with a dry cloth if sweat or dirt is present. Failure

to clean the cable may cause it to deteriorate and harden over time, resulting in

malfunction.

• Wipe the cable’s plug with a dry cloth if dirty. Using the plug without cleaning

it can cause sound interruption or distortion.

•For long-term storage, keep the product in a well-ventilated place without

high temperatures and humidity.

Français

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation, merci de lire

attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. Veuillez

conserver ce manuel pour consultation ultérieure.

■Consignes de sécurité

• Ne démontez pas, ne modifiez pas ou n’essayez pas de réparer le produit pour

éviter tout risque d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.

• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque

d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.

• Ne pas manipuler le produit avec les mains mouillées pour éviter tout choc

électrique ou toute blessure.

• Déconnectez le produit s’il commence à présenter des dysfonctionnements,

à émettre de la fumée, une odeur, de la chaleur, des bruits indésirables ou à

présenter d’autres signes de dommage. Le cas échéant, prenez contact avec

votre revendeur local Audio-Technica.

• Ne mouillez pas le produit pour éviter tout risque d’électrocution ou de

dysfonctionnement.

• N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du

métal ou un liquide dans le produit.

• Ne recouvrez pas le produit avec un chiffon car cela entraînerait un risque

d’incendie ou de blessure suite à une surchauffe.

• N’utilisez pas le produit si de l’eau ou des corps étrangers se trouvent

à l’intérieur du câble d’alimentation USB. Cela pourrait provoquer une

corrosion, un dégagement de chaleur, de la fumée, un incendie ou tout autre

dysfonctionnement ou un choc électrique dans le câble d’alimentation USB.

• N’utilisez pas le produit si la borne du câble d’alimentation USB est pliée,

desserrée ou endommagée. Cela pourrait entrainer une production de chaleur,

une émission de fumée, un incendie ou un choc électrique.

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume. L’écoute

prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire ou

permanente.

• Ne placez pas le produit sur un emplacement instable car il pourrait tomber et

être endommagé ou provoquer des blessures.

• Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils

générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ce

type de stockage peut générer des dysfonctionnements ou des défaillances.

• Ne placez pas le produit à proximité d’un feu, au risque de provoquer des

déformations ou des dysfonctionnements.

• N’acheminez pas le câble à un endroit où l’on pourrait trébucher dessus, car

cela pourrait provoquer la chute du produit ou causer des blessures.

• Ne placez pas d’objets sur le câble et ne le posez pas sous des tapis

ou des meubles, car cela pourrait provoquer un débranchement ou un

dysfonctionnement.

• Ne tirez pas sur le câble. Tenez bien la fiche d’entrée et branchez-la directement

pour éviter toute déconnexion ou tout dysfonctionnement.

• N’utilisez pas de benzène, de diluant à peinture ou de produits nettoyants

pour contacts électriques. L’utilisation de ces matériaux peut provoquer des

déformations ou des dysfonctionnements.

■

Remarques concernant l’utilisation

• Veillez à lire le manuel de l’utilisateur de l’appareil connecté avant toute

utilisation.

• Ne soumettez pas le produit à un impact fort.

• Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct, près d’appareils

générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne

laissez pas non plus les écouteurs exposés aux liquides et aux éclaboussures.

• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière

ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) et de l’usure.

• Veillez à tenir le câble par la fiche lorsque vous le connectez ou déconnectez. Le

câble peut se couper ou un accident peut se produire si vous tirez sur le câble

lui-même.

• Assurez-vous que la prise est bien insérée.

• Si vous utilisez le produit près d’un appareil électronique ou d’un émetteur

(comme un téléphone mobile), il se peut que vous entendiez du bruit

indésirable. Dans ce cas, éloignez le produit de l’appareil électronique ou de

l’émetteur.

• Ne branchez pas de radio. Cela peut provoquer du bruit dans le son de la radio.

• Ne placez pas le produit directement sur les matériaux délicats, tels que le

marbre ou le bois brut.

•Veillez à vous procurer l’adaptateur de fiche approprié lorsque vous

connectez le produit à l’équipement en utilisant autre chose qu’une prise

casque stéréo de 3,5 mm.

■Entretien

Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour lui assurer une longue

durée de vie. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants

pour le nettoyage.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le produit.

• Après avoir utilisé le câble, nettoyez-le avec un chiffon sec en cas de présence

de sueur ou de saleté. Si vous ne nettoyez pas le câble, il risque de se détériorer

et de durcir avec le temps, et de provoquer des dysfonctionnements.

• Essuyez la fiche du câble avec un chiffon sec si elle est sale. Si vous utilisez une

fiche sans la nettoyer, le son peut subir des interruptions ou des distorsions.

•Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée,

conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri de températures ou humidité

élevée(s).

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Produkts, um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.

Bewahren Sie diese Anleitung für später anfallende Fragen auf.

■Sicherheitsvorkehrungen

• Zerlegen oder ändern Sie das Produkt nicht, und versuchen Sie auch nicht, es

zu reparieren, um einen Stromschlag, eine Funktionsstörung oder ein Feuer zu

vermeiden.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Erschütterungen aus, um einen

Stromschlag, eine Funktionsstörung oder ein Feuer zu vermeiden.

• Fassen Sie das Produkt nicht mit nassen Händen an, ansonsten kann es zu

einem Stromschlag oder einer Verletzung kommen.

•Assicurarsi di acquistare l’apposito adattatore per lo spinotto quando si

intende collegare il prodotto ad attrezzatura non dotata di un jack stereo per

cuffie da 3,5 mm.

■Cura

Pulire regolarmente il prodotto per garantirne una lunga durata. Per la pulizia, non

utilizzare alcool, diluenti per vernici o altri solventi.

• Utilizzare un panno asciutto per pulire il prodotto.

• Dopo aver utilizzato il cavo, pulirlo con un panno asciutto se sono presenti

sudore o sporcizia. La mancata pulizia del cavo può causare, col passare

del tempo, fenomeni di usura e indurimento, che potrebbero provocarne il

malfunzionamento.

• Pulire lo spinotto del cavo con un panno morbido, qualora sia sporco. L’utilizzo

di uno spinotto sporco può causare l’interruzione del suono o la distorsione

dello stesso.

•Per una corretta conservazione a lungo termine, tenere il prodotto in un

luogo ben ventilato, non umido e non soggetto a temperature elevate.

Español

Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo, lea el manual de

usuario para asegurarse de que lo utilizará correctamente. Conserve este manual

para consultarlo en un futuro.

■Advertencias de seguridad

• No desmonte, modifique ni intente reparar el producto, con el fin de evitar

descargas eléctricas, fallos de funcionamiento o incendios.

• No someta el producto a impactos fuertes, para evitar descargas eléctricas,

fallos de funcionamiento o incendios.

• No manipule el producto con las manos húmedas para evitar descargas o

daños.

• Desconecte el producto de un dispositivo si empieza a funcionar

incorrectamente, si emite humo, olores, calor, ruidos anormales o si muestra

cualquier otro síntoma de avería. En tales casos, póngase en contacto con su

distribuidor de Audio-Technica local.

• No permita que el producto se moje, para evitar descargas eléctricas o fallos de

funcionamiento.

• No introduzca sustancias extrañas, como materiales combustibles, objetos

metálicos o líquidos, en el producto.

• No cubra el producto con un paño para evitar incendios o lesiones por

sobrecalentamiento.

• No utilice el producto si hay agua o materias extrañas dentro del cable de

alimentación USB. De lo contrario podría causar corrosión, generación de

calor, humo, incendios u otros fallos o descargas eléctricas en el cable de

alimentación USB.

• No utilice el producto si el terminal del cable de alimentación USB está

doblado, suelto o dañado. De lo contrario, se podría generar calor, emisión de

humo, fuego o descarga eléctrica.

• No escuche a volúmenes demasiado elevados, para evitar daños en su

capacidad auditiva. Escuchar un sonido demasiado alto durante un periodo

de tiempo prolongado podría provocar pérdidas de audición temporales o

permanentes.

• No coloque el producto sobre una lugar inestable, p1-ya que podría caerse y

dañarse o causar lesiones.

• No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de

calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos, p1-ya que podría

provocar fallos de funcionamiento o defectos.

• No deje el producto cerca del fuego, p1-ya que podría provocar deformaciones o

fallos de funcionamiento.

• No guíe el cable por donde pueda quedar atrapado fácilmente por los pies, p1-ya

que podría provocar que el producto se caiga o vuelque o causar lesiones.

• No coloque los objetos sobre el cable ni coloque el cable debajo de alfombras

o muebles, p1-ya que podría provocar desconexiones o un funcionamiento

incorrecto.

• No tire del cable. Sujete el conector de entrada y conéctelo directamente para

evitar la desconexión o un mal funcionamiento.

• No utilice benceno, disolventes de pintura o limpiadores para contactos

eléctricos, etc., p1-ya que el uso de estos materiales podría provocar

deformaciones o fallos de funcionamiento.

■Notas sobre el uso

• Lea el manual de usuario del dispositivo conectado antes de utilizarlo.

• No someta el producto a golpes fuertes.

• No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de

calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos. Igualmente, el

producto no debe mojarse.

• Cuando el producto se usa durante un periodo de tiempo prolongado, puede

decolorarse debido a la luz ultravioleta (especialmente la luz solar directa) y el

desgaste.

• Sujete siempre el conector cuando conecte y desconecte el cable. El cable

podría quedar cortado o podría producirse un accidente si se tira del cable en

sí.

• Asegúrese de que el enchufe esté completamente insertado.

• Si utiliza el producto cerca de un dispositivo electrónico o de un transmisor

(como un teléfono móvil), es posible que se escuchen ruidos anormales. En este

caso, aleje el producto del dispositivo electrónico o del transmisor.

• No conecte una radio. Esto puede causar ruido en el sonido de la radio.

• No coloque el producto directamente sobre materiales delicados, como mármol

o madera no tratada.

•Asegúrese de adquirir el adaptador de conector de conversión adecuado al

conectar el producto a un equipo con una toma de auriculares estéreo que

no sea de 3,5mm.

■Cuidados

Acostúmbrese a limpiar el producto regularmente para prolongar su vida útil. No

utilice alcohol, disolventes de pintura ni otros disolventes para realizar las tareas

de limpieza.

• Utilice un paño seco para limpiar el producto.

• Después de usar el cable, límpielo con un paño seco si tiene sudor o suciedad.

