Instrukcja obsługi Arktic 233955

Arktic lodówka 233955

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Arktic 233955 (121 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/121

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232903

232910

232927

232965

232972

232989

232996

233948

233955

233979

233986

233993

COOLING DISPLAY

REFRIGERATORS AND

FREEZERS

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

INDEX

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................3

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS ........................................................................4

3. GROUNDING INSTALLATION ...............................................................................4

4. INTENDED USE ....................................................................................................5

5. TECHNICAL DATA .................................................................................................5

6. BEFORE THE FIRST USE .....................................................................................6

7. HOW TO USE .........................................................................................................8

8. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................12

9. FOOD STORAGE ..................................................................................................13

10. TROUBLESHOOTING ..........................................................................................13

11. WARRANTY .........................................................................................................14

12. DISCARDING & ENVIRONMENT ........................................................................14

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed. The manufac-

turer is not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the event that the appli-

ance should fall into water, immediately remove plug from the socket and do not use until the appliance

has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of malfunctions,

repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the

retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the

appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord is damaged, it

must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre.

To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the cord.

• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appli-

ance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the applian-

ce can be unplugged immediately. To completely switch off the appliance pull the power plug out of the

electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose

a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use, and before as-

sembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• This appliance is designed for short-time storage of cake for display to customer under low temperature.

Do not store any other materials in the appliance. Do not place any dangerous products, such as fuel,

alcohol, paint, ﬂammable or explosives, etc. inside or near the appliance. No medicine is allowed to keep

inside the appliance.

• Products put in the appliance must be already pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating while cooling

food products can condensate inside the cooling compartment, which is natural and does not indicate

any malfunction of the appliance.

• This appliance must be installed, commissioned and services by a qualiﬁed or trained person. And this

appliance is intended to be used by trained or qualiﬁed personnel such as kitchen or bar staff.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other

than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

The refrigerant used is in appliances. It is a highly ﬂammable refrigerant.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction. Provide

sufﬁcient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block the air ﬂow suction and

air outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance,

unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance against heat,

dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• Allow at least 50 cm surrounding spacing for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the glass surface. Do not use water jet, ﬂush directly with water or steam

cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of ﬁre (e.g. candles)

on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water (e.g. vases) on or near the applian-

ce.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk of electric

shock.

• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the appliance.

• Do not overload the shelves inside to avoid damage. Max. loading of each shelf is about 40kg. Place the

food evenly on each shelf.

• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

3. GROUNDING INSTALLATION

This appliance is classiﬁed as protection class I appliance and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current. This appli-

ance is equipped with a cord having a grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into

an outlet that is properly installed and grounded.

In case of electrical or refrigeration failure, service agent authorized by the manufacturer or professional

maintenance staff shall be responsible for the maintenance work in case of danger or expanded failure.

4. INTENDED USE

Cooling appliances are designed for short-time

storage of food at a lower temperature for display

to the customer.

Freezing appliances are designed to store fresh

food with an extended best before date - even for

several months, depending on the type of food and

storage temperature.

• This appliance is designed for use in restaurants,

canteens, and commercial enterprises such as

bakeries, supermarkets, etc.

• This appliance is designed for commercial use.

• This appliance is intended for indoor use.

• Use the appliance only as described in the

manual.

• -Any other use may lead to damage to the appli

ance, other user property, or personal injury.

• No liability will be accepted for damage resulting

from improper use or non-compliance with this

manual.

NOTE: products put in the appliance must be al-

ready pre-cooled. Otherwise, moisture evaporating

while cooling food products can condensate inside

the cooling compartment.

Otherwise, it will contaminate with other food.

Do not store any medications in the appliance.

Operating the appliance for any other purpose

means misuse of the appliance.

5. TECHNICAL DATA

Common features of cooling and freezing cabinets:

• Inner and outer housing are made of high-quality

stainless steel, except the outer rear cover which

is made of galvanized steel.

• Fan-assisted

• Digital display and electronic thermostat.

• EMBRACO compressor.

COOLING DISPLAY

Model 232903 232910 232927 232965

Dimensions [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 (H)4301205x395x

Capacity [l] 32 44 56 40

Power [W] 180 180 180 180

Voltage/ Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Current [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Refrigerant/ Amount [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 38 43 49 41

COOLING DISPLAY

Model 232972 232989 232996 233948

Dimensions [mm] 1405x395x 1605x395x 2005x395x 1205x395x(H)430 (H)430 (H)430 (H)290

Capacity [l] 48 58 76 40

Power [W] 180 180 180 180

Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Current [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Refrigerant/Amount

[kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 45 49 58 58

COOLING DISPLAY

Model 933955 933979 933986 933993

Dimensions [mm] 1405x395x 1605x395x 1805x395x 2005x395x(H)290 (H)290 (H)290 (H)290

Capacity [l] 48 58 67 76

Power [W] 180 180 180 180

Voltage/Frequency 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Current [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Refrigerant/Amount

[kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. range [°C] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Weight [kg] 45 49 53 58

Appliances are designed to work efficiently on the

ambient of +32 °C.

Climate class indicates the maximum ambient

temperature at the place of appliance installation.

Compliance with the determined maximum ambi-

ent temperature ensures that internal temperature

inside the appliance is maintained and products

are safely stored. Remember that too high ambi-

ent temperature of the environment in which the

cooling or freezing cabinet is placed may influence

power consumption and have impact on storage

safety of the products placed inside.

The manufacturer and dealer is not liable for any

inaccuracies due to printing errors or transcription,

in this manual. In line with our policy of continu-

ous improvement products, we reserve the right to

make modification of the product, packaging and

specifications contained in the Documentation with-

out prior notice.

6. BEFORE THE FIRST USE

6.1. TRANSPORT

• Special package box is required for the delivery of

the equipment. Keep the equipment level during

transportation and handling.

• Please carefully check the package box after re-

ceiving the product to ensure that the equipment

is not damaged during transportation.

• Check for the completeness of the equipment. In

case of incomplete delivery and damages. Please

contact supplier (See == > Warranty).

• When removing the package box, carefully move

away the wood plate in case of scratch the equip-

ment.

• -In case that the equipment tilts during the trans

portation and handling, the lubricant in the com-

pressor may flow into the cooling loop. Therefore,

in order to ensure the lubricant flows back to the

compressor, it is necessary to keep the equipment

level for 24 hours before plug in the equipment

and starts to work.

• Do not throw away the package randomly. Please

dispose as per relevant local rules and regula-

tions.

• Clean all components as described (See == >

Cleaning and Maintenance).

• Place all the shelves inside the appliance.

NOTE: Due to manufacturing residues, the appli-

ance may emit a slight odor in the first few cycles.

This is normal and does not indicate any defect or

hazard. Make sure the appliance is well ventilated.

• Turn on the lighting switch, check the light is nor-

mal.

• The digital temperature controller is delivered

with default parameters. Do not alter the param-

eters casually except for special need.

• When running for the first time, it should run

without load for 2 hours to ensure the refriger-

ation system is working normally. Only when the

temperature within the appliance is reduced with-

in the indicated scope can the food be put into the

appliance.

• Don’t put too much food in the appliance to pre-

vent instantaneous high load. The food shall not

block the air outlet and air inlet. Nor shall it be

close to side glass. Otherwise it will lead to con-

densation.

• To keep the taste of the food, please have the

equipment running 24 hours a day.

• During the frosting process, the temperature of

the appliance may rise slightly. When the frosting

end, it will return to normal.

ATTENTION: During transport, avoid skew the unit

from the vertical by an angle greater than 30 °, If

necessary, wait approximately 3-4 hours before

running, until the oil flows to the unit. Otherwise,

the condensing unit may be damaged.

6.2. PACKAGING

Upon receipt of the appliance, check the packaging

for any transport damage.

Carefully remove the external cardboard, loosen the

bolts fixing the appliance to the pallet (if present -

they secure the appliance from movement during

transport), put the appliance aside and remove the

protection film from the outer housing.

By recycling of packaging materials such as plas-

tics, steel, cardboard and wood, we significantly

contribute to saving raw materials and waste re-

duction.

Comply with local regulations regarding the meth-

od and place of disposal of the appliance packaging

materials.

6.3. LEVELLING

To ensure correct functioning it is important to level

the appliance. Correct levelling allows for reduction

of vibration generated by the unit in operation.

Thoroughly check the levelling with the use of a

spirit level.

CAUTION!

To ensure proper functioning of the cooling/

freezing appliance, strictly follow the instructions

below:

Keep vertical space between trays and/or containersGN

In order to ensure optimum circulation of hot air in the refrigerant’s/freezer’s chamber, a minimum verti-

cal distance of 40 mm between the trays or GN containers is required.

Positioning of trays and/or GN containers in the refrigerant’s/freezer’s chamber

To ensure optimum cold air circulation:

• Don’t position the tray or GN container against the fan

• Position them evenly and in the middle in the oven chamber

7.2. AUTOMATIC DEFROSTING

The appliance is equipped with an automatic de-

frosting system with default parameters, whereas

the number, duration and time intervals between

subsequent defrosting cycles can be set in the con-

trol panel.

This process should be conducted by qualified staff;

in individual cases the appliance may require man-

ual defrosting, which can be set in the control panel

or you can switch the appliance off and wait until

the ice melts (the time required for this process

depends on the room conditions and the amount of

ice).

In case of appliances designed for frozen or packed

food, it is recommended to fully clean and defrost

the appliance once a month.

It is recommended to clean the external housing of

the appliance and internal part of the door, espe-

cially near the gasket.

7.3. FIRST USE

Before starting use of a new appliance , it should

be opened and aired. Then, its interior should be

cleaned with warm water.

After connecting to the mains, press the power but-

ton on the control panel (green signal light will be

lighted). The appliance will start. A microcomputer

controller installed in the control panel may ad-

just temperature ranges automatically. The smart

digital controller operates in the following way:

when the temperature increases and a set point

is reached, a compressor is switched on, then it is

switched off, when the temperature reaches a set

value again.

7.4. OPERATION

Before placing the food product in the appliance

chamber, wait until it reaches the requested tem-

perature. All food products placed inside the appli-

ance should be pre-cooled to the internal operating

temperature of the chamber. Do not place inside

the appliance any hot food just taken out of oven

or stove. Before placing the food in the appliance,

check whether the actual temperature inside the

chamber corresponds to the the required temper-

ature. The temperature of deep frozen products

should not exceed -18°C. Placing in the appliance

any products that had not been cooled down before

may result in their spoiling or disturb the operation

of the appliance.

To ensure proper operation of the appliance, the

products have to be placed in a way that does not

block the circulation of cooled air inside the appli-

ance. When the door is open, cool air escapes from

the chamber, therefore it is recommended to limit

the door opening frequency to the necessary min-

imum. Ensure the door is open only for a period

necessary to take out or put the food inside. Do not

place any products on the top of the appliance.

7.5. CONTROL PANEL

Symbol Name MeaningType Mode

Up/Switch Button

Press and hold for

min. 3 seconds Switch ON/OFF

Press and release Scrolling functions; increasing the value of the

selected parameter (In the programming mode)

Down/

Defrosting Button

Press and hold for

min. 3 seconds Manual defrosting will start

Press and release Scrolling functions; decreasing the value of the

selected parameter (In the programming mode)

Symbol Name MeaningType Mode

Set/Mute Button

Press and release Mutes the audible alarm

Press and hold for

min. 1 seconds Displays/sets the set point

Press and hold for

min. 3 seconds Accesses the parameter setting menu

Aux Light Illuminated The additional output active (service mode only)

Clock (RTC) Light Illuminated RTC available, enabled (tEN=1) and at least one

time band has been set (service mode only).

Alarm Light Illuminated Alarm in progress

Cooling Fan Light

Illuminated Fan activated

Blinks The start of fan is delayed due to

external shut-off; other procedure is in progress

Defrosting Light

Illuminated Defrosting in progress

Blinks The start of defrosting is delayed due to external

shut-off; other procedure is in progress

Compresor Light

Illuminated Compressor on

Blinks The start of Compresor is delayed by protective

procedure

7.6. OPERATION OF CONTROL PANEL

7.6.1. CHANGING THE SET VALUE

• In order to display the set value, press and imme-

diately release the [SET/MUTE] button.

• Press and hold the [SET/MUTE] button for at least

1 seconds to change the set value. The current set

value will be displayed.

• To change the set value, press the [UP/SWITCH]

or [DOWN/DEFROSTING] arrows. To store the

new set value, press the [SET/MUTE] button again

or wait 15 seconds.

7.6.2. SETTING THE DEFAULT PARAMETERS

To reset the default parameters:

• disconnect power from the instrument;

• reconnect power while holding the [SET/MUTE]

and [DOWN/DEFROSTING] buttons;

• the display will show the message “CF”;

• after a few seconds the instrument starts oper-

ating with the default configuration. Any different

parameter settings will need to be updated.