Si no se limpia el cable puede deteriorarse y endurecerse con el paso del

tiempo, provocando fallos de funcionamiento.

• Si el conector del cable está sucio, límpielo con un paño seco. Utilizar el

conector sin limpiarlo puede provocar interrupción del sonido o distorsión.

•Si va a guardar el producto durante un periodo de tiempo prolongado,

consérvelo en un lugar bien ventilado lejos del alcance de las altas

temperaturas y la humedad.

Português

Obrigado por adquirir este produto. Antes de usar o produto, leia atentamente o

manual do usuário para assegurar o uso correto. Guarde este manual para futuras

consultas.

■Precauções de segurança

• Não desmonte, modifique nem tente reparar o produto para evitar choque

elétrico, mau funcionamento ou fogo.

• Não sujeite o produto a impactos fortes para um choque elétrico, mau

funcionamento ou fogo.

• Não manuseie o produto com as mãos molhadas para evitar choque elétrico ou

ferimentos.

• Desconecte o produto de um dispositivo se ele começar a apresentar mau

funcionamento, fumaça, cheiro, calor, ruídos indesejados ou mostrar outros

sinais de dano. Nesse caso, entre em contato com o revendedor local da Audio-

Technica.

• Não permita que o produto seja molhado para evitar choque elétrico ou mau

funcionamento.

• Não coloque materiais estranhos, como combustível, metal ou líquido, no

produto.

• Não cubra o produto com pano para evitar o risco de incêndio ou danos por

superaquecimento.

• Não utilize o produto se água ou substâncias estranhas estiverem dentro do

cabo de fornecimento de energia USB. Isso pode causar corrosão, geração de

calor, fumaça, fogo, outro mau funcionamento ou choque elétrico no cabo de

fornecimento de energia USB.

• Não use o produto se o terminal do cabo de fornecimento de energia USB

estiver dobrado, solto ou danificado. Isso pode causar geração de calor,

emissão de fumaça, fogo ou choque elétrico.

• Para evitar danos à audição, não eleve demais o volume. Ouvir som com volume

alto durante um longo período de tempo pode causar a perda temporária ou

permanente da audição.

• Não coloque o produto em um local instável, pois isso poderá fazer com que o

produto caia e fique danificado ou causar ferimentos.

• Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de

aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou empoeirados, pois isso pode

causar mau funcionamento ou falhas.

• Não coloque o produto perto do fogo, pois isso pode causar deformações ou

mau funcionamento.

• Não passe o cabo onde você possa tropeçar facilmente, pois isso pode fazer

com que o produto caia, tombe ou causar ferimentos.

• Não coloque objetos sobre o cabo nem coloque o cabo sob tapetes ou móveis,

pois pode causar desconexão ou mau funcionamento.

• Não puxe pelo cabo. Segure no plugue de entrada e conecte-o reto para evitar

desconexão ou mau funcionamento.

• Não utilize benzina, solventes de tinta, limpadores de contato elétrico etc., pois

o uso de tais materiais pode causar deformações ou mau funcionamento.

■Notas sobre o uso

• Sempre leia o manual do usuário do dispositivo conectado antes de usar.

• Não submeta o produto a fortes impactos.

• Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de

aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou empoeirados. E mais, não

molhe o produto.

• Ao usar o produto durante um longo período de tempo, ele pode se descolorir

devido à luz ultravioleta (especialmente a luz direta do sol) ou ao desgaste.

• Sempre segure no plugue ao conectar e desconectar o cabo. O cabo pode ser

danificado ou podem ocorrer acidentes se você puxar pelo próprio cabo.

• Verifique se o plugue está totalmente inserido.

• Se usar o produto perto de um dispositivo eletrônico ou transmissor (como um

celular), ruídos indesejados poderão ser ouvidos. Nesse caso, afaste o produto

do dispositivo eletrônico ou do transmissor.

• Não conecte a um rádio. Isso pode causar ruído no som de rádio.

• Não coloque o produto diretamente sobre materiais delicados, como mármore

ou madeira sem acabamento.

•Compre um adaptador de conversão apropriado quando conectar o produto

a um equipamento diferente com conector para fones de ouvido estéreo de

3,5 mm.

■Cuidados

Adquira o hábito de limpar o produto regularmente para garantir que ele dure

muito tempo. Não use álcool, solventes de tinta ou outros solventes na limpeza.

• Use um pano seco para limpar o produto.

• Depois de usar o cabo, limpe-o com um pano seco se houver suor ou sujeira.

Não limpar o cabo pode causar sua degradação e endurecimento com o tempo,

resultando em mau funcionamento.

• Limpe o plugue do cabo com um pano seco caso esteja sujo. Usar o plugue sem

limpar pode causar interrupção ou distorção do som.

•Para um armazenamento de longo prazo, mantenha o produto em um lugar

bem ventilado, sem altas temperaturas e umidade.

Русский

Благодарим Вас за приобретение данного изделия. Перед

использованием изделия внимательно прочтите руководство

пользователя, чтобы обеспечить правильную эксплуатацию

изделия. Сохраните данное руководство для использования в

будущем.

■Меры предосторожности

• Не разбирайте, не модифицируйте и не пытайтесь

отремонтировать изделие во избежание поражения

электрическим током, нарушения работы или возгорания.

• Не подвергайте изделие сильным ударам во избежание

поражения электрическим током, нарушения работы или

возгорания.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками во избежание

поражения электрическим током или получения травм.

• Отсоедините изделие от устройства, если изделие функционирует

неправильно, при его работе выделяется дым, неприятный запах,

тепло или ненужный шум, а также наблюдаются другие признаки

повреждения. В таком случае обратитесь к местному дилеру

компании Audio-Technica.

• Не допускайте попадания на изделие влаги во избежание

поражения электрическим током или нарушения работы.

• Не допускайте попадания в изделие посторонних предметов,

например, горючих материалов, металла или жидкости.

• Не накрывайте изделие одеждой во избежание возгорания или

получения травмы в результате перегрева.

• Не используйте изделие, если в кабель питания USB попала вода

или посторонние вещества. Это может привести к коррозии,

выделению тепла, задымлению, возгоранию, другой

неисправности или поражению электрическим током кабелем

питания USB.

• Не используйте изделие, если разъем USB-кабеля питания

деформирован, не зафиксирован или поврежден. В противном

случае возможен нагрев устройства, а также возникновение

дыма, огня или удар электрическим током.

• Во избежание нарушения слуха не устанавливайте слишком

высокую громкость. Прослушивание на высокой громкости в

течение длительного времени может привести к временной или

постоянной потере слуха.

• Не размещайте изделие в неустойчивом месте, так как это может

привести к падению устройства и его повреждению и стать

причиной травмы.

• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с

нагревательными приборами либо в жарких, влажных или

пыльных местах, поскольку это может привести к неисправности

или повреждению.

• Не размещайте изделие вблизи источников огня, так как это

может привести к деформации или неисправности.

• Не прокладывайте кабель там, где его легко зажать ногами, что

может привести к падению или опрокидыванию изделия и стать

причиной травмы.

• Не ставьте на кабель предметы и не помещайте его под ковер или

мебель, так как это может стать причиной отсоединения или

неисправности.

• Не тяните за кабель. Удерживайте входной штекер и вставьте его в

розетку, чтобы избежать отсоединения или неисправности.

• Не используйте бензин, разбавители для краски или очищающие

средства для электрических контактов, так как применение таких

материалов может привести к деформации или неисправности.

■

Примечания относительно использования

• Обязательно прочтите руководство пользователя

подсоединенного устройства перед его эксплуатацией.

• Не подвергайте изделие сильным ударам.

• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с

нагревательными приборами либо в жарких, влажных или

пыльных местах. Кроме того, не позволяйте изделию намокать.

• При использовании изделия в течение длительного времени

возможно его обесцвечивание под воздействием

ультрафиолетового света (особенно под прямым солнечным

светом) и изнашивания.

• Подсоединяйте и отсоединяйте кабель, взявшись за штекер. Если

потянуть непосредственно за кабель, это может привести к его

обрыву или несчастному случаю.

• Убедитесь, что вилка полностью вставлена.

• Если изделие используется возле электронного устройства или

передатчика (например, мобильного телефона), могут возникать

помехи. В этом случае отодвиньте изделие от электронного

устройства или передатчика.

• Не подключайте радиоприемник. Это может вызвать звуковые

помехи радио.

• Не размещайте изделие непосредственно на тонких материалах,

таких как мрамор или необработанная древесина.

•Чтобы подсоединить изделие к оборудованию с гнездом для

стереонаушников с размером, отличающимся от 3,5 мм,

необходимо приобрести соответствующий адаптер-

переходник для штекера.

■Уход

Регулярно очищайте изделие для обеспечения длительного срока

его эксплуатации. Не используйте для очистки спирт, разбавители

для краски или другие растворители.

• Используйте сухую ткань для очистки изделия.

• После использования кабеля очистите его сухой тканью, если на

нем присутствует пот или загрязнения. Если не очищать кабель,

со временем это может привести к нарушению его работы из-за

ухудшения характеристик и отвердевания.

• В случае загрязнения вытрите штекер кабеля сухой тканью.

Использование загрязненного штекера может привести к

прерыванию или дисторсии звука.

•В случае длительного хранения поместите изделие в хорошо

вентилируемое место, не находящееся под воздействием

высоких температур и влажности.

简体中文

感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以确保

您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。

■安全预防措施

•请勿拆开、改装或尝试修理本产品，以免发生触电、导致故障或引

发火灾。

•请勿使产品受到强烈冲击，以免发生触电、导致故障或引发火灾。

•切勿用湿手握持本产品，以免触电或受伤。

•如果本产品出现故障、冒烟、异味、发热、杂音或损坏迹象，请断开

其与设备的连接。在这种情况下，请联系当地“铁三角”经销商。

•请勿使本产品受潮，以免发生触电或导致故障。

•请勿在本产品中放置不相干的物质，如可燃材料、金属或液体。

•请勿用布覆盖本产品，以免由于过热引发火灾或导致受伤。

•如果USB电源线内有水或异物，请勿使用本产品。否则可能引发

USB电源线中发生腐蚀、发热、冒烟、起火或其他故障或电击。

•如果USB电源线端子弯曲、松动或损坏，请勿使用本产品。否则可

能会导致发热、冒烟、起火或触电。

•为了防止损害您的听力，请勿将声音开得过高。长期听很大的声音

可能会造成暂时或永久性的听力损伤。

•请勿将产品放在不稳定之处，否则会使产品掉落并损坏或造成受

伤。

•请勿在阳光直射下、加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的地方

存放本产品，因为这样可能会导致本产品故障或缺陷。

•请勿将本产品置于靠近火的位置，因为这样可能会导致本产品变

形或故障。

•请勿将连接线铺设在容易绊脚的地方，否则可能导致产品掉落、倾

倒或造成人身伤害。

•请勿将物体放在连接线上，也不要将连接线放在地毯或家具下，否

则可能导致断开或故障。

•请勿拉扯连接线。握住输入插头并将其径直插入，以免断开或发生

故障。

•请勿使用汽油、油漆稀释剂和电气触点清洁剂等，因为此类材料可

能会导致本产品变形或故障。

■使用注意事项

•请在使用前阅读所连接设备的用户手册。

•请勿使本产品受到强烈冲击。

•请勿在阳光直射下、加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的地方

存放本产品。此外，请勿使本产品受潮。

•当本产品使用较长一段时间后，可能会因为紫外线（尤其是阳光直

射）和磨损而褪色。

•连接或拔出连接线时，确保握住插头。若用力拉扯连接线本身，连

接线可能被扯断或发生事故。

•确保将插头完全插入。

•如果您在电子设备或发射机（如移动电话）附近使用本产品，则可

能会听到多余的噪音。在这种情况下，将本产品远离电子设备或发

射机。

•请勿连接收音机。这可能会导致收音机声音中出现噪音。

•请勿将产品直接放置在如大理石或未加工的木材等易碎材料上。

•将本产品连接至其他未配备Ø3.5毫米立体声耳机插孔的设备

时，请确保购买合适的转换插头适配器。

■保养

养成定期清洁本产品的习惯，以确保产品可长时期使用。请勿使用酒

精、油漆稀释剂或其他溶剂来清洁耳机。

•用一块干布清洁本产品。

•使用连接线后，如有汗水或脏污，请用干布擦拭。连接线如未清洁

干净，其可能会随着时间的推移而劣化并逐渐硬化，导致发生故

障。

•如果发现连接线的插头有污垢，请用干布擦拭。使用未清洁的插头

会造成断声或失真。

•针对长期储存，请将本产品放在一个通风良好、远离高温潮湿的

地方。

繁體中文

感謝您購買本產品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的

方式使用本產品。請妥善保管本使用說明書以備日後參閱。

■安全性的注意事項

•請勿拆解、改造或試圖修理本產品，以免發生觸電，導致故障或引

發火災。

•請勿使本產品受到強烈撞擊，以免發生觸電，導致故障或引發火

災。

•請勿於手部潮濕的情形下接觸本產品，以免發生觸電或人身傷害。

•若本產品有發生故障、冒煙、異味、發熱、噪音或出現其他損壞跡象

時，請停止使用本產品，並中斷與設備的連結。這種情況下，請聯繫

當地的「鐵三角」經銷商。

•請勿使本產品受潮，以免發生觸電或故障。

•請勿將例如：易燃物、金屬、液體等異物混入本產品中。

•請勿用布覆蓋本產品，以免因過熱而發生火災或受傷。

•如有水或異物侵入USB電源線，請勿使用本產品。否則可能會造成

USB電源線腐蝕、發熱、冒煙、起火，或發生其他故障或觸電。

•如果USB電源線的端子彎曲、鬆動或損壞，請勿使用本產品。否則

可能會導致發熱、冒煙、起火或觸電。

•為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。長期以過大音量聆

聽，可能會造成暫時或永久性的聽力損害。

•請勿將本產品放置在不平穩的位置，否則可能會導致本產品掉落、

損壞或造成傷害。

•請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多塵

的場所，因為此類放置方式可能會導致故障或瑕疵。

•請勿使其靠近火源，因為這可能會導致變形或故障。

•請勿將導線設置在容易絆腳的位置，否則可能會導致產品掉落或

翻倒或造成人身傷害。

•請勿將物體放在導線上或將導線放在地毯或家具下，否則可能會

導致斷開或故障。

•請勿拉扯導線。握住輸入插頭並筆直插入，以免斷開或出現故障。

•請勿使用汽油、油漆稀釋劑、接點清潔劑等，以免導致變形或故障。

■使用的注意事項

•使用前，請務必閱讀所連接設備的使用說明書。

•請勿使本產品受到強烈撞擊。

•請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或多塵

的場所。此外，請勿讓本產品受潮。

•本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線（尤其是陽光直射）

和磨損而發生褪色情況。

•在插入或拔除導線時，請務必握住插頭。若直接拉扯導線，可能使

得導線斷裂或發生意外。

•請確認插頭已確實插入。

•如果在電子設備或發射器（例如行動電話）附近使用本產品，可能

會出現雜音。在這種情況下，請將本產品遠離電子設備或發射器。

•請勿連接至收音機。這可能會導致收音機聲音中出現噪音。

•請勿將本產品直接放置在大理石或未塗裝的木材之類的易碎材料

上。

•欲將本產品連接至其他非使用Ø3.5mm立體聲耳機插孔的設

備時，請務必購買適用的轉換插頭轉接器。

■保養

為能夠長久使用，請養成定期清潔本產品的習慣。清潔保養時，請勿

使用酒精、油漆稀釋劑或其他有機溶劑。

•請使用乾布清潔本產品。

•導線使用後若有汗水或灰塵等，請用乾布擦淨。如果在髒污的狀

態下使用，可能會導致導線隨時間劣化而變硬，並造成故障。

•導線的插頭若有髒污，請以乾布進行擦拭。在髒污的狀態下使用

插頭時，會導致聲音不穩定或失真。

•長期不使用時，請避開高溫、潮濕處，存放於通風良好的地方。

한국어

본 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 본 제품을 올바르게 사용할 수

있도록 제품을 사용하기 전에 사용설명서를 빠짐없이 읽으십시오.

나중에 참조할 수 있도록 이 설명서를 보관하십시오.

󾘥■안전󾘥주의사항

•감전, 고장 또는 화재가 발생할 수 있으므로 제품을 분해하거나,

개조하거나, 수리하려고 시도하지 마십시오.

•감전, 고장 또는 화재가 발생할 수 있으므로 제품에 강한 충격을

가하지 마십시오.

•감전 또는 부상 방지를 위해 젖은 손으로 제품을 만지지 마십시오.

•제품 고장으로 연기, 냄새, 열, 소음이 발생하거나 다른 손상 징후가

나타날 경우 장치에서 제품을 분리하십시오. 이러한 경우 가까운

Audio-Technica 판매점에 문의하십시오.

•감전 또는 고장이 발생할 수 있으므로 제품이 젖지 않도록

주의하십시오.

•가연성 물질, 금속 또는 액체와 같은 이물질이 제품에 유입되지

않도록 주의하십시오.

•과열될 경우 화재 또는 부상을 초래할 수 있으므로 제품을 천으로

덮지 마십시오.

•USB 충전 케이블 내부에 물이나 이물질이 있는 경우에는 제품을

사용하지 마십시오. 사용할 경우, USB 충전 케이블에 부식, 과열,

연기, 화재 또는 기타 고장이나 감전이 발생할 수 있습니다.

•USB 전원 공급 케이블의 단자가 구부러지거나 느슨하거나 손상된

경우 제품을 사용하지 마십시오. 열이 발생하거나 연기가 나거나

화재 또는 감전이 발생할 수 있습니다.

•청력 손상을 방지하기 위해 볼륨을 너무 높이지 마십시오. 큰소리로

장시간 청취할 경우 청력이 일시적 또는 영구적으로 손상될 수

있습니다.

•제품이 떨어져서 손상되거나 부상이 발생할 수 있으므로 제품을

불안정한 곳에 놓지 마십시오.

•고장 또는 결함의 원인이 될 수 있으므로 직사광선 아래, 가열 장치

근처 또는 덥고 습하거나 먼지가 많은 장소에 제품을 보관하지

마십시오.

•변형 또는 고장의 원인이 될 수 있으므로 제품을 불 근처에 두지

마십시오.

•넘어지거나 걸리면 부상을 입을 수 있으므로 발이 잘 닿는 곳에

케이블을 두지 마십시오.

•케이블 단선 또는 고장이 발생할 수 있으므로 케이블 위에 다른

물체를 올려놓거나 카페트 또는 가구 밑에 두지 마십시오.

•케이블을 잡아 당기지 마십시오. 단선 또는 고장이 발생하지 않도록

입력 플러그를 잡은 상태에서 똑바로 꽂아 넣습니다.

•변형 또는 고장의 원인이 될 수 있으므로 벤진, 페인트 신나 및 전기

접점 클리너 등을 사용하지 마십시오.

󾘥■사용󾘥시󾘥참고사항

•사용하기 전에 연결된 장치의 사용 설명서를 읽으십시오.

•제품에 강한 충격을 가하지 마십시오.

•직사광선 아래, 가열 장치 근처 또는 덥고 습하거나 먼지가 많은

장소에 제품을 보관하지 마십시오. 또한 제품이 젖지 않도록

주의하십시오.

•제품을 장시간 사용할 경우 자외선(특히 직사광선)과 마모로 인해

제품이 변색될 수 있습니다.

•케이블을 연결하고 분리할 때 플러그를 잡으십시오. 케이블 자체를

당길 경우 기본으로 제공된 케이블이 끊어지거나 사고가 발생할 수

있습니다.

•플러그가 완전히 들어가게 하십시오.

•전자 장치 또는 송신기(휴대폰 등) 근처에서 제품을 사용할 경우

원하지 않는 소음이 들릴 수 있습니다. 이 경우 전자 장치 또는

송신기에서 제품을 멀리 떨어뜨려 놓으십시오.

•라디오에 연결하지 마십시오. 이로 인해 라디오 소리에 잡음이

발생할 수 있습니다.

•대리석 또는 나목과 같이 섬세한 물체 위에 제품을 직접 올려놓지

마십시오.

•3.5mm 스테레오 헤드폰 잭을 사용하지 않는 장비에 제품을

연결할 때는 적절한 변환 플러그 어댑터를 구입하십시오.

󾘥■관리

제품의 수명이 오래 지속되도록 정기적으로 제품을 청소하십시오.

청소 목적으로 알코올, 페인트 신나 또는 기타 용제를 사용하지

마십시오.

•마른 천을 사용해 제품을 닦으십시오.

•케이블을 사용한 후 땀이나 먼지가 묻은 경우 마른 천으로

닦으십시오. 케이블을 청소하지 않으면 시간의 경과에 의해 성능이

저하되고, 경화되어 고장이 발생할 수 있습니다.