Warnings: running this procedure overwrites any

custom parameter settings.

7.6.3. TURN ON/OFF CONTINUOUS CYCLE

To turn ON/OFF continuous cycle, press and hold the [UP/SWITCH] + [DOWN/DEFROSTING] buttons for more

than 3 seconds. “CC” will be displayed.

7.6.4. MANUAL DEFROSTING

To start the manual defrosting, press and hold the DEF [DOWN/DEFROSTING] button for more than 3 sec-

onds.

7.7. ALARMS

Alarm Error

EE Unit parameter error

EtC Clock alarm

HI Maximum temperature alert

LO Minimum temperature alert

IA External alert

cht Dirty condenser alarm

dOr Door opened

8. CLEANING AND MAINTENANCE

CAUTION: Before cleaning and/or maintenance make sure that the appliance is NOT connect-

ed to the power supply. The maintenance of the appliance should be performed by qualified

and certified personnel.

8.1. CLEANING

Trouble-free operation and service life of the

appliance are essentially dependent on the

proper maintenance according to the schedule.

Daily cleaning of the cooling/freezing chamber

is essential to prevent bacterial growth. Before

cleaning, manually defrost the appliance with

the door open and the drain plug removed.

Follow the instructions below:

• Do not use direct water jet and water under

pressure to clean the appliance as it can

damage the electrical wiring.

• Do not use any metal objects to remove ice

accumulated inside the chamber as it may

scratch and/or damage its internal surfaces.

• Always use lukewarm (not hot!) water with a

mild detergent for cleaning and a soft cloth

for drying of the appliance.

• Avoid using corrosive substances that con-

tain chlorine (and its solutions), caustic

soda, hydrochloric acid, acetum, bleach etc.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appli-

ance.

8.2. CLEANING OF THE CONDENSER

Before cleaning of the condenser make sure

that the appliance is NOT connected to the

power supply. To ensure a trouble-free and

long-term operation of the condenser unit it

is necessary to clean the condenser at least

once a month. Use a brush with long bristles

for condenser cleaning. It is recommended to

wear protective gloves during cleaning of the

condenser - it reduces the risk of injury and

cutting with its sharp edges. Dirty condenser

unit reduces motor power which increases

power consumption of the appliance.

Take care not to damage the cooling system.

It is recommended to wear protective

gloves during cleaning of the appli-

ance - risk of injury.

8.3. MAINTENANCE

Remember to check the technical condition of

the appliance regularly (at least once a year) -

the overhaul should be carried out by qualified

and licensed personnel.

Check whether:

• The condensate drainage system operates

properly.

• There is no refrigerant or freezing agent leak-

age and whether the cooling system operates

properly.

• The technical condition of the wiring system

is absolutely safe.

• The gasket is correctly placed and the door

closes properly.

• The condenser is clean.

• The digital control panel operates properly.

9. FOOD STORAGE

n order to ensure the best possible operation

of the cabinet, the following rules should be

observed:

• Place food products in the cabinet when it

reaches the requested set temperature (visi-

ble on the display).

• Do not place warm food and liquids inside

the appliance.

• If possible, the food should be wrapped or

secured in any other way (air circulation

speeds up the drying of food)

• Do not block air circulation inside the cham-

ber (remove unnecessary obstructions).

• Avoid frequent and prolonged opening of the

door.

• Wait a while before opening the door again,

if it has just been closed (suction force cre-

ated in the chamber after the door is closed

will hinder its subsequent opening, which is

a standard phenomenon).

10. TROUBLESHOOTING

A defect of the appliance is often caused by problems which can be easily solved without having

to contact a service technician. In such cases, the following activities should be performed.

10.1. IF THE APPLIANCE DOES NOT WORK, CHECK WHETHER:

• The plug is firmly secured in the power outlet • The power cord is not damaged.

10.2. IF THE REQUESTED TEMPERATURE IS NOT OBTAINED, CHECK WHETHER:

• The controller switch is on,

• The settings on the electronic control panel

are correct (see item 8.3),

• The appliance is undergoing a defrosting cy-

cle or whether the defrosting cycle just end-

ed,

• The condenser is covered with dust,

• The appliance is located close to a source of

heat or the airflow around the condensation

unit is not obstructed,

• The products stored or other objects make it

impossible to close the door properly,

• The appliance is operating in abnormal

working conditions (excessive load, too many

products inside, products are placed in a

manner which obstructs air circulation).

10.3. IF THE APPLIANCE GENERATES EXCESSIVE NOISE, CHECK WHETHER:

• There are no loose screws in the frame,

• The appliance is placed on a stable surface

and is properly levelled.

In case the appliance still makes excessive

noise after performing the above activities,

please contact technical service. Be ready to

provide the following information:

• The trade name of the model as well as the

serial number (this can be found on the rat-

ing plate),

• Error codes appearing on the display of the

control panel.

10.4. HIGHLY IMPROBABLE RISK

• In case of fire, disconnect the appliance from the mains if possible and use a powder extin-

guisher.

11. WARRANTY

Any defect affecting the functionality of the appli-

ance which becomes apparent within one year after

purchase will be repaired by free repair or replace-

ment provided the appliance has been used and

maintained in accordance with the instructions and

has not been abused or misused in any way. Your

statutory rights are not affected. If the appliance is

claimed under warranty, state where and when it

was purchased and include proof of purchase (e.g.

receipt). In line with our policy of continuous prod-

uct development we reserve the right to change the

product, packaging and documentation specifica-

tions without notice.

12. DISCARDING & ENVIRONMENT

When decommissioning the appliance,

the product must not be disposed of with

other household waste. Instead, it is your

responsibility to dispose to your waste equipment

by handing it over to a designated collection point.

Failure to follow this rule may be penalized in ac-

cordance with applicable regulations on waste dis-

posal. The separate collection and recycling of your

waste equipment at the time of disposal will help

conserve natural resources and ensure that it is re-

cycled in a manner that protects human health and

the environment. For more information about where

you can drop off your waste for recycling, please

contact your local waste collection company. The

manufacturers and importers do not take responsi-

bility for recycling, treatment and ecological dispos-

al, either directly or through a public system.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSREGELN .......................................................................................17

2. BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ...................................................18

3. ERDUNG .............................................................................................................19

4. VERWENDUNGSZWECK ....................................................................................19

5. TECHNISCHE DATEN ........................................................................................20

6. VOR ERSTEM GEBRAUCH..................................................................................21

7. VERWENDUNG VON GERÄT ..............................................................................23

8. REINIGUNG UND WARTUNG .............................................................................27

9. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN .......................................................28

10. FEHLERBEHEBUNG ..........................................................................................28

11. GARANTIE ...........................................................................................................29

12. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ .............................................................29

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen Ort angeord-

net ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät

vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den

Stecker, der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung bendet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung vom nicht emp-

fohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

• Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer

Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benutzen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw.

auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

2. BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Dieses Gerät ist für eine kurzzeitige Aufbewahrung des Teigs bei niedrigen Temperaturen bestimmt, um

das Produkt den Kunden präsentieren zu können. Im Gerät selbst dürfen keine anderen Materialien ge-

lagert werden. Im Inneren oder in der Nähe des Gerätes dürfen keine gefährlichen Produkte, solche wie

Kraftstoffe, Alkohol, Farbe, leicht brennbare oder explosive Stoffe usw. aufbewahrt werden. Das Gerät

dient auch nicht zur Aufbewahrung von medizinischen Artikeln.

• Die in den Kühltisch eingelegten Lebensmittel sollten schon vorher gekühlt worden sein. Andernfalls

verdampft die Feuchtigkeit während der Kühlung der Lebensmittel und ruft das Tropfen von Wasser in

der Kühlkammer hervor. Diese Erscheinung ist in diesem Fall normal und zeugt nicht von einem sch-

lechten Betrieb des Gerätes.

• Das Gerät muss durch qualiziertes Personal installiert, verwendet und gewartet werden. Das Gerät ist

auch für den Gebrauch durch qualiziertes und geschultes Personal vorgesehen.

• HINWEIS: Verwenden Sie weder mechanische Geräte noch andere Mittel zum Beschleunigen des

Entfrostungsprozesses bzw. keine Methoden, die anders sind als vom Hersteller und/oder Verkäufer

empfohlen – Verletzungsrisiko

8.3. WARTUNG

In regelmäßigen Zeitabständen (mindestens ein-

mal im Jahr) muss man unbedingt den technischen

Zustand des Gerätes überprüfen. Dabei ist wichtig,

dass die Durchsicht von einem qualifizierten und

lizenzierten Personal durchgeführt wird.

Zu prüfen ist, ob:

• Das Ableitungssystem für das Kondenswasser

richtig funktioniert.

• Es keine Leckstellen des Kühlmittels/Gefriermit-

tels gibt und ob die Kühlanlage richtig funktion-

iert.

• Der technische Zustand des Elektrosystems ab-

solut sicher ist.

• Die Dichtung in der Tür korrekt ist und die Tür sich

gut verschließt.

• Der Verflüssiger gereinigt ist.

• Das digitale Steuerpanel richtig funktioniert.

9. AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Um die bestmögliche Funktion des Kühl- und/oder

Gefrierschranks zu erreichen, muss man folgende

Regeln beachten:

• Die Waren erst dann in den Kühl-/Gefrierschrank

legen, wenn er die erforderliche Temperatur

erreicht hat, was man auf dem Display

überprüfen kann.

• Weder warme Lebensmittel noch warme Flüssig-

keiten in das Gerät legen.

• Wenn es möglich ist, sollten die Lebensmittel

verpackt oder geschützt sein (die Luftzirkula-

tion bewirkt ein beschleunigtes Austrocknen

der Lebensmittel).

• Es darf zu keinen Einschränkungen der Luftzirku-

lation kommen (unnötige Hindernisse).

• Häufiges und langes Öffnen der Tür ist zu vermei-

den.

• Wenn die Tür gerade erst verschlossen wurde,

muss man vor dem erneuten Öffnen der Tür ei-

nen Moment abwarten (der in der Kammer des

Kühlschranks erzeugte Unterdruck gleich nach

dem Schließen der Tür erschwert ihr erneutes

Öffnen – das ist eine normale Erscheinung)

10. FEHLERBEHEBUNG

Eine mangelhafte Funktion der Anlage wird oft von

einfachen Ursachen hervorgerufen, die man ohne

Hilfe durch einen Techniker leicht selbst beseitigen

kann. In diesem Zusammenhang muss man bei ein-

er Havarie die nachstehend angegebenen Tätigkeit-

en realisieren.

10.1. WENN DER KÜHL-/GEFRIERSCHRANK NICHT FUNKTIONIERT, IST ZU PRÜFEN, OB:

• Der Stecker richtig in der Netzsteckdose steckt.

• Die Stromversorgungsleitung nicht beschädigt ist.

10.2. WENN DIE GEWÜNSCHTE TEMPERATUR NICHT ERREICHT WIRD, IST ZU PRÜFEN, OB:

• Der Schalter für die Steuerung eingeschaltet ist.

• Die Einstellungen auf dem elektronischen Steu-

erpult richtig sind (siehe Pkt. 8.3).

• Die Anlage sich nicht gerade in der Abttauphase

oder gleich danach befindet.

• Der Verflüssiger nicht mit Staub bedeckt ist.

• -Der Kühlschrank nicht in der Nähe einer Wärme

quelle aufgestellt oder die Luftzirkulation um den

Verflüssiger nicht blockiert ist.

• Die eingelagerten Erzeugnisse oder andere Ob-

jekte das genaue Verschließen der Türen nicht

ermöglichen.

• -Die Anlage nicht unter anormalen Betriebsdin

gungen arbeitet (Überlastung, zu viel Erzeugnisse

in der Mitte, die Erzeugnisse sind so gelegt, dass

sie die Luftzirkulation blockieren).

10.3. WENN DER KÜHL-/GEFRIERSCHRANK ÜBERMÄSSIGEN LÄRM PRODUZIERT, MUSS MAN ÜBER-

PRÜFEN, OB:

• Es am Rahmen keine losen Schrauben gibt.

• Die Anlage in einer stabilen Lage aufgestellt und

ordnungsgemäß ausnivelliert wurde.

• Wenn nach Ausführung dieser Kontrolltätigkeiten

die Anlage weiterhin mangelhaft ist, muss man

sich mit der technischhen Hilfe in Verbindung set-

zen. In diesem Zusammenhang muss man für die

Übergabe folgender Informationen bereit sein:

• -Handelsbezeichnungen des Modells und Serien

nummer (diese beiden Informationen kann man

auf dem Typenschild finden).

• Alarmcodes, die auf der Anzeige im Steuerpult

erscheinen.