•케이블의 플러그가 오염된 경우 마른 천으로 닦으십시오. 플러그를

청소하지 않고 사용할 경우 사운드가 중단되거나 왜곡이 발생할 수

있습니다.

•장기간 보관할 경우 온도와 습도가 높지 않고 환기가 잘 되는

장소에 제품을 보관하십시오.

한국󾘥소비자용󾘥공지사항

R-R-JMF-AT-SP95

기기의 명칭 : ACTIVE SPEAKERS

모델명 : AT-SP95

상호명 : Audio-Technica Corporation

제조자 : Audio-Technica Corporation

제조국 : CHINA

국내대리인

Seki AT

127 SOPA-RO, JUNG-GU, SEOUL 04629, KOREA

Tel: +82-2-3789-9803

Fax: +82-2-3789-9802

service@sekiat.co.kr

• Trennen Sie das Produkt von einem Gerät, wenn das Produkt eine Fehlfunktion

aufweist, Rauch oder Geruch austritt, Hitze oder unerwünschte Geräusche

entstehen oder andere Zeichen der Beschädigung erkennbar werden. Wenden

Sie sich in einem solchen Fall an Ihren örtlichen Audio-Technica-Händler.

• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden, um einen Stromschlag oder eine

Funktionsstörung zu vermeiden.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie brennbare Materialien,

Metallgegenstände oder Flüssigkeiten in das Produkt gelangen.

• Decken Sie das Produkt beim Gebrauch oder beim Aufladen nicht mit einem

Tuch ab, um ein Feuer oder eine Verletzung durch Überhitzung zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn sich Wasser oder Fremdkörper im

Inneren des USB-Stromversorgungskabels befinden. Dies kann zu Korrosion,

Hitzeentwicklung, Rauch, Feuer oder einer anderen Fehlfunktion oder einem

Stromschlag im USB-Stromversorgungskabel führen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Anschluss des USB-

Stromversorgungskabels verbogen, locker oder beschädigt ist. Dies kann zu

Hitzeentwicklung, Rauchentwicklung, Feuer oder einem Stromschlag führen.

• Benutzen Sie die Kopfhörer niemals mit zu hoher Lautstärke, um Gehörschäden

zu vermeiden. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen Schallpegel

ausgesetzt, kann dies zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht an einem instabilen Ort auf, da es dadurch

herunterfallen und beschädigt werden oder Verletzungen verursachen kann.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von

Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf; die Lagerung

an solchen Orten kann eine Fehlfunktion oder Beschädigung verursachen.

• Bringen Sie das Produkt nicht in die Nähe eines Feuers; dies könnte eine

Verformung oder Fehlfunktion verursachen.

• Verlegen Sie das Kabel nicht an Orten, an denen es leicht mit den Füßen erfasst

werden kann, da das Gerät herunterfallen oder umkippen oder eine Verletzung

verursachen kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Kabel und legen Sie das Kabel nicht

unter Teppiche oder Möbel, da dies zu einer Unterbrechung oder Fehlfunktion

führen kann.

• Ziehen Sie nicht am Kabel. Halten Sie den Eingangsstecker fest und stecken

Sie ihn gerade ein, um eine Unterbrechung oder Fehlfunktion zu vermeiden.

• Verwenden Sie kein Waschbenzin, Farbverdünnungen oder Kontaktspray usw.;

diese Substanzen könnten eine Verformung oder Fehlfunktion verursachen.

■Hinweise zur Verwendung

• Lesen Sie auf jeden Fall vor der Verwendung die Bedienungsanleitung des

verbundenen Geräts.

• Setzen Sie das Produkt keinen starken Stößen aus.

• Bewahren Sie das Produkt nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von

Heizgeräten oder an heißen, feuchten oder staubigen Orten auf. Lassen Sie

außerdem das Produkt nicht nass werden.

• Nach langem Gebrauch kann das Produkt Verfärbungen durch ultraviolettes

Licht (insbesondere direktes Sonnenlicht) und Verschleiß aufweisen.

• Halten Sie beim Anschließen und Abziehen des Kabels stets den Stecker fest.

Das Kabel kann beschädigt werden oder es kann ein Unfall ausgelöst werden,

wenn Sie statt am Stecker am Kabel ziehen.

• Achten Sie darauf, dass der Stecker vollständig eingesteckt ist.

• Wenn das Produkt in der Nähe eines elektronischen Geräts oder Senders (z. B.

eines Mobiltelefons) verwendet wird, kann ein unerwünschtes Rauschen zu

hören sein. Vergrößern Sie in diesem Fall den Abstand zwischen dem Produkt

und dem elektronischen Gerät oder Sender.

• Schließen Sie kein Radio an. Dies kann zu Störungen im Radioton führen.

• Stellen Sie das Produkt nicht direkt auf empfindliche Materialien wie Marmor

oder unbehandeltes Holz.

•Falls Sie das Produkt mit Zubehör ohne 3,5-mm-Stereokopfhörerbuchse

verbinden, stellen Sie sicher, dass Sie einen geeigneten Adapterstecker

verwenden.

■Reinigung

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, das Produkt regelmäßig zu säubern, damit

Sie lange Zeit Freude an ihm haben. Verwenden Sie zum Säubern keine starken

Reinigungsmittel wie Alkohol, Farbverdünnungen oder andere Lösungsmittel.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes Tuch.

• Reinigen Sie nach Gebrauch das Kabel mit einem trockenen Tuch, wenn

es Schweiß- oder Schmutzspuren aufweist. Die fortgesetzte Verwendung

des mitgelieferten Kabels in nicht sauberem Zustand kann seinem Material

schaden und es hart werden lassen, was eine Funktionsstörung des Produkts

zur Folge hat.

• Wischen Sie den Stecker des Kabels mit einem trockenen Tuch ab, falls er

verschmutzt ist. Schmutz am Stecker kann Tonaussetzer oder Verzerrungen

verursachen.

•Bewahren Sie das Produkt zur längeren Lagerung an einem gut belüfteten

Platz auf, wo es vor hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit geschützt ist.

Italiano

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo, leggere

attentamente il manuale dell’utente per assicurarsi che il prodotto sia utilizzato

correttamente. Conservare il manuale come riferimento futuro.

■Precauzioni di sicurezza

• Non smontare, modificare o tentare di riparare il prodotto per evitare scosse

elettriche, malfunzionamenti o incendi.

• Evitare di esporre il prodotto a forti urti che potrebbero causare scosse

elettriche, malfunzionamenti o incendi.

• Per evitare scosse elettriche o lesioni, non toccare il prodotto con le mani

bagnate.

• Scollegare il prodotto dal dispositivo collegato qualora si verifichi un

malfunzionamento che produca fumo, odori inusuali, calore eccessivo, rumori e

qualsiasi altro segno che indichi un guasto. In tal caso, contattare il rivenditore

autorizzato Audio-Technica locale.

• Non lasciare che il prodotto si bagni, poiché sussiste il rischio di scosse

elettriche o malfunzionamenti.

• Non introdurre all’interno del prodotto corpi estranei quali materiali

combustibili, metalli o liquidi.

• Per evitare incendi o lesioni da surriscaldamento, non coprire il prodotto con un

panno.

• Non utilizzare il prodotto se acqua o materiale estraneo si trovano all’interno

del cavo di alimentazione USB. Farlo potrebbe causare corrosione, generazione

di calore, fumo, incendio o altri malfunzionamenti oppure scosse elettriche nel

cavo di alimentazione USB.

• Non utilizzare il prodotto se il terminale del cavo di alimentazione USB è

piegato, allentato o danneggiato. Questo potrebbe causare generazione di

calore, emissione di fumo, incendi o scosse elettriche.

• Per evitare danni all’udito, non alzare eccessivamente il volume. L’ascolto di

suoni a volume troppo elevato per un periodo prolungato potrebbe causare una

perdita dell’udito temporanea o permanente.

• Non collocare il prodotto in una posizione instabile, poiché ciò potrebbe

causare la caduta o il danneggiamento del prodotto o causare lesioni.

• Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi

in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi, dato che ciò

potrebbe causarne il non corretto funzionamento.

• Non collocare il prodotto vicino a fiamme libere, dato che ciò potrebbe causarne

la deformazione o il malfunzionamento.

• Non disporre il cavo dove possa essere facilmente catturato dai piedi, perché

ciò potrebbe causare la caduta o il ribaltamento del prodotto o causare lesioni.

• Non posizionare gli oggetti sul cavo né infilare il cavo sotto tappeti o mobili in

quanto ciò potrebbe causare la disconnessione o il malfunzionamento.

• Non tirare il cavo. Tenere lo spinotto di ingresso e inserirlo diritto per evitare

disconnessioni o malfunzionamenti.

• Non utilizzare benzina, diluenti per vernici, prodotti per la pulizia dei

contatti elettrici, ecc., dato che l’uso di queste sostanze potrebbe causare la

deformazione o il malfunzionamento del prodotto.

■Note sull’utilizzo

• Prima dell’utilizzo, assicurarsi di aver letto il manuale dell’utente relativo al

dispositivo collegato.

• Non sottoporre il prodotto a forti urti.

• Non conservare il prodotto alla luce diretta del sole, in prossimità di dispositivi

in grado di generare calore o in ambienti caldi, umidi o polverosi. Inoltre, evitare

che il prodotto entri a contatto con l’acqua.

• Quando il prodotto viene utilizzato per un periodo prolungato, può scolorirsi a

causa della luce ultravioletta (soprattutto la luce diretta del sole) e dell’usura.

• Assicurarsi di afferrare lo spinotto quando si inserisce e si scollega il cavo. Se si

tira il cavo, è possibile interrompere le connessioni o causare incidenti.

• Assicurarsi che la spina sia inserita completamente.

• Se si utilizza il prodotto in prossimità di un dispositivo elettronico o di un

trasmettitore (ad esempio un telefono cellulare), è possibile che si generino

delle interferenze indesiderate. In questo caso, allontanare il prodotto dal

dispositivo elettronico o dal trasmettitore.

• Non collegare una radio. Ciò potrebbe causare rumore nel suono della radio.

• Non posizionare il prodotto direttamente su materiali delicati, per esempio

marmo o legno grezzo.

日本語

お買い上げありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必

ずお読みのうえ、正しくご使用ください。また、いつでもすぐ読める場

所に保管しておいてください。

■安全上の注意

本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかたを

誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐために下記の

内容を必ずお守りください。

警告この表示は「取り扱いを誤った場合、使

用者が死亡または重傷を負う可能性があ

ります」を意味しています。

注意

この表示は「取り扱いを誤った場合、使用

者が傷害を負う、または物的損害が発生

する可能性があります」を意味しています。

警告



•分解や改造はしない

感電、故障や火災の原因になります。



•強い衝撃を与えない

感電、故障や火災の原因になります。



•濡れた手で触れない

感電やけがの原因になります。



•異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用し

ない

異常に気付いたらすぐに使用を中止して、お買い上げの販

売店か当社サービスセンターに修理を依頼してください。



•水をかけない

感電、故障や火災の原因になります。



•本製品に異物（燃えやすい物、金属、液体など）を入れな

い

感電、故障や火災の原因になります。



•布などで覆わない

過熱による火災やけがの原因になります。



•USB電源コードに水分や異物がついた状態で接続しな

い

腐食・発熱・発煙・発火などによる故障や感電の原因にな

ります。



•USB電源コードの端子が曲がっていたり、差し込みが緩

くなっている状態で使用しない

故障や火災の原因になります。

注意



•大音量で耳を刺激しない

耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大

音量で長時間聴くと聴力に悪影響を与えることがありま

す。



•不安定な場所に設置しない

転倒などによりけがや故障の原因になります。



•直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほ

こりの多い場所に置かない

故障、不具合の原因になります。



•火気に近づけない

変形、故障の原因になります。



•足に引っかかりやすい場所にコードを引き回さない

本製品の落下や転倒により、けがの原因となることがあり

ます。



•コードの上に物を置いたり、敷物や家具などの下に入れ

たりしない

断線、故障の原因になります。



•コードを引っ張らず、入力プラグを持ってまっすぐ抜き差

しする

断線、故障の原因になります。



•ベンジン、シンナー、接点復活剤などは使用しない

変形、故障の原因になります。

■使用上の注意



•ご使用の際は接続機器の取扱説明書も必ずお読みください。



•強い衝撃を与えないでください。



•直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの多

い場所に置かないでください。また水がかからないようにしてください。



•本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦により

変色することがあります。



•コードを使用する際は、必ずプラグを持って抜き差ししてください。

コードを引っ張ると断線や事故の原因になります。



•プラグは根元まで確実に差し込んでください。



•本製品の近くに電子機器や発信機（携帯電話など）があると本製

品にノイズが入る場合があります。その場合は離して使用してくだ

さい。



•ラジオを接続しないでください。ラジオの音声にノイズが入ること

があります。



•本製品は、大理石や白木などデリケートな材質には直接設置しな

いでください。



•φ3.5mmステレオミニジャック以外のヘッドホン端子の機器と接

続する場合は、適切な変換プラグアダプターをお買い求めください。

■お手入れのしかた

長くご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたします。お手入

れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類は使用しないでください。



•乾いた布で本体の汚れを拭いてください。



•コードが汚れた場合は、使用後すぐに乾いた布で拭いてください。汚

れたまま使用すると、コードが劣化して固くなり、故障の原因になります。



•プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてください。プラグが汚れた

まま使用すると、音とびや雑音が入る場合があります。



•長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風通しの良い

場所に保管してください。

アフターサービスについて

本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご

使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定により無料

修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交換さ

せていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシートなどは、

保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理など

の際は提示をお願いします。

お問い合わせ先

（電話受付/ 平日9：00〜17：30）

製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店

または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。

●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）　

　 0120-773-417

　（携帯電話・PHS などのご利用は　03-6746-0211）

　FAX：042-739-9120

　Eメール：support@audio-technica.co.jp

●サービスセンター（修理・部品）　

　 0120-887-416

　（携帯電話・PHS などのご利用は　03-6746-0212）

　FAX：042-739-9120

　Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp

●ホームページ（サポート）

　https://www.audio-technica.co.jp/support/

English

Thank you for purchasing this product. Before using the product, read through the

user manual to ensure that you will use the product correctly. Please keep this

manual for future reference.

■Safety precautions

• Do not disassemble, modify or attempt to repair the product to avoid electric

shock, malfunction or fire.

• Do not subject the product to strong impact to avoid electric shock, malfunction

or fire.

• Do not handle the product with wet hands to avoid electric shock or injury.

• Disconnect the product from a device if the product begins to malfunction,

producing smoke, odor, heat, unwanted noise or showing other signs of

damage. In such a case, contact your local Audio-Technica dealer.

• Do not allow the product to get wet to avoid electric shock or malfunction.

• Do not put foreign matter such as combustible materials, metal, or liquid in the

product.

• Do not cover the product with a cloth to avoid fire or injury by overheating.

• Do not use the product if water or foreign matter is inside USB power supply

cable. Doing so may cause corrosion, heat generation, smoke, fire, or other

malfunction or electric shock in the USB power supply cable.

• Do not use the product if the terminal of the USB power supply cable is bent,

loose, or damaged. Doing so may cause heat generation, smoke emission, fire

or electric shock.

• To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening

to loud sound for an extended period may cause temporary or permanent

hearing loss.

• Do not place the product on an unstable location because that could cause the

product to fall and become damaged or cause injury.

• Do not store the product in direct sunlight, near heating devices, or in hot,

humid, or dusty places because such storage could cause malfunction or

defect.

• Do not put the product close to fire because that could cause deformation or

malfunction.

• Do not route the cable where it can be easily caught by feet because that could

cause the product to fall or tip over or cause injury.

• Do not place the objects on the cable or put the cable under rugs or furniture

because that could cause disconnection or malfunction.

• Do not pull on the cable. Hold the input plug and plug it in straight to avoid

disconnection or malfunction.

AT-SP95

取扱説明書 / アクティブスピーカー

User Manual / Active Speakers

Manuel de l’utilisateur / Haut-parleurs actifs

Bedienungsanleitung / Aktive Lautsprecher

Manuale dell’utente / Altoparlanti attivi

Manual de usuario / Altavoces activos

Manual do Usuário / Alto-falantes ativos

Руководство пользователя / Активные динамики

用户手册/有源扬声器

使用說明書/主動式喇叭

사용설명서 / 액티브 스피커

English

■Name of each part

Confirm each part before using the product.

1 Speaker unit

2 Power indicator lamp

3 Power supply /

volume control knob

4 Headphone jack

5 Divide the cable if

needed.

6 Input plug (3.5 mm

(1/8”) stereo mini-

plug/3 pole)

7 USB power plug (USB

Type-A)

■Using the product

Before using the product, make sure that the product is

not turned on.

1. Lower the volume on the device you intend to use.

2. Connect the input plug to the headphone jack of the

connected device.

左

Left

右

Right

PC（USB 給電）

市販の USB 電源アダプター

PC (USB power supply)

Commercially available

USB power adapter

日本語

■各部の名称と接続例

ご使用になる前に、図を参考に本製品の各部をご確認ください。

1 スピーカーユニット

2 電源インジケーター

3 電源／ボリュームノブ

4 ヘッドホン端子

5 必要に応じてケーブルを

分割して使用してください。

6 入力プラグ（φ3.5mmス

テレオ3極ミニプラグ）

7 USB 電源プラグ（USB

Type-A）

■使いかた

使用する前に本製品の電源が入っていないことを確認してくだ

さい。

1. 接続する機器の音量を最小にします。

2. 入力プラグを接続する機器のヘッドホン端子に接続します。

3. USB 電源プラグを接続する機器に接続します。



•市販の USB 電源アダプターを使用する場合は、USB

電源アダプターに接続し、家庭用コンセントに接続します。

4. 電源／ボリュームノブを右に回します。



•電源が ON になり、電源インジケーターが青色に点灯

します。

5. 接続している機器を操作し、お好みの音量に調整してご使

用ください。



•接続する機器の取扱説明書も併せてお読みください。



•ヘッドホンを使用したい場合、接続している機器のヘッ

ドホン端子に接続し直さなくても、本製品のヘッドホン

端子を使用することで使用できます。



•使用を終了する場合は、電源をOFFにしてからプラグ

を抜いてください。



•本製品はUSB給電式のため、お使いの環境によってノイ

ズが発生する場合があります。その場合は次の方法をお

試しください。

- 違うUSBポートに差し替える。

- ほかにUSB 接続している機器を取り外す。

- 本製品の近くに電子機器や発信機（携帯電話など）が

ある場合は距離を離す。

- 市販のUSB 電源アダプターを使用する。

■テクニカルデータ



•型式：アンプ内蔵スピーカーシステム



•スピーカーユニット：φ52mm/フルレンジ



•出力音圧レベル：82dB/W



•再生周波数帯域：100〜20,000Hz



•最大出力：4.0W



•入力インピーダンス：20kΩ



•入力端子：φ3.5mmステレオミニプラグ



•ヘッドホン出力端子：φ3.5mmステレオミニジャック



•左右接続コード長：1.5m



•入力コード長：1.2m



•USB 電源コード長：1.2m



•電源：USB電源（DC5V）



•外形寸法（突起部除く）：180mm×80mm×81mm（H×W

×D）



•質量（コード除く）：約300g（L 側）、約335g（R 側）



•使用温度範囲：5℃〜40℃

改良などのため予告なく変更することがあります。

株式会社オーディオテクニカ

〒194-8666　東京都町田市西成瀬2-46-1

www.audio-technica.co.jp

Audio-Technica Corporation

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan

www.audio-technica.com

Global Support Contact: www.at-globalsupport.com 132901880-01-01 ver.1 2021.09.01

Français

■Nom de chaque pièce

Familiarisez-vous avec chaque pièce avant d’utiliser le

produit.

1 Haut-parleur

2 Témoin lumineux

d’alimentation

3 Bouton de commande

d’alimentation/volume

4 Prise du casque

5 Divisez le câble si

nécessaire.

6 Fiche d'entrée (3,5 mm

mini-jack stéréo/3 pôles)

7 Fiche d'alimentation

USB (USB Type-A)

■Utilisation du produit

Avant d’utiliser le produit, assurez-vous qu’il n’est pas sous

tension.

1. Baissez le volume de l’appareil que vous prévoyez

d’utiliser.

2. Connectez la fiche d’entrée à la prise du casque de

l’appareil connecté.

3. Connectez la fiche d’alimentation USB à l’appareil

connecté.

• Si vous utilisez un adaptateur d’alimentation USB

disponible dans le commerce, branchez le câble à

l’adaptateur USB et branchez-le à une prise secteur.

4. Tournez le bouton de commande d’alimentation /

volume vers la droite.