10.4. WENIG WAHRSCHEINLICHE GEFÄHRDUNG

• Bei einem Feuer muss man, wenn möglich, den Kühlschrank vom Elektronetz trennen und zum Löschen

einen Pulver-Feuerlöscher benutzen.

11. GARANTIE

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum

festgestellten Defekte oder Mängel, die die Funk-

tionalität des Gerätes beeinträchtigen, werden auf

dem Wege der unentgeltlichen Reparatur bzw. Des

Austausches unter der Voraussetzung beseitigt,

dass das Gerät in einer der Bedienungsanleitung

gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet

wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht

bestimmungsgemäß genutzt wurde. Ihre Rechte

aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon

unberührt. Eine in der Garantiefrist einzureichende

Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und

Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg (z.B.

Kassenzettel) zu enthalten. Gemäß unserer Politik

der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte

behalten wir uns vor, Änderungen am Produkt, an

seiner Verpackung und an den dokumentierten

technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen.

12. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ

Nach Beendigung seiner Lebensdauer

darf das Gerat nicht zusammen mit den

Haushaltsabfallen entsorgt werden, son-

dern es muss an die Sammelstelle fur elektrische

und elektronische Abfalle gebracht werden. Der

Anwender verantwortet fur das Abstellen des auser

Betrieb gesetzten Gerats an die Entsorgungsstelle.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemas den

lokal geltenden Vorschriften bzgl. der Abfallent-

sorgung gestraft werden. Wenn das auser Betrieb

gesetzte Great als separater Abfall richtig abgeholt

wird, kann es umweltfreundlich aufbereitet und

entsorgt werden, was negative Auswirkungen auf

Umwelt und Gesundheit verringert. Um mehr Infor-

mationen uber die zuganglichen Dienstleistungen

im Bereich der Abfallsammlung zu erhalten, setzen

Sie sich in Verbindung mit dem lokalen Abfallab-

fuhrunternehmen. Der Hersteller, der Importeuer

und der Verkaufer verantworten nicht fur die Wied-

eraufbereitung, Verarbeitung und Entsorgung von

Abfallen, weder direkt noch uber ein offentliches

System.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

INDEX

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ...............................................................................32

2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN .......................................................33

3. ELEKTRISCHE ONDERDELEN EN ANDERE GEVAREN ....................................34

4. BEOOGD GEBRUIK .............................................................................................34

5. TECHNISCHE GEGEVENS ..................................................................................35

6. VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN ...............................................................36

7. HOE TE GEBRUIKEN ..........................................................................................38

8. REINIGING EN ONDERHOUD ............................................................................42

9. OPSLAG VAN VOEDINGSMIDDELEN .................................................................42

10. DETECTIE VAN DEFECTEN EN TEGENMAATREGELEN ...................................43

11. GARANTIE ...........................................................................................................43

12. AFDANKEN & MILIEU .......................................................................................44

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de

veiligheidsinstructies aandachtig door.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en ver-

wonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet worden gebruikt

voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen. De fabrikant aan-

vaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanraking komen. Mocht

het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat controleren door een erkend vakman. Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het geval van storin-

gen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the

retailer if it is damaged.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker dan uit het

stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloei-

stoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het netsnoer is bescha-

digd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soortgelijk

• gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de

buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek dan altijd aan de stekker en niet

aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of kan struikelen

over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de voedings-

bron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het

typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van

nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact

om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de stekker om het apparaat los te koppelen van het

lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mogelijk een vei-

ligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk beschadigen. Gebruik alleen

originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een verminderd fysiek,

sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het

apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

2. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Dit apparaat is ontworpen voor de opslag van taart voor korte periodes onder lage temperaturen met

het doel deze aan klanten te kunnen tonen. Bewaar geen andere materialen in dit apparaat. Plaats geen

gevaarlijke producten, zoals brandstof, alcohol, verf, brandbare stoffen, explosieven, etc. in of in de buurt

van dit apparaat. Er mogen geen medicijnen in dit apparaat worden bewaard.

• Producten die in het apparaat worden geplaatst moeten al voorgekoeld zijn. Als dit niet het geval is, kan

vocht dat verdampt tijdens het koelen van voedsel condenseren in het de koelruimte, wat natuurlijk is en

niet duidt op een defect aan het apparaat.

• Dit apparaat moet worden geïnstalleerd en na ingebruikname worden onderhouden door een gekwaliﬁ-

ceerd of opgeleid persoon. En dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden door getraind of gekwaliﬁ-

ceerd personeel, zoals keuken- of barpersoneel.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te

versnellen, tenzij deze worden aanbevolen door de fabrikant.

• WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

Let op! Brandgevaar! Het koelmiddel dat in dit toestel gebruikt wordt, is extreem brand-

baar.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij. Zorg bij inbouw

voor voldoende ventilatie in de omliggende structuur. Blokkeer de luchtinlaat en –uitlaat nooit om een

goede luchtcirculatie te behouden..

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselopslagruimte van het apparaat,

tenzij deze van het type zijn die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Plaats het apparaat uitsluitend op een schone, stabiele, droge en vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur. Bescherm het apparaat tegen hitte,

stof, direct zonlicht, vocht en druppend en spattend water.

• Laat tijdens gebruik minimaal 10 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatie.

• Gebruik geen hard keukengerei om tegen het glazen oppervlak te slaan. Gebruik geen waterstralen of

stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks af met water, omdat de onderdelen van het apparaat nat kun-

nen worden en dit kan leiden tot elektrische schokken.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Plaats geen open vuurbonnen (bijv. kaarsen) op of naast het

apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof (bijv. vazen) op of in de buurt van het apparaat.

• Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik. Dit kan brandgevaar veroorzaken.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op elektrische schokken

verhogen.

• Maak geen extra openingen in het apparaat. Installeer geen gadgets in het apparaat.

• Overbelast de schappen in het product niet om schade te voorkomen. De maximale belasting van elk

schap is ca. 40kg. Plaats voedsel gelijkmatig op elk schap.

• Probeer niet op het apparaat te klimmen.

3. ELEKTRISCHE ONDERDELEN EN ANDERE GEVAREN

Er mogen geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact als dit apparaat worden aangesloten. Plaats

geen gevaarlijke producten, zoals brandstof, alcohol, verf, brandbare stoffen, explosieven, etc. in of in de

buurt van dit apparaat, omdat dit kan leiden tot brandgevaar. Bewaar geen medicijnen in dit apparaat. Als u

het apparaat heeft uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet, wacht dan ongeveer 5 minuten voordat u

het apparaat opnieuw inschakelt. Was het apparaat niet met water. Wassen kan lekkage veroorzaken en het

risico op elektrische schokken verhogen. Geen van de onderdelen/accessoires mag worden gewassen in de

vaatwasser.

Als er elektrische storingen of koelstoringen optreden, laat het apparaat dan nakijken door een vertegen-

woordiger van de fabrikant of professioneel onderhoudspersoneel dat verantwoordelijk is voor onderhouds-

werk in geval van gevaar of storingen.

4. BEOOGD GEBRUIK

Het koelkast is ontworpen voor de opslag van eten

voor korte periodes onder lage temperaturen met

het doel deze aan klanten te kunnen tonen.

Vriesapparatuur is ontworpen voor om vers voed-

sel langer houdbaar te maken– zelfs voor enkele

maanden, afhankelijk van het soort voedsel en de

opslagtemperatuur.

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in restau-

rants, kantines en commerciële bedrijven, zoals

bakkerijen supermarkten, etc.

• Dit apparaat is ontworpen voor commercieel ge-

bruik.

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in

de handleiding.

• Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het

apparaat, andere eigendommen of persoonlijk

letsel.

• Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt voor

schade als gevolg van onjuist gebruik of het niet

naleven van de instructies in deze handleiding.

OPMERKING: Producten die in het apparaat worden

geplaatst moeten al voorgekoeld zijn. Als dit niet het

geval is, kan vocht dat verdampt tijdens het koelen

van voedsel condenseren in het de koelruimte en

het overige voedsel aantasten.

Gebruik de niet om medische producten te be-

waren.

U misbruikt het apparaat indien u het voor enig an-

der doel gebruikt.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Algemene kenmerken van koel- en vrieskasten:

• Binnen- en buitenzijde gemaakt van roestvast

staal, behalve de buitenste afdekplaat aan ach-

terzijde welke van gegalvaniseerd staal is.

• Statische koeling

• Digitaal display en elektronische thermostaat.

• EMBRACO compressor.

KOELVITRINE

Model 232903 232910 232927 232965

Afmetingen [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 (H)4301205x395x

Capaciteit.[l] 32 44 56 40

Vermogen [W] 180 180 180 180

Spanning / frequentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Stroomsterkte [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Koelmiddel / bedrag

[kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Bereik [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht [kg] 38 43 49 41

KOELVITRINE

Model 232972 232989 232996 233948

Afmetingen [mm] 1405x395x 1605x395x 2005x395x 1205x395x(H)430 (H)430 (H)430 (H)290

Capaciteit.[l] 48 58 76 40

Vermogen [W] 180 180 180 180

Spanning / frequentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Stroomsterkte [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Koelmiddel / bedrag

[kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Bereik [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht [kg] 45 49 58 58

KOELVITRINE

Model 933955 933979 933986 933993

Afmetingen [mm] 1405x395x 1605x395x 1805x395x 2005x395x(H)290 (H)290 (H)290 (H)290

Capaciteit.[l] 48 58 67 76

Vermogen [W] 180 180 180 180

Spanning / frequentie 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Stroomsterkte [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Koelmiddel / bedrag

[kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Bereik [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Gewicht [kg] 45 49 53 58

De apparaten zijn ontworpen om efficiënt te werk-

en bij +32 ° C .

De klimaatklasse geeft de maximale omgeving-

stemperatuur aan op de plaats waar het apparaat

wordt geïnstalleerd. Naleving van de maximale

omgevingstemperatuur zorgt ervoor dat de in-

terne temperatuur in het apparaat wordt gehand-

haafd en dat producten veilig zijn opgeslagen. Denk

eraan dat een te hoge omgevingstemperatuur op

de plaats van installatie invloed kan hebben op het

stroomverbruik en op de opslagveiligheid van de

producten die in de koel- of vrieskast zijn geplaatst.

De fabrikant en dealer zijn niet aansprakelijk voor

eventuele onjuistheden in deze handleiding als

gevolg van drukfouten of transcriptie. Aangezien wij

ons altijd inzetten om onze producten voortdurend

te verbeteren, behouden wij ons het recht voor om

het product, de verpakking en de specificaties in

deze documentatie te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

6. VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN

6.1. TRANSPORT

• Voor de levering van de apparatuur is een speciale

verpakking benodigd. Houd de apparatuur hori-

zontaal tijdens transport en behandeling.

• Controleer de verpakking zorgvuldig na de ont-

vangst van het product om er zeker van te zijn

dat de apparatuur niet is beschadigd tijdens het

transport.

• Controleer of alle apparatuur en toebehoren zijn

geleverd. In geval van een onvolledige levering of

schade, neem contact op met de leverancier (zie

paragaaf Garantie).

• Bij het verwijderen van de verpakking, verwijder

de houten plaat voorzichtig om te voorkomen dat

u de apparatuur bekrast.

• Er kan smeermiddel van de compressor naar de

koellus stromen als het toestel tijdens transport

en behandeling is gekanteld. Om ervoor te zor-

gen dat het smeermiddel terug in de compressor

stroomt, is het daarom belangrijk dat het appa-

raat 24 uur rechtop staat voordat de stekker in het

stopcontact wordt gestoken en het apparaat wordt

gebruikt.

• Gooi de verpakking niet zomaar weg. Verwijder

de verpakking volgens de lokale regelgeving en

voorschriften.

• Reinig alle onderdelen zoals beschreven (zie == >

Reiniging en onderhoud).

• Plaats alle schappen in het apparaat.

OPMERKING: Door fabricageresten kan het ap-

paraat de eerste gebruikscycli een lichte geur af-

geven. Dit is normaal en duidt niet op een defect

of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt

geventileerd.

• Schakel de schakelaar van de lamp in en con-

troleer of de lamp naar behoren werkt.

• De digitale temperatuurregelaar wordt geleverd

met standaardparameters. Pas deze parameters

niet aan, tenzij dit voor speciale doeleinden ben-

odigd is.

• Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, ge-

bruik het apparaat dan eerst 2 uur zonder belast-

ing om te controleren of het koelsysteem naar

behoren werkt. Pas als de temperatuur in de vit-

rine is afgenomen tot een temperatuur binnen het

aangegeven bereik mag er voedsel in de vitrine

worden geplaatst.