• L’appareil est sous tension, puis le témoin lumineux

d’alimentation s’allume en bleu.

5. Allumez l’appareil connecté et réglez le volume si

nécessaire.

• Lisez également le manuel de l’utilisateur de l’appareil

connecté.

• Lorsque vous souhaitez utiliser votre casque, vous

pouvez utiliser la prise casque du produit au lieu de la

prise de l’appareil connecté.

•Je nach der Umgebung kann Rauschen auftreten, da das Produkt

über USB mit Strom versorgt wird. Führen Sie in diesem Fall

Folgendes durch:

-Wechseln Sie zu einem anderen USB-Anschluss.

-Entfernen Sie alle anderen USB-Geräte, die mit dem

angeschlossenen Gerät verbunden sind.

-Wenn sich ein elektronisches Gerät oder Sender (z. B. ein

Mobiltelefon) in der Nähe des Produkts befindet, halten Sie einen

Abstand ein.

-Verwenden Sie einen handelsüblichen USB-Netzadapter.

■Technische Daten

• Typ: Lautsprechersystem mit eingebautem Verstärker

• Lautsprechereinheit: 52 mm/vollständige Bandbreite

• Empfindlichkeit: 82 dB/W

• Frequenzumfang: 100 bis 20.000Hz

• Maximale Ausgangsleistung: 4,0W

• Eingangsimpedanz: 20 kOhm

• Eingangsanschluss: 3,5-mm-Stereo-Ministecker

• Kopfhörerbuchse: 3,5-mm-Stereo-Minibuchse

• Länge des linken und rechten Verbindungskabels: 1,5m

• Länge des Eingangskabels: 1,2m

• Länge des USB-Stromversorgungskabels: 1,2m

• Stromversorgung: USB-Stromversorgung (5 V

Gleichstrom)

• Abmessungen (ohne vorstehende Teile): 180mm ×

80mm × 81mm (H×B×T)

• Gewicht (ohne Kabel): Ca. 300g (linke Seite), ca. 335g

(rechte Seite)

• Betriebstemperatur: 5°C bis 40°C

Änderungen der technischen Daten bleiben zum Zwecke

der Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

Deutsch

■Bezeichnung der einzelnen Teile

Überprüfen Sie vor der Verwendung des Produkts alle

Teile.

1 Lautsprechereinheit

2 Netzkontrollleuchte

3 Knopf für die

Stromversorgung/

Lautstärkeregelung

4 Kopfhörerbuchse

5 Trennen Sie das Kabel

bei Bedarf auf.

6 Eingangsstecker

(3,5-mm-Stereo-

Ministecker/3-polig)

7 USB-Stromstecker (USB

Typ-A)

■Verwendung des Produkts

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Produkts,

dass das Produkt nicht eingeschaltet ist.

1. Verringern Sie die Lautstärke des Geräts, das Sie

verwenden möchten.

2. Stecken Sie den Eingangsstecker in die

Kopfhörerbuchse des angeschlossenen Geräts.

3. Schließen Sie den USB-Stromstecker an das

angeschlossene Gerät an.

• Wenn Sie einen handelsüblichen USB-Netzadapter

verwenden, schließen Sie das Kabel an den USB-

Netzadapter an und stecken Sie ihn in eine

Haushaltssteckdose.

4. Drehen Sie den Knopf für die Stromversorgung/

Lautstärkeregelung nach rechts.

• Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird,

leuchtet die Netzkontrollleuchte in Blau auf.

5. Schalten Sie Ihr Gerät ein und stellen Sie die Lautstärke

passend ein.

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Geräts.

• Wenn Sie Ihre Kopfhörer verwenden möchten, können

Sie die Kopfhörerbuchse des Produkts anstelle der

Buchse des angeschlossenen Geräts verwenden.

• Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, schalten

Sie das Produkt aus und ziehen Sie dann den USB-

Stromstecker ab.

Italiano

■Nome di ciascun componente

Controllare ciascun componente prima di utilizzare il

prodotto.

1 Unità altoparlante

2 Spia indicatore

alimentazione

3 Manopola di

alimentazione/

controllo volume

4 Jack cuffia

5 Dividere il cavo, se

necessario.

6 Spinotto di ingresso

(mini-plug stereo da 3,5

mm/3 poli)

7 Spinotto di alimentazione

USB (USB tipo A)

■Utilizzo del prodotto

Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che non sia

acceso.

1. Ridurre il volume del dispositivo che si intende utilizzare.

2. Collegare lo spinotto di ingresso al jack cuffie del

dispositivo collegato.

3. Collegare lo spinotto di alimentazione USB al dispositivo

collegato.

• Se si utilizza un adattatore di alimentazione

USB disponibile in commercio, collegare il cavo

all’adattatore di alimentazione USB e inserirlo in una

presa a muro domestica.

4. Ruotare la manopola di alimentazione/controllo volume

verso destra.

• L’alimentazione viene accesa, quindi la spia indicatore

di alimentazione si accende in blu.

5. Accendere il dispositivo collegato e regolare liberamente

il volume.

• Leggere anche il manuale dell’utente del dispositivo

collegato.

• Quando si desidera utilizzare le cuffie, è possibile

utilizzare il jack cuffie del prodotto anziché il jack sul

dispositivo collegato.

• Quando si smette di utilizzare il prodotto, spegnere il

prodotto, quindi scollegare lo spinotto di alimentazione

USB.

•Potrebbe verificarsi rumore a seconda dell’ambiente, perché il

prodotto è alimentato tramite USB. In questo caso, procedere come

segue:

-Passare a una porta USB diversa.

-Rimuovere tutti gli altri dispositivi USB collegati al dispositivo

collegato.

-Se vicino al prodotto è presente un dispositivo o un trasmettitore

elettronico (per esempio un telefono cellulare), tenerlo a distanza.

-Utilizzare un adattatore di alimentazione USB disponibile in

commercio.

■Specifiche tecniche

• Tipo: sistema di altoparlanti con amplificatore integrato

• Unità altoparlante: 52 mm/gamma completa

• Sensibilità: 82 dB/W

• Risposta in frequenza: da 100 a 20.000 Hz

• Uscita massima: 4,0 W

• Impedenza di ingresso: 20 k ohm

• Terminale d’ingresso: mini-plug stereo da 3,5 mm

• Jack cuffie: mini jack stereo da 3,5 mm

• Lunghezza del cavo di collegamento sinistro e destro: 1,5 m

• Lunghezza del cavo di ingresso: 1,2 m

• Lunghezza del cavo di alimentazione USB: 1,2 m

• Alimentazione elettrica: alimentazione USB (5 V CC)

• Dimensioni (escluse le sporgenze): 180 mm × 80 mm ×

81 mm (A×L×P)

• Peso (esclusi i cavi): circa 300 g (lato L), circa 335 g (lato R)

• Temperatura operativa: da 5 °C a 40 °C

Ai fini del miglioramento del prodotto, quest’ultimo è

soggetto a modifiche senza preavviso.

Español

■Identificación de la piezas

Confirme cada pieza antes de utilizar el producto.

1 Unidad del altavoz

2 Luz indicadora de

encendido

3 Mando de suministro

eléctrico/control de

volumen

4 Conector del auricular

5 Divida el cable si es

necesario.

6 Conector de entrada

(miniconector estéreo de

3,5 mm/3 polos)

7 Conector de alimentación

USB (USB de Tipo A)

■Utilizar el producto

Antes de utilizar el producto, asegúrese de que no esté

encendido.

1. Baje el volumen en el dispositivo que desea utilizar.

2. Conecte el conector de entrada al conector de los

auriculares del dispositivo conectado.

3. Conecte el conector de alimentación USB al dispositivo

conectado.

• Si utiliza un adaptador de alimentación USB

comercialmente disponible, conecte el cable al

adaptador de alimentación USB y enchúfelo a una

toma de corriente doméstica.

4. Gire el mando del suministro eléctrico/control de

volumen hacia la derecha.

Português

■Nome de cada peça

Confirme cada peça antes de utilizar o produto.

1 Unidade do alto-

falante

2 Lâmpada indicadora

de energia

3 Botão de fornecimento

de energia/controle do

volume

4 Conector do fone de

ouvido

5 Divida o cabo, se

necessário.

6 Plugue de entrada

(miniplugue estéreo de

3,5 mm/3 polos)

7 Plugue de energia USB

(USB Tipo A)

■Uso do produto

Antes de usar o produto, verifique se ele não está ligado.

1. Diminua o volume no dispositivo que você pretende

usar.

2. Conecte o plugue de entrada ao conector do fone de

ouvido do dispositivo conectado.

3. Conecte o plugue de energia USB ao dispositivo

conectado.

• Se você usar um adaptador de energia USB disponível

comercialmente, conecte o cabo ao adaptador de

energia USB e conecte-o a uma tomada doméstica.

4. Gire o botão de fornecimento de energia/controle do

volume para a direita.

• A energia será ligada e a lâmpada indicadora de

energia acenderá em azul.

5. Ligue o dispositivo conectado e ajuste o volume quando

necessário.

• Também leia o manual do usuário do dispositivo

conectado.

• Quando quiser usar seus fones de ouvido, poderá usar

o conector do fone de ouvido do produto, ao invés do

conector no dispositivo conectado.

• Quando parar de usar o produto, desligue-o e

desconecte o plugue de energia USB.

•Pode ocorrer ruído dependendo do ambiente porque o produto é

alimentado por USB. Nesse caso, faça o seguinte:

-Mude para uma porta USB diferente.

-Remova todos os outros dispositivos USB conectados ao

dispositivo conectado.

-Se houver um dispositivo eletrônico ou transmissor (como um

celular) próximo do produto, mantenha-o à distância.

-Use um adaptador de energia USB disponível comercialmente.

■Especificações

• Tipo: Sistema de alto-falante com amplificador embutido

• Unidade do alto-falante: 52 mm/alcance completo

• Sensibilidade: 82 dB/W

• Resposta da frequência: 100 a 20.000 Hz

• Saída máxima: 4,0 W

• Impedância de entrada: 20 k ohms

• Terminal de entrada: miniplugue estéreo de 3,5 mm

• Conector do fone de ouvido: Minijack estéreo de 3,5 mm

• Comprimento dos cabos de conexão esquerdo e direito:

1,5 m

• Comprimento do cabo de entrada: 1,2 m

• Comprimento do cabo de fornecimento de energia USB:

1,2 m

• Fornecimento de energia: Alimentação USB (5 V CC)

• Dimensões (excluindo saliências): 180 mm × 80 mm ×

81 mm (A × L× P)

• Peso (excluindo cabos): Aprox. 300 g (lado esquerdo),

aprox. 335 g (lado direito)

• Temperatura de funcionamento: 5 °C a 40 °C

O produto está sujeito a modificações sem aviso prévio

para aprimoramentos.

Pусский

■Название частей

Ознакомьтесь с деталями перед использованием изделия.

1 Акустическая система

2 Индикаторная

лампочка питания

3 Ручка управления

подачей питания/

громкостью

4 Разъем наушников

5 При необходимости

разделите кабель.

6 Входной штекер (3,5 мм

стерео мини-штекер/3

полюса)

7 Штекер питания USB (USB

типа A)

■Использование изделия

Перед использованием изделия убедитесь, что оно не

включено.

简体中文

■各部分名称

使用本产品前，请确认每个部件。

1 扬声器单元

2 电源指示灯

3 电源/音量控制旋钮

4 耳机插孔

5 如需要，可拆分连接线。

6 输入插头（Ø3.5毫米立体声

迷你插头/3极型）

7 USB电源插头（USB

Type-A）

■使用本产品

在使用本产品之前，请确保其未开启。

1.调低需要连接设备上的音量。

2.将输入插头连接至所连接设备的耳机插孔。

3.将USB电源插头连接至所连接的设备。

•如果使用市售的USB电源适配器，请将连接线连接至USB

电源适配器，然后将其插入家用插座中。

4.将电源/音量控制旋钮转到右边。

•电源打开，接下来电源指示灯将呈蓝色亮起。

5.开启所连接的设备并根据需要调节音量。

•请同时阅读连接设备的用户手册。

•欲使用耳机时，可使用本产品的耳机插孔，而非所连接设

备上的插孔。

•在停止使用本产品时，请关闭产品，然后从插座上拔下

USB电源插头。

•因本产品由USB供电，因此可能出现噪音，具体视所在环

境而定。此时请执行以下操作：

-切换至其他USB端口。

-移除所连接设备上所连接的其他任何USB设备。

-如果本产品附近有电子设备或发射机（如移动电话），

请与其保持一定距离。

-使用市售的USB电源适配器。

■规格

•类型：带内置放大器的扬声器系统

•扬声器单元：Ø52毫米/全频

•灵敏度：82dB/W

•频率响应：100至20,000Hz

•最大输出：4.0W

•输入阻抗：20kohms

•输入端子：Ø3.5毫米立体声迷你插头

•耳机插孔：Ø3.5毫米立体声迷你插孔

•左右连接线长度：1.5米

•输入连接线长度：1.2米

•USB电源线长度：1.2米

•电源：USB电源（5VDC）

•尺寸（不含突出部分）：180毫米×80毫米×81毫米（高×宽

×深）

•重量（不含连接线）：约300g（L侧），约335g（R侧）

•工作温度：5°C至40°C

因产品改进，本产品会随时改装，恕不另行通知。

繁體中文

■各部位名稱

開始使用本產品前，請先確認各零件。

1 揚聲器單元

2 電源指示燈

3 電源供應／音量控制旋

鈕

4 耳機插孔

5 必要時將導線分開。

6 輸入插頭（Ø3.5mm立體聲

迷你插頭／3極）

7 USB電源插頭（USB

Type-A）

■使用本產品

使用本產品前，請確保本產品未開啟。

한국어

󾘥■각부󾘥명칭

󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󺦝󾘥󻬜󻬠󼓠󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

1 스피커 장치

2 전원 표시등

3 전원 공급/볼륨 제어 노브

4 헤드폰 잭

5 필요한 경우 케이블을

나눕니다.

6 입력 플러그(3.5mm

스테레오 미니 플러그/3극)

7 USB전원 플러그(USB타입A)

󾘥■제품󾘥사용

󼖸󽈤󼓠󾘥󻹈󼑅󽋴󺯌󾘥󼖠󼍬󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󺱘󼗔󾘥󼔤󻀰󼝜󾘥󽏱󼔔󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘭󾘥󻹈󼑅󽋴󺩼󼔬󾘥󽋴󻀰󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󻪘󻜄󼓠󾘥󺹊󼭁󻁤󻂀󾘭

󾘭󾘥󼔡󻗁󾘥󽊨󻖈󺮔󻜘󾘥󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󽎀󻉸󽆌󾘥󼕉󼍬󾘥󼎌󺩌󽌅󻁤󻂀󾘭

󾘭󾘥󾘥󼖠󼑬󾘥󽊨󻖈󺮔󻜘󾘥󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥•󼹜󻹈󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󾘥󼖠󼑬󾘥󼍐󻂭󼻌󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󻀰󾘥󺩙󼑌󼍬󻀰󾘥

󼲜󼔐󻮰󼓠󾘥󾘥󼖠󼑬󾘥󼍐󻂭󼻌󼍬󾘥󼎌󺩌󽋸󾘥󻉀󾘥󺦜󼖱󼑅󾘥󼳴󻻘󽁔󼍬󾘥

󺳞󼁑󻁤󻂀󾘭

󾘭󾘥󼖠󼑬󾘮󻪘󻜄󾘥󼖸󼍐󾘥󺼔󻮨󻜘󾘥󼏀󻜔󼡙󼓘󻗸󾘥󻅨󻝙󻁤󻂀󾘭

󾘥•󼖠󼑬󼔐󾘥󼲸󼝜󺩼󾘫󾘥󼖠󼑬󾘥󽇸󼁸󻊍󼍬󾘥󽂨󻔜󻹥󾘥󻬤󼔐󾘥󻊀󼍐󼏑󻁤󻂀󾘭

󾘭󾘥󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󼲸󺩼󾘥󽋠󼐰󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󻪘󻜄󼓠󾘥󼘌󼖤󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥•󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󻹈󼑅󾘥󻻀󻠡󻺸󻜘󾘥󼔙󼓘󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥•󻪔󼔔󾘥󻼨󼒼󼓴󾘥󽎀󻉸󽆌󼓠󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼔤󻀰󾘥󼕉󾘥

󻂜󼁼󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󽎀󻉸󽆌󾘥󼕉󼓠󾘥󻹈󼑅󽋼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

󾘥•󼖸󽈤󾘥󻹈󼑅󼓠󾘥󼚭󼝜󽋼󾘥󻋨󻀰󾘥󼖸󽈤󼓴󾘥󼖠󼑬󼓠󾘥󺷠󺩼󾘥󾘥󼖠󼑬󾘥

󽊨󻖈󺮔󻜘󾘥󻳭󼓘󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥•󼖸󽈤󼔐󾘥󻗸󾘥󼭅󼖠󻆴󺯌󾘥󻋨󻣔󼍬󾘥󽏴󺩙󼍬󾘥󻋌󻔘󾘥󼔽󼓨󼔐󾘥󻦸󻹹󽋼󾘥

󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭󾘥󼔐󾘥󺩙󼑌󾘫󾘥󻂀󼓨󼓠󾘥󻾴󽌥󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥-󻂀󻜔󾘥󾘥󽆈󽁔󻗸󾘥󼖠󽏴󽌅󻁤󻂀󾘭

󾘥-󼎌󺩌󻆸󾘥󼕁󼯴󼍬󾘥󼎌󺩌󻆴󼍐󾘥󼔤󻀰󾘥󻂀󻜔󾘥󾘥󼕁󼯴󼓴󾘥󼎌󺩌󼓠󾘥

󽌐󼖸󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥-󼖸󽈤󾘥󺮘󼨴󼍬󾘥󼖠󼔬󾘥󼕁󼯴󾘥󻎬󻀰󾘥󻼽󼁼󺯌󾘩󽓐󻂜󽆌󾘥󻊍󾘪󺦜󾘥󼔤󻀰󾘥

󺩙󼑌󾘥󼑬󽋴󼝜󾘥󼋦󻀰󾘥󻼨󼓨󼔐󾘥󻊀󻝐󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

󾘥-󼔘󻦴󾘥󾘥󼖠󼑬󾘥󼍐󻂭󼻌󻜘󾘥󻹈󼑅󽋴󼂉󼁸󼏀󾘭

󾘥■사양



•󼒼󽎱󼌌󽊠󺦜󾘥󺹐󼕁󻆸󾘥󼁀󽋘󼲀󾘥󼁸󼁀󼻸



•󼁀󽋘󼲀󾘥󼒼󻁷󾙗󾙔󽈜󾘥󻖤󼔔󼝜



•󺦬󻅠󾙚󾙔



•󼚘󽂨󻾴󾘥󻂜󼎉󾙓󾙒󾙒󾙔󾙒󾙒󾙒󾙒



•󼫸󻂜󾘥󼬸󻗁󾙖󾙒



•󼔡󻗁󾘥󼔠󽋘󻃴󼁀󾙔󾙒



•󼔡󻗁󾘥󻂄󼔬󾙕󾙗󼁀󼻨󻖤󼏀󾘥󻦔󻁤󾘥󽊨󻖈󺮔



•󽎀󻉸󽆌󾘥󼕉󾙕󾙗󼁀󼻨󻖤󼏀󾘥󻦔󻁤󾘥󼕉



•󼐘󼡙󾘥󻦫󾘥󼏀󻜔󼡙󾘥󼎌󺩌󾘥󼲜󼔐󻮰󾘥󺯔󼔐󾙓󾙗



•󼔡󻗁󾘥󼲜󼔐󻮰󾘥󺯔󼔐󾙓󾙔



•󼭅󼖠󾘥󼲜󼔐󻮰󾘥󺯔󼔐󾙓󾙔



•󼖠󼑬󾘥󺪑󺮥󼖠󼑬󾙗



•󼸈󺯌󻅨󼬸󻬜󾘥󼖸󼐔󾙓󾙚󾙒󾙚󾙒󾙚󾙓



•󼚭󻕥󼲜󼔐󻮰󾘥󼖸󼐔󼌙󾙕󾙒󾙒󼘨󼮽󼌙󾙕󾙕󾙗󼑌󼮽



•󼔭󻅵󾘥󼏄󻅠󾙗󾙖󾙒

󼖸󽈤󾘥󺦸󻺼󼓠󾘥󼒠󽌐󾘥󻹈󼖠󾘥󺪑󼝜󾘥󼍢󼔐󾘥󼖸󽈤󼔐󾘥󻾴󼖱󻆼󾘥󻾴󾘥󼔤󼁑󻁤󻂀󾘭

3. Connect the USB power plug to the connected device.

• If you use a commercially available USB power

adapter, connect the cable to the USB power adapter

and plug it into a household outlet.