• Plaats niet teveel voedsel in de vitrine om te

voorkomen dat het apparaat onmiddellijk zwaar

wordt belast. Het voedsel mag de luchtinlaat en

–uitlaat niet blokkeren. Het mag ook niet te dicht

op de glazen zijkanten liggen. Anders leidt dit tot

condensatie.

• Zorg ervoor dat de apparatuur 24 uur per dag is

ingeschakeld om ervoor te zorgen dat de smaak

van het voedsel blijft behouden.

• Tijdens het ijskoud kan de temperatuur in de vit-

rine licht toenemen. Nadat het ontdooien is beëin-

digd, zal de temperatuur weer normaliseren.

LET OP: Tijdens transport het apparaat niet meer

dan 30° uit het lood kantelen, anders kan de con-

densator beschadigd worden..

6.2. Verpakking

Controleer bij ontvangst van het apparaat of de ver-

pakking onbeschadigd is.

Verwijder voorzichtig het externe karton, draai de

bouten waarmee het apparaat is vastgezet op de

pallet los (indien aanwezig – zij zorgen ervoor dat

het apparaat niet kan bewegen tijdens transport),

plaats het apparaat naast de pallet en verwijder het

beschermfolie van de buitenkant van het apparaat.

Door het recyclen van verpakkingsmaterialen, zoals

plastic, staal, karton en hout, levert u een signifi-

cante bijdrage aan het besparen van grondstoffen

en afvalvermindering.

Zorg ervoor dat u voldoet aan de plaatselijke

voorschriften met betrekking tot de methode en

plaats van het verwijderen van het verpakkingsma-

teriaal van het apparaat.

6.3. HET APPARAAT WATERPAS ZETTEN

Om ervoor te zorgen dat het apparaat correct func-

tioneert, moet het waterpas worden geplaatst. Door

het apparaat correct waterpas te plaatsen, gener-

eert het apparaat in bedrijf minder trillingen.

Gebruik een waterpas om goed te controleren of het

apparaat waterpas staat.

LET OP!

Volg de onderstaande instructies strikt op om goede

werking van het koel-/vriesapparaat te waarborgen:

• -Plaats het apparaat niet op een plaats bloot

gesteld aan direct zonlicht of in de nabijheid van

apparaten die straling uitzenden, zoals: verwarm-

ingslampen, kachels, radiatoren, etc.

• Bouw het apparaat niet in en bouw niets boven het

apparaat.

• Plaats geen voorwerpen op de behuizing van het

apparaat, in het bijzonder op het punt waar de

koeleenheid zit.

• Plaats het apparaat niet in een ruimte met een

relatief hoge luchtvochtigheid (water kan vloei-

baar worden op de behuizing).

• Plaats het apparaat niet in smalle uitsparingen

(als er geen luchtcirculatie is, zal het apparaat

niet naar behoren functioneren).

• Bedek de ventilatieopeningen in de behuizing niet.

• Plaats de apparaten niet achter elkaar (ze func-

tioneren in dit geval niet naar behoren).

Zorg ervoor dat de ruimte waar het apparaat wordt

geplaatst goed wordt geventileerd, ook buiten

werktijden; dit is cruciaal voor goede werking van

de koeleenheid.

6.4. MINIMALE AFSTAND VAN WANDEN

Om ervoor te zorgen dat het apparaat naar behoren

werkt, moet u tijdens de installatie van het appa-

raat rekening houden met de minimale benodigde

afstand van wanden, in overeenstemming met de

onderstaande tekening. Denk er ook aan voldoende

ruimte vrij te laten aan de voorkant van het appa-

raat – dit is nodig voor het eenvoudig openen van de

deuren van de koel-/vrieskamer.

6.5. AANSLUITING OP HET LICHTNET

De aansluiting op het lichtnet moet door een get-

rainde en gekwalificeerde onderhoudstechnicus

worden gemaakt. Het netsnoer is meegeleverd met

de koel-/vrieswerkbank. Er moet een thermomag-

netische stroomonderbreker (niet meegeleverd)

worden geïnstalleerd tussen het stopcontact en het

netsnoer van het apparaat.

600 600 600 600 600

500

VOORKANT KANT

Zorg er voordat u de aansluiting maakt voor dat:

• De voedingsspanning overeenkomt met de span-

ning van het apparaat: 230 V / 50 Hz / 1 ph. Voor

een goede werking van het apparaat moet de

spanning binnen ± 6% van de nominale spanning

liggen.

• Het elektrisch systeem dat wordt gebruikt om

het apparaat te voeden moet geschikt zijn voor de

nominale parameters van het apparaat dat wordt

geïnstalleerd.

• Het elektronisch systeem dat wordt aangesloten

op de werkbank voldoet aan de geldende eisen.

Elektrische aansluitingen en de installatie van de

thermomagnetische stroomonderbreker zijn uit-

gevoerd door een gekwalificeerd persoon.

Stappen aansluiting:

• Installeer de thermomagnetische stroomonder-

breker geschikt voor het nominale vermogen van

het apparaat dat wordt geïnstalleerd.

• -Sluit de werkbank aan op de uitgang van de ther

momagnetische stroomonderbreker.

• Zorg ervoor dat de werkbank operationeel is (dit

wordt aangegeven met een indicatielampje).

7. HOE TE GEBRUIKEN

7.1. PLAATSING VAN TRAYS EN GNBAKKEN IN DE APPARAATKAMER

Stapel nooit etenswaren op elkaar maar verdeel ze evenredig over de tray of GN-bakken.

Afstand tussen trays en/of gn-bakken

Om een optimale circulatie van koude lucht te garanderen, is een minimum afstand van 40 mm tussen de

trays of GN-bakken nodig

Positionering trays en/of gn-bakken in de apparaatkamer

Om een optimale koude luchtcirculatie te bereiken:

• Plaats de tray of GN-bak niet tegen de ventilator

• Plaats ze evenredig en in het midden van de apparaatkamer

7.2. AUTOMATISCH ONTDOOIEN

Het apparaat is uitgerust met een automatisch ont-

dooisysteem met standaardparameters, terwijl het

aantal, de duur en de tijdsintervallen tussen daar-

opvolgende ontdooicycli kan worden ingesteld met

het bedieningspaneel.

Dit proces moet worden uitgevoerd door gekwal-

ificeerd personeel; in individuele gevallen kan het

nodig zijn om handmatig te ontdooien. U kunt dit

instellen op het bedieningspaneel of u kunt het ap-

paraat uitschakelen en wachten tot het ijs smelt (de

tijd die benodigd is voor dit proces is afhankelijk van

de kameromstandigheden en de hoeveelheid ijs).

Er wordt aanbevolen om apparaten die zijn ontwor-

pen voor bevroren of verpakte levensmiddelen eens

per maand volledig te reinigen en ontdooien.

Het wordt aanbevolen de externe behuizing van het

apparaat en de binnenkant van de deur, in het bi-

jzonder bij de pakking, te reinigen.

7.3. BEDIENING

Voordat u uw nieuwe koelkast kunt gebruiken, moet

u de koelkast eerst openen en laten luchten. Daar-

na moet de binnenkant worden gereinigd met warm

water. Druk, nadat u de koelkast heeft aangesloten

op het lichtnet, op de power-knop op het bediening-

spaneel (het groene indicatielampje zal branden).

Het apparaat start. Een microcomputer-controller

die is geïnstalleerd op het bedieningspaneel kan

het temperatuurbereik automatisch aanpassen.

De slimme digitale controller werkt op de volgen-

de manier: als de temperatuur toeneemt en een

vastgesteld punt bereikt, wordt er een compres-

sor ingeschakeld. Als de temperatuur vervolgens

weer een andere vastgestelde waarde bereikt zal de

compressor weer uitschakelen.

7.4. OPERATION

Wacht tot het apparaat de gewenste temperatuur

heeft bereikt voordat u voedingsmiddelen in de

kamer van het apparaat plaatst. Alle voedingsmid-

delen die in het apparaat worden geplaatst moeten

eerst worden voorgekoeld tot de interne bedrijf-

stemperatuur van de kamer. Plaats geen warm vo-

edsel dat u net uit de oven of van het fornuis heeft

gehaald in het apparaat. Controleer of de actuele

temperatuur in de kamer overeenkomt met de ge-

wenste temperatuur voordat u voedingsmiddelen

in het apparaat plaatst. De temperatuur van diep-

gevroren producten mag niet hoger zijn dan -18°C.

Als er niet-voorgekoelde producten in het apparaat

worden geplaatst, kan dit leiden tot bederf of de

werking van het apparaat verstoren.

Om ervoor te zorgen dat het apparaat goed func-

tioneert, moeten producten zodanig worden ge-

plaatst dat ze de circulatie van koele lucht in het

apparaat niet hinderen. Als de deur open staat,

ontsnapt koele lucht uit de kamer en daarom wordt

aanbevolen de deur zo weinig mogelijk te openen.

Zorg ervoor dat de deur alleen wordt geopend voor

het tijdsbestek dat het plaatsen of uitnemen van

voedsel is beslag neemt. Plaats geen voedingsmid-

delen of voorwerpen op het apparaat.

7.5. BEDIENINGSPANEEL

Symbool Naam Type Modus Betekenis

Omog/

Schakelaar Knop

Houd min. 3

seconden

ingedrukt

schakel AAN/UIT

Indrukken Scrollfuncties; de waarde van de geselecteerde

parameter verhogen; (In de programmeermodus)

Omlaag/

Ontdooi Knop

Houd min. 3

seconden

ingedrukt

Handmatig ontdooien wordt gestart

Indrukken Scrollfuncties; de waarde van de geselecteerde

parameter verlagen (In de programmeermodus)

Set/Mute Knop

Indrukken Alarm uitschakelen

Houd min. 1

seconden

ingedrukt

Toont het ingestelde punt

Houd min. 3

seconden

ingedrukt

Opent het instellingen menu.

Aux Lampje Brandt Aanvullende uitvoer is ingeschakeld. (alleen

service modus)

Klok (RTC) Lampje Brandt Klok is ingeschakeld (d.m.v. “tEn”) of wanneer een

tijdslimiet is ingesteld.

Alarm Lampje Brandt Alarm is ingesteld.

Symbool Naam Type Modus Betekenis

Koelventila-

tor Lampje

Brandt Ventilator geactiveerd

Knippert

Starten van de ventilator wordt voorkomen door

externe uitschakeling; een ander proces wordt

uitgevoerd.

Ontdooi Lampje

Brandt Ontdooien in uitvoering

Knippert

Starten van de ontdooistand

wordt voorkomen door externe uitschakeling; en

ander proces wordt uitgevoerd.

Compressor Lampje

Brandt Compressor ingeschakeld

Knippert Starten van de compressor wordt voorkomen door

een beveiliging.

7.6. HET BEDIENINGSPANEEL GEBRUIKEN

7.6.1. DE INGESTELDE WAARDE VERANDEREN

• -Druk op de knop [SET/MUTE] en laat de knop on

middellijk los om de ingestelde waarde te beki-

jken .

• Houd de knop [SET/MUTE] voor ten minste 1

seconden ingedrukt om de ingestelde waarde te

veranderen

• De huidige waarde wordt getoond. Druk op de

knop [OMHOOG / SCHAKELAAR] of [OMLAAG /

ONTDOOI] om de ingestelde waarde te verander-

en. Druk om de nieuwe waarde op te slaan nog-

maals op [SET/MUTE] of wacht 15 seconden.

•

7.6.2. FABRIEKSINSTELLINGEN HERSTELLEN

Om de fabrieksinstellingen te herstellen:

• Schakel de controller uit

• Schakel de stroom weer aan en druk tegelijkertijd

op [SET/MUTE] & [OMLAAG / Ontdooi].

Belangrijk: deze actie zal alle wijzigingen aan de

instellingen verwijderen.

7.6.3. VOOR CONTINUBEDRIJF IN- OF UITSCHAKELEN

Tegelijk [OMHOOG / SCHAKELAAR] + [OMLAAG / Ontdooi] langer dan 3 seconden ingedrukt houden voor

continubedrijf in- of uitschakelen (Het scherm toont de symbolen “CC”).

7.6.4. HANDMATIG ONTDOOIEN STARTEN

Druk, om handmatig ontdooien te starten, langer dan 3 seconden op de knop [OMLAAG / Ontdooi].

7.7. ALARMS

Alarm Fout

EE Unit parameter error

EtC KLOK alarm

HI Maximale temperatuurwaarschuwing

LO Minimum temperatuurwaarschuwing

IA Externe waarschuwing

cht Dirty condenser alarm

dOr Deur geopend

8. REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP: Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het stopcontact is getrokken voordat u reinig-

ings- en/of onderhoudshandelingen uitvoert. Het apparaat moet worden onderhouden door gekwalifi-

ceerd en gecertificeerd personeel.

8.1. REINIGING

Een probleemvrije werking en de levensduur van

het apparaat zijn afhankelijk van goed onderhoud

volgens het schema. Dagelijkse reiniging van de

koel-/vrieskamer is essentieel om bacteriële groei

te voorkomen. Ontdooi het apparaat handmatig met

de deur open en verwijder de aftapplug alvorens

reinigingshandelingen uit te voeren. Volg de onder-

staande instructies:

• Gebruik geen directe waterstraal of water onder

druk om het apparaat te reinigen, omdat dit de

elektrische bedrading kan beschadigen.

• Gebruik geen metalen voorwerpen om opgehoopt

ijs uit de kamer te verwijderen, omdat deze voor-

werpen de interne oppervlakken kunnen bekras-

sen en/of beschadigen.

• Gebruik altijd lauw (niet heet!) water met een mild

reinigingsmiddel om het apparaat te reinigen en

een zachte doek om het apparaat te drogen.

• Voorkom schurende middelen die chloor (of

chlooroplossingen), bijtende soda, zoutzuur, ac-

etaat, bleek, etc. bevatten

Het wordt aanbevolen om beschermende

handschoenen te dragen tijdens het rein-

igen van het apparaat.

8.2. DE CONDENSOR REINIGEN

Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is getrokken voordat u de condensor

reinigt.

Voor een probleemvrije en langdurige werking van

de condensoreenheid, moet deze minimaal één

keer per maand worden gereinigd. Gebruik een bor-

stel met lange borstelharen voor het reinigen van

de condensor. Het wordt aanbevolen om bescher-

mende handschoenen te dragen tijdens het reini-

gen van de condensor – dit vermindert het risico op

verwondingen en sneden door de scherpe randen.

Een vuile condensoreenheid reduceert het motor-

vermogen en verhoogt het stroomverbruik van het

apparaat.

Wees voorzichtig en beschadig het koelsysteem

niet.

Het wordt aanbevolen om beschermende

handschoenen te dragen tijdens het reini-

gen van het apparaat – risico op letsel.

8.3. ONDERHOUD

Vergeet niet om de technische staat van het appa-

raat regelmatig (minimaal eens per jaar) te con-

troleren – de revisie moet worden uitgevoerd door

gekwalificeerd en gecertificeerd personeel.

Controleer of:

• Het condensafvoersysteem naar behoren werkt.

• Er geen koelmiddel of vriesmiddel lekt en of het

koelsysteem naar behoren werkt.

• De technische staat van de bedrading absoluut

veilig is.

• -De pakking juist is geplaatst en de deur naar be

horen sluit.

• De condensor schoon is.

• Het digitale bedieningspaneel naar behoren

werkt.

9. OPSLAG VAN VOEDINGSMIDDELEN

U moet de volgende regels naleven om ervoor te

zorgen dat het apparaat optimaal zijn werk kan

doen:

• Plaats voedingsmiddelen in de kamer als deze de

ingestelde temperatuur heeft bereikt (zichtbaar

op het display).

• Plaats geen warme voedingsmiddelen of vloeist-

offen in het apparaat.

• De voedingsmiddelen moeten, indien mogelijk,

worden ingepakt of op een andere manier worden

beschermd (luchtcirculatie versnelt het drogen

van voedsel)

• Belemmer de luchtcirculatie in de kamer niet

(verwijder onnodige obstakels).

• Voorkom het regelmatig en langdurig openen van

de deur.

• -Als de deur net is geopend, wacht dan een tijd

je voordat u de deur opnieuw opent (als de deur

wordt gesloten, ontstaat er zuigkracht in de kam-

er en die verhindert dat de deur daarna direct

opnieuw kan worden geopend, dit is een normaal

fenomeen).

10. DETECTIE VAN DEFECTEN EN TEGENMAATREGELEN

Het gebeurt regelmatig dat defecten aan het apparaat worden veroorzaakt door problemen die eenvoudig

zonder de hulp van een onderhoudsmonteur opgelost kunnen worden. In zulke gevallen moeten de vol-

gende stappen worden uitgevoerd.

10.1. ALS HET APPARAAT NIET WERKT, CONTROLEER OF:

• De stekker stevig in het stopcontact zit • Het netsnoer niet is beschadigd.

10.2. ALS DE GEWENSTE TEMPERATUUR NIET WORDT BEREIKT, CONTROLEER OF:

• De hoofdschakelaar is ingeschakeld,

• De instellingen op het elektronische bediening-

spaneel juist zijn ingesteld (zie items 8.3),

• Het apparaat in een ontdooicyclus zit of dat er net

een ontdooicyclus is beëindigd,

• De condensor is bedekt met stof,

• Het apparaat in de buurt van een warmtebron is

geplaatst of de luchtstroom rond de condensa-

tie-eenheid niet wordt belemmerd,

• Opgeslagen producten of andere voorwerpen het

onmogelijk maken de deur goed te sluiten,

• Het apparaat in abnormale werkomstandigheden

wordt gebruikt (te hoge belasting, teveel pro-

ducten in het apparaat, plaatsing van producten

belemmert de luchtcirculatie).

10.3. ALS HET APPARAAT VEEL LAWAAI MAAKT, CONTROLEER DAN OF:

• Ter geen losse schroeven in het frame zitten,

• Het apparaat op een stabiele ondergrond is gep-

laatst en goed waterpas staat.

• Als het apparaat nog steeds veel lawaai maakt na

het uitvoeren van de bovenstaande stappen, neem

dan contact op met de technische dienst. Wees

gereed om de volgende informatie te verschaffen:

• -De handelsnaam van het model alsmede het se

rienummer (dit kan gevonden worden op het ty-

peplaatje),

• Foutcodes die op het display van het bedieningspaneel verschijnen.

10.4. HOOGSTONWAARSCHIJNLIJK RISICO

• In geval van brand, Koppel de saladette indien mogelijk los van het lichtnet en gebruik een poeder-

blusser.

11. GARANTIE

Elk defect waardoor de werking van het apparat

nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar

na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra-

tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het

apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is,

vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt

gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. Kass-

abon of factuur). Gezien ons streven naar voort-

durende verdere productontwikkeling behouden wij

ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgev-

ing wijzigingen aan te brengen aan product, verpak-

king en documentatie.

12. AFDANKEN & MILIEU

Het apparaat mag aan het einde van zijn

levensduur niet worden weggegooid met

het huishoudelijk afval, maar moet naar

het dichtstbijzijnde inzamelpunt voor elektrisch

afval worden gebracht. Het is de verantwoordelijk-

heid van de gebruiker om het afgedankte product

naar het inzamelpunt te brengen. Het niet opvolgen

van deze instructies kan in overeenstemming met

de plaatselijke regelgeving voor het verwijderen van

afval worden bestraft. Als het afgedankte product

correct wordt ontvangen als gescheiden afval, dan

kan het op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt

en verwijderd, waardoor de impact op het milieu en

de gezondheid vermindert. Voor meer informatie

over beschikbare diensten op het gebied van afval-

inzameling kunt u contact opnemen met uw plaat-

selijke afvalverwijderingsbedrijf. De fabrikant, im-

porteur en verkoper zijn niet verantwoordelijk voor

de herverwerking, verwerking en verwijdering van

afvalstoffen, hetzij rechtstreeks, hetzij via het open-

bare systeem.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................. 47

2. SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...................................................48

3. UZIEMIENIE ........................................................................................................49

4. PRZEZNACZENIE ............................................................................................... 49

5. DANE TECHNICZNE ...........................................................................................49

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ...........................................................................51

7. INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................53

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .......................................................................56

9. PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH .....................................57

10. WYKRYWANIE USTEREK ...................................................................................57

11. GWARANCJA ......................................................................................................58

12. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA ..............................58

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia

lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być stosowane do

użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi żadnej odpo-

wiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub in-

nymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w wodzie, należy natychmiast

wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej

instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wszelkie usterki

i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontak-

tować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych płynach. Nie wkładać

urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną wtyczkę lub kabel

przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewen-

tualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy kabel zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzymać kabel z dala

od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

• Zabezpieczyć kabel zasilający (lub przedłużający) przed przypadkowym wyciągnięciem z kontaktu. Prze-

wód poprowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za podłączone do

zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie.

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za kabel.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce

znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypad-

ku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia

urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu

sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych akcesoriów

może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłąc-

znie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione zdolności ﬁzyczne,

sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz z przewodem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a także przed

montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

2. SZCZEGÓŁOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Niniejszą instrukcję przechowywać razem z urządzeniem do przyszłego wykorzystania. Niniejsze ostr-

zeżenia opracowano z myślą o bezpieczeństwie użytkownika i innych osób. Przed rozpoczęciem korzysta-

nia z urządzenia bezwzględnie zapoznać się z nimi.

• Wkładane do urządzenia artykuły spożywcze powinny być uprzednio schłodzone. W przeciwnym wypadku

odparowująca podczas schładzania art. spożywczych wilgoć może spowodować skraplanie się wody w

komorze chłodzenia. Zjawisko to jest w tym wypadku normalne i nie świadczy o złej pracy urządzenia.

• Urządzenie musi być zainstalowane, używane oraz serwisowane przez wykwaliﬁkowany personel. Urząd-

zenie przeznaczone jest do użytku przez wykwaliﬁkowany i przeszkolony personel.

• UWAGA: Nie używać żadnych urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszenia procesu

odszraniania, w sposób inny niż zalecany przez Producenta i/lub Sprzedawcy.

• UWAGA: Nie uszkodzić obiegu czynnika chłodzącego.

OSTRZEŻENIE! RYZYKO POŻARU! Zastosowany czynnik chłodzący w tych urządzeniach jest

związkiem bardzo łatwopalnym.

• UWAGA: Wszelkie otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia bezwzględnie pozostawić odsłonięte.

• UWAGA: Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz urządzenia, chyba że są one zalecane przez

Producenta i/lub Sprzedawcę.

• Umieść urządzenie na czystej, stabilnej, suchej oraz poziomej powierzchni.

• Trzymać urządzenie z dala od gorących powierzchni oraz otwartego ognia. Bezwzględnie chronić urząd-

zenie przed ciepłem, kurzem, bezpośrednim działaniem promieni słonecznych, wilgotnością, a także

kapiącą oraz rozpryskującą się wodą.

• Podczas korzystania z urządzenia bezwzględnie pozostawić co najmniej 50 cm

• odległości między urządzeniem a powierzchniami dla odpowiedniej wentylacji

• Zapobiegaj uderzeniom twardych przedmiotów w powierzchnię szyby. Do czyszczenia nie stosuj strumie-

nia wody pod ciśnieniem, bezpośredniego spryskiwania wodą ani czyszczenia parą, ponieważ zawilgo-

ceniem części może skutkować porażeniem prądem

• Nie umieszczać nic na górze urządzenia. Nie umieszczać przedmiotów z otwartym źródłem płomienia

(np. świeczka) na urządzeniu lub w jego pobliżu. Nie umieszczać przedmiotów pełnych wody (np. wazon)

na urządzeniu lub w jego pobliżu.

• Nie zakrywaj urządzenia podczas użycia, ryzyko powstania pożaru.

• Nie myć urządzenia bieżącym strumieniem wody. Zwiększenie ryzyka przedostania się wody do wnętrza

urządzenia oraz ryzyka porażeniem prądem.

• Nie otwierać samodzielnie obudowy urządzenia. Nie instalować żadnych dodatkowych akcesoriów;

• Nie przeciążać półek wewnątrz urządzenia. Maksymalna ładowność to 15kg przy równomiernym rozłoże-

niu ciężaru

3. UZIEMIENIE

Jest to urządzenie klasy I. To urządzenie musi być uziemione. W przypadku wystąpienia zwarcia elektry-

cznego, uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym, zapewniając drogę wyjścia prądu

elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w kabel z przewodem uziemiającym z wtyczką z uziemieniem.

Wtyczka musi być podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo zainstalowane i uziemione.

W razie zagrożenia bądź awarii elektrycznej lub chłodniczej, autoryzowany serwis upoważniony przez Pro-

ducenta i/lub Sprzedawcę odpowiada za pracę konserwacyjne.

4. PRZEZNACZENIE

Urządzenia chłodnicze służą do przechowywania

świeżej żywności o krótkiej dacie przydatności do

spożycia.

Urządzenia mroźnicze służą do przechowywania

świeżej żywności o długiej dacie przydatności do

spożycia – nawet do kilku miesięcy, w zależnoś-

ci od artykułu spożywczego oraz temperatury

przechowywania.

• Urządzenie przeznaczone do użytku w restaurac-

jach, stołówkach, przedsiębiorstwach handlowych

• takich jak piekarnie, supermarkety itp.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w sposób przed-

stawiony w instrukcji obsługi.