4. Turn the power supply / volume control knob to the

right.

• The power is turned on, and then the power indicator

lamp will light in blue.

5. Turn on the connected device, and adjust volume as

necessary.

• Also read the user manual of the connected device.

• When you want to use your headphones, you can use

the product’s headphone jack instead of the jack on

the connected device.

• When you stop using the product, turn off the product,

and then unplug the USB power plug.

•Noise may occur depending on your environment because the

product is powered by USB. In this case, perform the following:

-Switch to a different USB port.

-Remove any other USB devices connected to the connected

device.

-If there is an electronic device or transmitter (such as a mobile

phone) near the product, keep it at a distance.

-Use a commercially available USB power adapter.

■Specifications

• Type: Speaker system with built-in amplifier

• Speaker unit: 52 mm/Full range

• Sensitivity: 82 dB/W

• Frequency response: 100 to 20,000 Hz

• Maximum output: 4.0 W

• Input impedance: 20 k ohms

• Input terminal: 3.5 mm stereo mini-plug

• Headphone jack: 3.5 mm stereo mini-jack

• Left and right connection cable length: 1.5 m (4.9’)

• Input cable length: 1.2 m (3.9’)

• USB power supply cable length: 1.2 m (3.9’)

• Power supply: USB power (5 VDC)

• Dimensions (excluding protrusions): 180 mm (7.1”) × 80

mm (3.1”) × 81 mm (3.2”) (H×W×D)

• Weight (excluding cables): Approx. 300 g (10.6 oz) (L

side), Approx. 335 g (11.9 oz) (R side)

• Operating temperature: 5°C to 40°C (41°F to 104°F)

For product improvement, the product is subject to

modification without notice.

• Lorsque vous arrêtez d’utiliser le produit, mettez-le

hors tension, puis débranchez la fiche d’alimentation

USB.

•Du bruit peut se produire selon votre environnement car le produit

est alimenté par USB. Dans ce cas, effectuez les opérations

suivantes :

-Passez à un autre port USB.

-Retirez tous les autres périphériques USB connectés à l’appareil

connecté.

-S'il y a un appareil électronique ou un émetteur (tel qu'un

téléphone mobile) à proximité du produit, maintenez-le à distance.

-Utilisez un adaptateur USB disponible dans le commerce.

■Caractéristiques techniques

• Type : système d’enceintes avec amplificateur intégré

• Haut-parleur : 52 mm/Plage complète

• Sensibilité :82 dB/W

• Réponse en fréquences: 100 à 20 000Hz

• Sortie maximale : 4,0 W

• Impédance d’entrée: 20 k ohms

• Borne d’entrée : mini-fiche stéréo 3,5 mm

• Prise casque : mini-jack stéréo 3,5 mm

• Longueur des câbles de connexion gauche et droit : 1,5 m

• Longueur du câble d’entrée: 1,2m

• Longueur du câble d’alimentation USB : 1,2 m

• Alimentation: alimentation USB (5 V CC)

• Dimensions (sauf protubérances) : 180 mm × 80 mm ×

81 mm (H×L×P)

• Poids (à l’exception des câbles) : environ 300 g (côté

gauche), Environ 335 g (côté droit)

• Température de fonctionnement: 5°C à 40°C

Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut

être modifié sans préavis.

• La alimentación se activa y, a continuación, la luz

indicadora de encendido se iluminará en azul.

5. Encienda el dispositivo conectado y ajuste el volumen

según sea necesario.

• Lea también el manual de usuario del dispositivo

conectado.

• Cuando desee utilizar sus auriculares, puede utilizar

el conector para auriculares del producto en lugar del

conector del dispositivo conectado.

• Cuando deje de utilizar el producto, apague el

producto y, a continuación, desenchufe el conector de

alimentación USB.

•Es posible que se produzcan ruidos dependiendo de su entorno

porque el producto se alimenta mediante USB. En este caso, haga lo

-Cambie a un puerto USB diferente.

-Retire cualquier otro dispositivo USB conectado al dispositivo

conectado.

-Si hay un dispositivo electrónico o un transmisor (como un

teléfono móvil) cerca del producto, manténgalo alejado.

-Utilice un adaptador de alimentación USB disponible en el

mercado.

■Especificaciones

• Tipo: Sistema de altavoces con amplificador incorporado

• Unidad del altavoz: 52 mm/Gama completa

• Sensibilidad: 82 dB/W

• Respuesta en frecuencia: de 100 a 20 000 Hz

• Salida máxima: 4,0 W

• Impedancia de entrada: 20 k ohmios

• Terminal de entrada: miniconector estéreo de 3,5 mm

• Conector de auriculares: miniconector estéreo de 3,5 mm

• Longitud del cable de conexión izquierdo y derecho: 1,5 m

• Longitud del cable de entrada: 1,2 m

• Longitud del cable de alimentación USB: 1,2 m

• Alimentación: Alimentación USB (5 V CC)

• Dimensiones (excluyendo salientes): 180 mm × 80 mm

× 81 mm (Al×An×Pr)

• Peso (excluyendo cables): aprox. 300 g (lado L), aprox.

335 g (lado R)

• Temperatura de funcionamiento: de 5 °C a 40 °C

Con el fin de mejorar el producto, este está sujeto a

modificaciones sin previo aviso.

1. Уменьшите громкость на устройстве, которое хотите

использовать.

2. Подключите входной штекер к разъему для наушников на

подключенном устройстве.

3. Подключите разъем питания USB к подключенному

устройству.

•Если вы используете имеющийся в продаже USB-адаптер

питания, подключите кабель к USB-адаптеру и вставьте

его в розетку.

4. Поверните ручку управления питанием / громкостью

вправо.

•Питание включено, а затем индикатор питания

загорится синим цветом.

5. Включите подсоединенное устройство и при

необходимости настройте уровень громкости.

•Также рекомендуем прочитать руководство

пользователя подключенного устройства.

•Если хотите использовать наушники, можно

использовать разъем для наушников устройства вместо

разъема на подключенном устройстве.

•После прекращения использования изделия выключите

его, а затем отсоедините кабель питания USB.

•Может возникать шум в зависимости от условий

окружающей среды, поскольку на устройство подается

питание через USB. В этом случае выполните следующие

действия:

-Переключить на другой USB-порт.

-Отсоедините все другие устройства USB,

подключенные к подключенному устройству.

-Если рядом с изделием находится электронное

устройство или передатчик (например, мобильный

телефон), держите его на расстоянии.

-Используйте имеющийся в продаже USB-адаптер

питания.

■Технические характеристики

•Тип: акустическая система со встроенным усилителем

•Акустическая система: 52 мм/полный диапазон

•Чувствительность: 82 дБВт

•Частотная характеристика: от 100 до 20 000 Гц

•Максимальный уровень выходного сигнала: 4 Вт

•Входное сопротивление: 20 кОм

•Входной разъем: стерео мини-разъем 3,5 мм

•Гнездо для наушников: стерео мини-разъем 3,5 мм

•Длина левого и правого соединительного кабеля: 1,5 м

•Длина кабеля ввода: 1,2 м

•Длина кабеля питания USB: 1,2 м

•Источник питания: питание от USB (5 В пост. тока)

•Размеры (без выступающих частей): 180 мм × 80 мм × 81 мм

(В × Ш × Г)

•Вес (без кабелей): прибл. 300 г (левая сторона), прибл. 335 г

(правая сторона)

•Рабочая температура: от 5 °C до 40 °C

В целях усовершенствования изделия оно может подвергаться

модификации производителем без предварительного

уведомления.

1.請先將欲使用的設備的音量調低。

2.將輸入插頭連接到所連接設備的耳機插孔。

3.將USB電源插頭連接至所連接的設備。

•若您使用市售的USB電源轉接器，請將導線連接到USB電

源轉接器並將其插入至家用電源插座。

4.將電源供應／音量控制旋鈕轉至右側。

•電源已開啟，且電源指示燈將亮起藍燈。

5.開啟連接設備，視需要調整音量。

•亦請參閱連接設備的使用說明書。

•當您欲使用耳機時，您可以使用產品的耳機插孔而非連接

設備上的插孔。

•停止使用本產品時，請將其關閉，然後拔下USB電源插頭。

•由於本產品以USB供電，因此可能會出現噪音，具體取決

於您的環境。在這種情況下，請執行以下操作：

-切換至另一個USB埠。

-移除連接到所連接設備的任何其他USB設備。

-若產品附近有電子設備或發射器（例如：手機），請保持

一定距離。

-使用市售的USB電源轉接器。

■產品規格

•類型：具有內建擴大機的揚聲器系統

•揚聲器單元：Ø52mm/Fullrange（全頻範圍）

•輸出感度：82dB/W

•頻率響應：100～20,000Hz

•最大輸出功率：4.0W

•輸入阻抗：20kohms

•輸入端子：Ø3.5mm立體聲迷你插頭

•耳機插孔：Ø3.5mm立體聲迷你插孔

•左側和右側連接導線長度：1.5m

•輸入導線長度：1.2m

•USB電源線長度：1.2m

•電源供應：USB電源（5VDC）

•尺寸（不含突出物）：180mm×80mm×81mm（高×寬

×深）

•重量（不含導線）：約300g（左側），約335g（右側）

•工作溫度：5°C至40°C

規格若有改良，請恕不另行通知。

Specyfikacje produktu

Marka:	Audio-Technica
Kategoria:	głośnik
Model:	AT-SP95
Kolor produktu:	Czarny
Rodzaj zasilania:	USB
Długość przewodu:	1.5 m
Wysokość produktu:	180 mm
Szerokość produktu:	80 mm
Głębokość produktu:	81 mm
Ilość na paczkę:	2 szt.
Rekomendowane użycie:	Dom
Technologia łączności:	Przewodowa
Bluetooth:	Nie
Impedancja:	20000 Ω
Moc wyjściowa (RMS):	4 W
Obsługiwany typ USB:	USB Typu-A
Zakres temperatur (eksploatacja):	5 - 40 °C
Kanały wyjścia audio:	- kan.
Zasięg częstotliwości:	100 - 20000 Hz
Rozmieszczenie głośników:	Plansza/półka
Średnica sterownika:	52 mm
Wzmacniacz:	Wbudowany
Czułość:	82 dB
Złącze 3,5 mm:	Tak
Połączenie USB:	Tak
Napięcie wejściowe DC:	5 V