• Każde inne zastosowanie może prowadzić do

uszkodzenia urządzenia, mienia użytkownika lub

obrażeń ciała.

• Za szkody wynikłe z niewłaściwego korzystania

lub niezgodnego z poniższą instrukcją obsługi

Producent oraz Sprzedawca nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności.

UWAGA: Wkładane do urządzenia chłodniczego

produkty powinny być uprzednio już schłodzone i/

lub umieszczone w zamkniętym pojemniku GN.

W przeciwnym wypadku odparowująca podczas

schładzania produktów wilgoć może spowodować

skraplanie się wody w komorze chłodzenia. Może

spowodować to zanieczyszczenie pozostałych

produktów.

Urządzenia nie używać do przechowywania ar-

tykułów medycznych. Każde inne użycie uważa się

za niezgodne z przeznaczeniem.

5. DANE TECHNICZNE

Cechy wspólne szaf chłodniczych i mroźniczych:

• Obudowa wewnętrzna i zewnętrzna z wysokoga-

tunkowej stali nierdzewnej (tylna zewnętrzna ści-

ana ze stali galwanizowanej)

• Chłodzenie statyczne

• Cyfrowy wyświetlacz, elektroniczny termostat

• Agregaty chłodnicze EMBRACO

NADSTAWA CHŁODNICZA

Model 232903 232910 232927 232965

Wymiary [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 (H)4301205x395x

Pojemność [l] 32 44 56 40

Moc [W] 180 180 180 180

Napięcie/ częstot-

liwość 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Natężenie prądu [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Czynnik chłodzący/

ilość [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Zakres temp. [°c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Waga [kg] 38 43 49 41

NADSTAWA CHŁODNICZA

Model 232972 232989 232996 233948

Wymiary [mm] 1405x395x 1605x395x 2005x395x 1205x395x(H)430 (H)430 (H)430 (H)290

Pojemność [l] 48 58 76 40

Moc [W] 180 180 180 180

Napięcie/ częstot-

liwość 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Natężenie prądu [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Czynnik chłodzący/

ilość [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Zakres temp. [°c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Waga [kg] 45 49 58 58

NADSTAWA CHŁODNICZA

Model 933955 933979 933986 933993

Wymiary [mm] 1405x395x 1605x395x 1805x395x 2005x395x(H)290 (H)290 (H)290 (H)290

Pojemność [l] 48 58 67 76

Moc [W] 180 180 180 180

Napięcie/ częstot-

liwość 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Natężenie prądu [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Czynnik chłodzący/

ilość [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Zakres temp. [°c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Waga [kg] 45 49 53 58

7. INSTRUKCJA OBSŁUGI

7.1. ŁADOWANIE BLACH ORAZ PRODUKTÓW W KOMORZE URZĄDZENIA

Produkty przeznaczone do przechowywania nie mogą leżeć jeden na drugim.

Odstęp pomiędzy blachami / pojemnikami gn

Aby zapewnić optymalną cyrkulację zimnego powietrza w komorze szafy/ stołu wymagany jest minimalny

odstęp pomiędzy blachami/pojemnikami GN, który wynosi 40 mm w świetle.

Ułożenie blach / pojemników gn w komorze szafy/stołu

Aby zapewnić optymalną i bezproblemową cyrkulację gorącego powietrza:

• Wyrównaj względem wentylatora położenie blach / pojemników GN

• Rozmieść je równomiernie w komorze szafy/stołu

7.2. AUTOMATYCZNE ROZMRAŻANIE

Urządzenie wyposażone jest w automatyczny sys-

tem rozmrażania, którego parametry są ustawione

fabrycznie, natomiast liczbę, czas trwania oraz od-

stępy czasowe pomiędzy kolejnymi cyklami rozm-

rażania można ustawić za pomocą panelu sterow-

ania.

Proces ten musi zostać przeprowadzony przez wyk-

walifikowany personel, w niektórych przypadkach

urządzenie może wymagać manualnego odsz-

ronienia – w tym celu użyć panelu sterowania lub

wyłączyć urządzenie do czasu stopienia lodu (czas

zależy od warunków pomieszczenia i ilości lodu).

Dla urządzeń przeznaczonych do mrożonych lub

pakowanych produktów spożywczych zalecane jest

wykonanie pełnego miesięcznego czyszczenia, w

tym również przeprowadzenie cyklu rozmrażania

urządzenia.

Zaleca się codzienne czyszczenie zewnętrznej obu-

dowy urządzenia oraz również wewnętrznej części

drzwi, zwracając szczególną uwagę na części blisko

uszczelki.

7.3. PIERWSZE UŻYCIE

Przed rozpoczęcie użytkowania, nowe urządzenie

powinno zostać otwarte i wywietrzone. Następnie

należy wyczyścić jej wnętrze ciepłą wodą.

Po podłączeniu do źródła zasilania nacisnąć przy-

cisk zasilania na panelu sterowania (zapalona

zostanie zielona kontrolka). Szafa zacznie pracow-

ać. Sterownik mikrokomputerowy zainstalowany

w panelu sterowania może automatycznie dosto-

sować zakresy temperatury. Inteligentny sterownik

cyfrowy działa w następujący sposób: w przypad-

ku wzrostu temperatury i osiągnięcia zadanego

punktu uruchamiana jest sprężarka, następnie jest

wyłączana, gdy temperatura ponownie osiągnie

wartość zadaną.

7.4. OBSŁUGA

Przed włożeniem produktu do komory urządze-

nia, poczekaj aż osiągnie ono żądaną temperaturę.

Wszystkie produkty wkładane do urządzenia na-

leży wstępnie schłodzić do temperatury roboczej

wewnątrz komory. Nie wkładać gorących potraw

wyjętych prosto z komory pieca lub piekarnika.

Przed włożeniem produktu do komory urządzenia

sprawdź czy żądaną temperatura zgadza się z rzec-

zywistą temperaturą wewnątrz komory urządze-

nia. Produkty głęboko mrożone nie powinny mieć

temperatury powyżej -18°C. Wkładanie produktów

nieschłodzonych wcześniej może spowodować za-

burzenia pracy urządzenia oraz również zepsucie

się ich.

Aby urządzenie pracowało prawidłowo, produkty

muszą być w taki sposób, aby nie przeszkadzało

obiegowi chłodzonego powietrza wewnątrz

urządzenia. Podczas otwierania drzwi, zimne pow-

ietrze z komory wydostaje się, dlatego zaleca się

ograniczyć ich otwieranie do niezbędnego minimum

i wyłącznie na czas potrzebny do wyjęcia lub włoże-

nia produktów. Nie umieszczaj żadnych produktów

na górze urządzenia.

7.5. PANEL STEROWANIA

Symbol Nazwa Rodzaj Tryb Znaczenie

Góra/

Przełącznik Przycisk

Naciśnij i

przytrzymaj

przez min. 3 s

Włącza/w yłącza urządzenie

Naciśnij i puść Przewijanie elementów; zwiększenie wartości

wybranego parametru (W trybie programowania)

Dół/

Rozmrażanie Przycisk

Naciśnij i

przytrzymaj

przez min. 3 s

Rozpoczęcie ręcznego odszraniania

Naciśnij i puść Przewijanie elementów; zmniejszenie wartości

wybranego parametru (W trybie programowania)

Set/Mute Przycisk

Naciśnij i puść Wyłącza sygnał dźwiękowy alarmu

Naciśnij i

przytrzymaj

przez min. 1 s.

Wyświetlona zostaje docelowa wartość temperatu -

ry zadanej.

Naciśnij i

przytrzymaj

przez min. 3 s.

Spowoduje wejście do menu programowania

Aux Kontrolka Świeci się Aktywowane dodatkowe wejście AUX (tylko dla

serwisu)

Zegar (RTC) Kontrolka Świeci się

Zegar jest włączony przy pomocy „tEn” lub gdy

ustawiona granica czasowa; Przy włączeniu

symbol pojawia się na klika sekund jako informacja

o dostępności funkcji zegara (tylko dla serwisu).

Alarm Alarm jest aktywnyKontrolka Świeci się

Wentylator Kontrolka

Świeci się Wentylator włączony

Mruganie Start wentylatorów jest opóźniony poprzez

zewnętrzne wyłączenie; inna procedura jest w toku

Rozmrażanie Kontrolka

Świeci się Odszranianie w toku

Mruganie Start rozmrażania jest opóźniony poprzez

zewnętrzne wyłączenie; inna procedura jest w toku

Kompresor Kontrolka

Świeci się Włączony kompresor

Mruganie Opóźnienie, zabezpieczenie lub blokada rozruchu

7.6. DOSTĘP ORAZ KORZYSTANIE Z MENU

7.6.1. USTAWIENIE WARTOŚCI ZADANEJ

• -Aby wyświetlić wartość zadaną urządzenia, na

ciśnij przycisk [SET/MUTE]

• - przez 1 sekundę, w momencie gdy na wyświet

laczu widnieje komunikat [SET/MUTE]. Na wyświ-

etlaczu pojawi się dokładna wartość zadanej

temperatury urządzenia. Aby zmienić wartość

parametru, wybierz za pomocą przycisków naw-

igacyjnych „GÓRA” oraz [DÓŁ/ROZMRAŻANIE],

wybierz żądaną wartość w ciągu 15 sekund. Pot-

wierdź zapis zmienionych wartości naciskając 1

raz przycisk [SET/MUTE].

7.6.2. POWRÓT DO USTAWIEŃ FABRYCZNYCH

• Aby wrócić do ustawień fabrycznych wyłącz

urządzenie chłodnicze.

• -Podłącz ponownie urządzenie do zasilania jed

noczenie wciskając przyciski [SET/MUTE] +

[DÓŁ/ROZMRAŻANIE]. Zostanie wyświetlony ko-

munikat „CF”.

• Po kilku sekundach urządzenie uruchomi się z

ustawieniami fabrycznymi.

Ważne: ta procedura spowoduje skasowanie doko-

nanych zmian nastaw parametrów.

7.6.3. AKTYWACJA/DEZAKTYWACJA FUNKCJI PRACY CIĄGŁEJ

• Aby aktywować funkcję pracy ciągłej, naciśnij i

przytrzymaj przyciski [GÓRA/PRZEŁĄCZNIK] +

[DÓŁ/ROZMRAŻANIE] przez ponad 3 sekundy.

Zostanie wyświetlony komunikat „CC”.

• Aby deazktywować funkcję pracy ciągłej, naciśnij

i przytrzymaj przyciski [GÓRA/PRZEŁĄCZNIK] +

[DÓŁ/ROZMRAŻANIE] przez ponad 3 sekundy, do

momentu wyświetlenia komunikatu „CC”.

7.6.4. RĘCZNE ROZMRAŻANIE

Aby uruchomić ręczne rozmrażanie urządzenia, naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk [dół–rozm-

rażanie].

7.7. ALARMY

alarm Błąd

EE Błąd parametru jednostki

EtC Alarm zegara

HI Alarm maksymalnej temperatury

LO Alarm minimalnej temperatury

IA Alarm zewnętrzny

cht Brudny skraplacz

dOr Otwarte drzwi

8. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia i/lub konserwacji, upewnij się, że urządzenie NIE JEST

podłączone do zasilania elektrycznego. Konserwacja musi być przeprowadzona przez odpowiednio

wykwalifikowane i licencjonowane osoby.

8.1. CZYSZCZENIE

Bezproblemowe działanie i żywotność urządzenia

zależą w znacznej mierze od prawidłowej oraz sys-

tematycznej konserwacji. Codzienne mycie komory

chłodniczej/mroźniczej jest istotne i niezbędne w

celu zapobieżenia przed powstawaniem i rozwojem

bakterii. Przed czyszczeniem przeprowadź ręczne

rozmrażanie przy otwartych drzwiach i wyjętym

korku spustowym. Postępuj zgodnie z poniższymi

instrukcjami:

• Nie używaj bezpośredniego strumienia wody oraz

wody pod ciśnieniem do czyszczenia urządzenia,

gdyż może to uszkodzić instalację elektryczną.

• Nie używaj żadnych metalowych przedmiotów

do usuwania lodu wewnątrz komory urządze-

nia – ryzyko porysowania i/lub uszkodzenia

wewnętrznych powierzchni.

• Do mycia używaj wyłącznie letniej (nie gorącej!)

wody z łagodnym detergentem, a do wysuszenia

użyj miękkiej szmatki.

• Unikaj substancji żrących – zawierających chlor

(w tym także roztwory), sodę kaustyczną, kwas

solny, ocet, wybielacze itp.

Podczas czyszczenia urządzenia zalecane

jest użycie rękawic ochronnych

8.2. CZYSZCZENIE SKRAPLACZA

Przed rozpoczęciem czyszczenia skraplacza up-

ewnij się, że urządzenie NIE JEST podłączone do

zasilania elektrycznego.

Dla bezproblemowej i długotrwałej pracy jed-

nostki kondensacyjnej urządzenia, bezwzględ-

nie czyść skraplacz przynajmniej raz w miesiącu.

Do czyszczenie skraplacza stosuj odkurzacz lub

wąskiej szczotki z długim włosiem. Zaleca się

użycie rękawic ochronnych podczas czyszczenia

skraplacza, zmniejsza to ryzyko skaleczenia się o

ostre krawędzie. Brudna jednostka kondensacyjna

zmniejsza moc silnika, powodując wzrost użycia

energii.

Uważaj aby nie uszkodzić instalacji chłodniczej.

Podczas czyszczenia skraplacza zalecane

jest użycie rękawic ochronnych – ryzyko

skaleczenia.

8.3. KONSERWACJA

W regularnych odstępach czasu (przynajmniej raz

w roku) bezwzględnie sprawdzać stan techniczny

urządzenia, ważne aby przegląd został przeprow-

adzony przez wykwalifikowany i licencjonowany

personel.

Sprawdź czy:

• System odprowadzania skroplin działa poprawnie.

• Nie ma wycieków czynnika chłodniczego/

mroźniczego oraz czy instalacja chłodnicza działa

poprawnie.

• Stan techniczny instalacji elektrycznej jest

całkowicie bezpieczny.

• Uszczelka w drzwiach oraz drzwi zamykają się

poprawnie.

• Czy skraplacz jest wyczyszczony.

• Prawidłowe działanie cyfrowego panelu sterowa-

nia.

9. PRZECHOWYWANIE ARTYKUŁÓW ŻYWNOŚCIOWYCH

Aby uzyskać jak najlepsze działanie szafy, należy

przestrzegać następujących zasad:

• Towary wkładać do szafy dopiero wtedy, gdy

uzyska on już żądaną temperaturę, co można

sprawdzić na wyświetlaczu.

• Nie wkładać do urządzenia ciepłej żywości ani

ciepłych płynów.

• -Jeżeli to możliwe, żywność powinna być zapa

kowana lub zabezpieczona (cyrkulacja powietrza

powoduje przyśpieszenie wysychania żywności)

• Nie ograniczać cyrkulacji powietrza wewnątrz ko-

mory (niepotrzebne przeszkody).

• Unikać częstego i długotrwałego otwierania drzwi,

• Odczekać moment przed otwarciem drzwi, jeżeli

właśnie zostały zamknięte (wytworzone w ko-

morze szafy podciśnienie zaraz po zamknięciu

drzwi utrudni ponowne ich otwarcie – jest to zjaw-

isko normalne)

10. WYKRYWANIE USTEREK

Wadliwe działanie urządzenia jest często spowodowane prostymi przyczynami, które można łatwo usunąć

bez wzywania technika. W związku z tym w razie awarii należy wykonać podane niżej czynności.

10.1. JEŻELI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA, SPRAWDŹ CZY:

• wtyczka jest odpowiednio włożona do gniazda sie-

ciowego.

• kabel zasilający nie jest uszkodzony.

10.2. JEŻELI ŻĄDANA TEMPERATURA NIE JEST UZYSKIWANA, SPRAWDŹ CZY:

• wyłącznik sterowania jest załączony.

• nastawy na cyfrowym panelu sterowania są po-

prawne.

• urządzenie nie jest właśnie w fazie odszraniania

lub zaraz po tej fazie.

• skraplacz nie jest pokryty kurzem.

• urządzenie nie jest ustawione w pobliżu źródła

ciepła lub przepływ powietrza wokół zespołu

skraplania nie jest zablokowany.

• przechowywane wyroby lub inne obiekty nie po-

zwalają na dokładne zamknięcie drzwi.

• urządzenie nie działa w anormalnych warunk-

ach roboczych (przeciążenie, za dużo wyrobów w

środku, wyroby ułożone tak, że blokują cyrkulację

powietrza).

10.3. JEŻELI SZAFA GENERUJE NADMIERNY HAŁAS, SPRAWDZIĆ, CZY:

• W ramie nie ma luźnych śrub.

• Urządzenie została postawione w stabilnym

położeniu i zostało należycie wypoziomowane.

Jeżeli po wykonaniu tych czynności sprawdzających

urządzenie nadal działa wadliwie, zaleca się skon-

taktować z pomocą techniczną. Należy być gotowym

do przekazania następujących informacji:

• Nazwy handlowej modelu i numeru seryjnego

(obie te informacje można znaleźć na tabliczce

znamionowej).

• Kodów alarmów pojawiających się na wyświet-

laczu panelu sterowania

10.4. MAŁO PRAWDOPODOBNE ZAGROŻENIE

• W razie pożaru, o ile to możliwe, odłączyć szafę od sieci elektrycznej i użyć gaśnicy proszkowej.

11. GWARANCJA

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu

jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w

niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeni-

em. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepisów

prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą pol-

ityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych tech-

nicznych podawanych w dokumentacji.

12. WYCOFANIE Z UŻYTKOWANIA I OCHRONA ŚRODOWISKA

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić

razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do

punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie

wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gosp-

odarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami

dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie

wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako

osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w

sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej

informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie od-

bioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą

odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwy-

kłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą

zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć, ołów,

kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedo-

staną się w sposób niekontrolowany do środowiska,

spowodują skażenie wody i gleby, a także wpłyną nie-

korzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej

Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z

przetwarzania sprzętu.

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

SOMMAIRE

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ ......................................................................................61

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS ......................................................................62

3. PIECES ELECTRIQUES ET AUTRES RISQUES ..................................................63

4. DESTINATION .....................................................................................................63

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................64

6. PREMIERE UTILISATION ...................................................................................65

7. COMMENT UTILISER .........................................................................................67

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..............................................................................70

9. STOCKAGE DES PRODUITS ALIMENTAIRES ....................................................71

10. DÉPANNAGE ET MESURES CORRECTIVES ......................................................72

11. GARANTIE ...........................................................................................................72

12. RETRAIT DE L’EXPLOITATION ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT .......73

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher

l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

1. RÈGLES DE SÉCURITÉ

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave détérioration de

l’appareil ou provoquer des blessures.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant decline toute responsabilité

en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre liquide. Si ma-

lencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement la prise électrique et faites

contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observation de cette consigne entraîne un risque

d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonctionnement doi-

vent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’alimentation électri-

que et contactez votre revendeur.

• Avertissement! : N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liqui-

des. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche ou le câble d’ali-

mentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou à une personne qualiﬁée, pour

prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou chauds ; gardez

le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale, tirez toujours en tenant la ﬁche

et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de la prise murale.

Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes accidentelles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré comme bran-

ché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de

panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, dé-

branchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation

de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des accessoires non

recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer les dommages à l’appareil.

Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capacités physi-

ques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expérience et les connaissances

sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et également avant

le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

2. SPECIAL SAFETY REGULATIONS

• Cet appareil est destiné pour la conservation à court terme à des températures basses de la pâtisserie

pour présenter le produit aux clients. Ne conservez pas d’autres matériaux dans l’appareil. Ne placez

pas à l’intérieur ou à proximité de l’appareil des produits dangereux tels que le carburant, l’alcool, la

peinture, les matériaux inﬂammables ou explosifs etc. L’appareil n’est pas destiné à la conservation des

produits médicaux.

• Les aliments placés dans la table réfrigéré doivent être préliminairement refroidis. Sinon, l’humidité

qui vaporise pendant le refroidissement des aliments peut provoquer la condensation de l’eau dans la

chambre de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait normal et ne signiﬁe pas un mauvais foncti-

onnement de l’appareil.

• L’appareil doit être installé, utilisé et entretenu par un personnel qualiﬁé. L’appareil est destiné à être

utilisé par le personnel qualiﬁé et formé.

• ATTENTION: N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage d’une autre manière que celle recommandée par le fabricant et/ou par le vendeur.

• ATTENTION: N’endommagez pas le circuit frigoriﬁque.

ATTENTION: trisque d’incendie! L’appareil utilise un réfrigérant inﬂammable.

• ATTENTION: Laissez obligatoirement toutes ouvertures de ventilation du boîtier non couvertes.

• ATTENTION: : N’utilisez pas d’appareil électriques à l’intérieur de la vitrine, à moins qu’ils soient recom-

mandés par le fabricant et / ou le vendeur.

• Placez l’appareil sur une surface propre, stable, sèche et plane.

• Tenez l’appareil loin des surfaces chaudes et des ﬂammes nues. Protégez absolument l’appareil contre

la chaleur, la poussière, la lumière solaire, l’humidité et les gouttes d’eau ou l’eau pulvérisée.

• Lors de l’utilisation de l’appareil laissez au moins 10 cm de distance entre l’appareil et la surface pour

assurer une ventilation adéquate.

• Evitez les chocs des objets durs sur la surface de la vitre. Pour le nettoyage n’utilisez pas le jet d’eau

sous pression, l’eau pulvérisée ou la vapeur parce que l’humidité peut entraîner le choc électrique.

• Ne placez rien sur l’appareil. Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets brûlants (par

exemple des bougies allumées). Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets remplis d’eau

(par exemple des vases).

• Ne couvrez pas l’appareil lors de l’utilisation, le risque d’incendie.

• Ne lavez pas l’appareil à l’eau courante pour ne pas augmenter le risque de pénétration de l’eau à l’in-

térieur de l’appareil et le risque de choc électrique.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. N’installez aucuns accessoires supplémentaires.

• Ne surchargez pas les étagères de l’appareil. La capacité maximale est de 40 kg à une charge uniformé-

ment répartie.

• Ne montez pas sur la partie supérieure de l’appareil.

3. PIECES ELECTRIQUES ET AUTRES RISQUES

Ne connectez pas absolument d’autres appareils à la même prise que la vitrine réfrigérée.Ne placez pas

dans l’appareil ou à proximité de l’appareil de matières dangereuses telles que : carburant, alcool ; peintu-

re, matériaux inﬂammables ou explosifs etc. – le risque d’incendie. Ne conservez pas de produits médicaux

dans la vitrine. Attendez environ 5 minutes avant de redémarrer l’appareil, après avoir déconnecté la ﬁche

de la prise murale. Ne lavez pas l’appareil à l’eau courante. Le risque accru de la pénétration de l’eau à

l’intérieur de l’appareil et le risque de choc électrique. Aucunes pièces / aucuns accessoires ne peuvent pas

être lavés dans le lave-vaisselle.

En cas de panne électrique ou de refroidissement, le service autorisé par le fabricant et/ou par le vendeur

est responsable pour les interventions d’entretien en cas de risque ou de panne.

4. DESTINATION

Les réfrigérateurs sont utilisés pour conserver à

court terme la nourriture dans les températures

réduites.

Les freezers sont utilisés pour stocker les aliments

frais avec une longue durée de conservation –

même jusqu’à plusieurs mois, en fonction de l’ali-

ment et de la température de conservation.

• L’appareil est destiné à être utilisé dans les

restaurants, les cantines, les entreprises com-

merciales comme les boulangeries, les super-

marchés etc.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• Cet appareil est conçu uniquement pour une utili-

sation à l’intérieur.

• Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué

dans le présent mode d’emploi.

• Toute autre utilisation peut entraîner les dom-

mages à l’appareil, aux biens de l’utilisateur ou

les blessures.

• Le fabricant et le vendeur déclinent toute re-

sponsabilité des dommages résultant d’une

mauvaise utilisation ou non conforme au présent

mode d’emploi.

ATTENTION: Les aliments mis dans l’appareil de

réfrigération doivent être préliminairement refroid-

is. Sinon, l’humidité qui évapore pendant le refroi-

dissement des produits peut conduire à la conden-

sation de l’eau dans la chambre de refroidissement.

Cela peut entraîner la contamination des autres

produits.

L’appareil ne peut pas être utilisé pour conserver

les produits médicaux.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme à la destination.

5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Les caractéristiques communes des réfrigérateurs

et des congélateurs:

• Structure extérieure et intérieure en inox de haute

qualité sauf la plaque de protection derrière qui

est fait en acier galvanisé.

• Refroidissement statique par ventilation

• Affichage numérique et thermostat électronique.

• Compresseur EMBRACO

VITRINE RÉFRIGÉRÉE

Model 232903 232910 232927 232965

Dimensions [mm] 1205x335x(H)430 1505x335x(H)430 1805x335x(H)430 (H)4301205x395x

Capacité [l] 32 44 56 40

Puissance [W] 180 180 180 180

Tension / fréquence 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Ampérage [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Fluide frigorigène /

montant [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Portée [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Poids [kg] 38 43 49 41

VITRINE RÉFRIGÉRÉE

Model 232972 232989 232996 233948

Dimensions [mm] 1405x395x 1605x395x 2005x395x 1205x395x(H)430 (H)430 (H)430 (H)290

Capacité [l] 48 58 76 40

Puissance [W] 180 180 180 180

Tension / fréquence 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Ampérage [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Fluide frigorigène /

montant [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Portée [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Poids [kg] 45 49 58 58

VITRINE RÉFRIGÉRÉE

Model 933955 933979 933986 933993

Dimensions [mm] 1405x395x 1605x395x 1805x395x 2005x395x(H)290 (H)290 (H)290 (H)290

Capacité [l] 48 58 67 76

Puissance [W] 180 180 180 180

Tension / fréquence 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz 220-240V ~50 Hz

Ampérage [A] 1,1 1,1 1,1 1,1

Fluide frigorigène /

montant [kg] R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04 R600a / 0,04

Temp. Portée [° c] -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8 -2 / +8

Poids [kg] 45 49 53 58

Les appareils sont conçus pour fonctionner effi-

cacement à la température ambiante de +32 ° C.

La classe climatique indique la température ambi-

ante maximale, dans le lieu de l’installation de l’ap-

pareil. Si la température ambiante admissible n’est

pas dépassée, la température interne dans l’appar-

eil est maintenue et garantit une conservation sûre

des produits. Veuillez noter que la température

ambiante trop élevée dans laquelle le réfrigérateur

ou le congélateur fonctionne peut avoir l’impact sur

l’augmentation de la consommation d’énergie et

sur la sécurité de la conservation des produits.

Le fabricant et le revendeur n’assument aucune re-

sponsabilité à des inexactitudes dues à des erreurs

d’impression ou de transcription présente dans le

mode d’emploi. Conformément à notre politique

d’amélioration continue des produits nous nous

réservons le droit d’apporter sans préavis des mod-

ifications au produit, à l’emballage et aux spécifica-

tions contenues dans la documentation.

6. PREMIERE UTILISATION

6.1. TRANSPORT

• Pour transporter l’appareil il est nécessaire d’uti-

liser un emballage spécial. Pendant le transport

et l’utilisation maintenez l’appareil horizontale-

ment.

• Pendant le transport vérifiez si l’emballage n’est

pas endommagé.

• Vérifiez l’intégralité de toutes les parties. En cas

de livraison incomplète ou de dommages à l’em-

ballage, contactez votre revendeur (voir la section

: GARANTIE).

• Lorsque vous enlevez l’emballage, déplacez

soigneusement la planche en bois, le risque de

rayures à l’appareil.

• Si pendant le transport l’appareil s’incline trop,

il y a un risque que la graisse du compresseur

pénètre dans le circuit de refroidissement. Dans

ce cas, avant de démarrer l’appareil, maintenez

l’appareil dans la position horizontale pendant 24

heures. De cette façon la graisse va revenir vers

le compresseur.

• Eliminez l’emballage conformément à la régle-

mentation locale.

• Nettoyez toutes les pièces conformément aux

instructions (voir la section NETTOYAGE ET EN-

TRETIEN).

• Placez toutes les étagères à l’intérieur de l’appa-

reil.

ATTENTION: En raison des résidus de production,

l’appareil peut émettre une odeur désagréable au

début du fonctionnement. Ce phénomène est tout

à fait normal et ne signifie pas un mauvais fonc-

tionnement ou le fonctionnement dangereux. As-

surez-vous que l’appareil est bien ventilé.

• Allumez l’éclairage de l’appareil et vérifiez qu’il

fonctionne correctement.

• L’appareil est équipé d’un panneau numérique de

commande de température, avec les paramètres

réglés par défaut. Ne modifiez pas les paramètres

de l’appareil au hasard, à l’exception des besoins

spéciaux.

• Avant la première utilisation de l’appareil, démar-

rez-le et laissez pendant environ 2 heures sans

aliments pour vérifier le bon fonctionnement

du circuit de refroidissement. Seulement lor-

sque la température réelle à l’intérieur atteint la

température désirée, vous pouvez placer les pro-

duits à l’intérieur.

• Ne mettez trop de produits dans la vitrine pour

éviter la surcharge momentanée. Les produits ne

peuvent pas obstruer l’entrée et la sortie de l’air.

Les produits ne peuvent pas se trouver à proxim-

ité des vitres latérales de la vitrine. Dans le cas

contraire, la condensation peut se produire.

• Pour maintenir la saveur des produits, équipez le

local d’un appareil de refroidissement 24h sur 24.

• Pendant le processus de congélation la tempéra-

ture de la vitrine peut augmenter légèrement.

Une fois le processus terminé, la température

revient à la valeur normale.

ATTENTION: Evitez d’incliner l’appareil plus de

30° pendant le transport, sinon le condenseur ris-

que d’être endommagé.

6.2. EMBALLAGE

Vérifier pendant la réception de l’appareil son em-

ballage, s’il n’y a aucuns dommages dus au trans-

port.

Retirez soigneusement le carton extérieur, desser-

rez les vis qui fixent l’appareil sur la palette – le cas

échéant (c’est une protection contre le déplacement

pendant le transport), mettez l’appareil de côté et

retirez le film protecteur de la boîte extérieure.

En récupérant et recyclant les matériaux d’embal-

lage comme : plastique, acier, carton et bois, nous

contribuons de manière significative à l’écono-

mie des matières premières et à la réduction des

déchets.

Suivez la réglementation locale sur la façon et le

lieu d’éliminer des matériaux faisant partie de l’em-

ballage.

6.3. POSITIONNEMENT

Pour assurer un fonctionnement correct, il est im-

portant de bien niveler l’appareil. Un nivellement

correct permet de réduire les vibrations de l’agrégat

pendant le fonctionnement.

Vérifiez que le réglage est correct en utilisant une

nivelle.

ATTENTION!

Pour assurer un bon fonctionnement du réfrigéra-

teur / du congélateur, suivez strictement les in-

structions suivantes :

• Ne placez pas l’appareil dans un endroit exposé

à la lumière directe du soleil, ou à proximité des

appareils qui émettent un rayonnement tels que :

les lampes chauffantes, les fours, les radiateurs

etc.

• Evitez d’encastrer l’appareil.

• Ne placez aucuns objets sur la partie supérieure

de la boîte de l’appareil parce que c’est un lieu où

l’agrégat est localisé.

• Ne placez pas l’appareil dans une pièce avec une

humidité d’air relativement élevée (de l’eau peut

se condenser sur la boîte de l’appareil).

• Ne placez pas l’appareil dans des creux serrés

(l’air ne circule pas, l’appareil ne peut pas fonc-

tionner correctement).

• Ne placez pas l’appareil de manière à ce que son

dos soit près du dos de l’autre appareil (les appa-

reils ne fonctionneront pas correctement).

Assurez-vous que dans l’endroit dans lequel l’ap-

pareil est installé il y a une ventilation suffisante,

également après les heures du travail puisqu’elle

est essentielle pour le bon fonctionnement de l’ap-

pareil

6.4. DISTANCE MINIMALE DES MURS

Pour assurer un bon fonctionnement de l’appareil

pendant son installation il est absolument obliga-

toire de respecter les distances minimales des

parois, comme indiqué sur les figures suivantes.

Rappelez-vous d’assurer une distance minimale à

l’avant pour pouvoir ouvrir facilement la porte au

réfrigérateur/congélateur.

6.5. BRANCHEMENT À LA SOURCE D’ALIMENTATION

Le branchement à l’alimentation électrique ne peut

être effectué que par les personnes formées et

qualifiées. L’appareil frigorifique / de congélation

est fourni avec le cordon d’alimentation. Entre la

prise et le cordon d’alimentation de l’appareil vous

devez installer le disjoncteur thermomagnétique

(non fourni).

600 600 600 600 600

500

DE FACE CÔTÉ

Avant de brancher l’appareil assurez-vous que:

• La tension de l’alimentation correspond à

230V/50Hz/1Ph; pour un fonctionnement correcte

il est nécessaire que la tension se trouve dans la

plage de +/- 6% de la tension nominale de l’ap-

pareil.

• L’installation électrique à laquelle l’appareil est

connecté est adaptée aux paramètres nominaux

de l’appareil installé.

• Le système électronique auquel l’appareil est

connecté est conforme aux exigences en vigueur;

les connections électriques et l’installation du

disjoncteur thermomagnétique ont été effectuées

par une personne qualifiée.

Etapes de connexion:

• Installez le disjoncteur thermomagnétique adapté

à la puissance nominale d’entrée de l’appareil in-

stallé.

• Connectez l’appareil à la sortie du disjoncteur

thermomagnétique.

• Vérifiez que l’appareil fonctionne, ce qui est sig-

nalé par une activation d’une diode.

7. COMMENT UTILISER

7.1. CHARGEMENT DES PLATEAUX ET DES PRODUITS DANS LA CHAMBRE DU APPAREIL

Les produits destinés à la cuisson ne peuvent être placés les uns sur les autres.

Distance entre les plateaux / recipients gn

Pour assurer une circulation optimale de l’air froid dans la chambre du appareil la distance minimale

entre les plateaux/les récipients GN de 40 mm doit être maintenue.

Positionnement des plateaux / des recipients gn dans la chambre du appareil

Pour assurer une circulation optimale et sans problèmes de l’air froid:

• Alignez les plateaux / les récipients GN par rapport au ventilateur

• Disposez-les uniformément dans la chambre du appareil

7.2. DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE

L’appareil est équipé d’un système de dégivrage au-

tomatique dont les paramètre sont réglés en usine

tandis que le nombre, la durée et la fréquence des

cycles de dégivrage successifs peuvent être réglés

via le panneau de commande.

Ce processus doit être effectué par un personnel

qualifié et dans certains cas, l’appareil doit être

dégivré manuellement – pour cela, vous devez uti-

liser le panneau de commande ou éteindre l’appar-

eil jusqu’à la fonte de la glace (le temps dépend des

conditions de la pièce et de la quantité de glace).

En cas d’appareils destinés pour les produits al-

imentaires congelés ou emballés, il est recom-

mandé d’effectuer un nettoyage complet chaque

mois, y compris le cycle de dégivrage de l’appareil.

Il est recommandé de nettoyer la boîte extérieure

de l’appareil et la partie intérieure de la porte, en

faisant une attention particulière aux pièces situées

près du joint d’étanchéité.

7.3. FONCTIONNEMENT

Avant la première utilisation ouvrez un appareil

neuf et aérez-le. Ensuite nettoyez l’intérieur à l’eau

chaude.

Après avoir branché l’appareil à l’alimentation, ap-

puyez le bouton d’alimentation sur le panneau de

commande (le voyant vert s’allume). L’appareil se

met en marche.

Le contrôleur de microordinateur est installé dans

le panneau de commande et peut adapter automa-

tiquement la portée de température. Le contrôleur

intelligent numérique fonctionnera de manière

suivante: si la température augmente et atteint

un point de consigne, le compresseur est démar-

ré et puis désactivé quand la température atteint la

valeur de consigne.

7.4. OPERATION

Avant de mettre les produits dans le compartiment

de l’appareil, attendez qu’il atteigne la tempéra-

ture désirée. Tous les produits mis dans l’appareil

doivent être pré-refroidis à la température de ser-

vice à l’intérieur du compartiment. Ne mettez pas

dans l’appareil les plats chauds retirés directement

du four. Avant de mettre le produit dans le com-

partiment, vérifiez si la température désirée est

conforme à la température réelle à l’intérieur du

compartiment de l’appareil. Les produits surgelés

ne doivent pas avoir la température supérieure à

-18°C. En mettant les produits non refroidis, vous

pouvez provoquer un dysfonctionnement de l’appa-

reil et la détérioration.

Pour que l’appareil fonctionne correctement, les

produits doivent être placés de telle sorte qu’ils

n’interfèrent pas la circulation de l’air refroidi à

l’intérieur de l’appareil. Pendant l’ouverture de la

porte, l’air froid est relâché du compartiment, donc

il est déconseillé de limiter l’ouverture de la porte à

un minimum nécessaire, uniquement pour le temps

nécessaire pour retirer ou mettre le produit. Ne

placez aucuns produits sur le dessus de l’appareil.

7.5. PANNEAU DE CONTRÔLE

Symbole Nom Type Mode Signiﬁcation

En haut/

Commuta-

teur

Bouton

Appuyez et maintenez

pendant au moins 3

secondes

Alterne états ON/OFF

Appuyez et relâchez

déﬁlement des éléments ; augmentation de la

valeur d’un paramètre sélectionné. (En mode de

programmation)

En bas/

Dégivrage Bouton

Appuyez et maintenez

pendant au moins 3

secondes

Démarrage du dégivrage manuel

Appuyez et relâchez

déﬁlement des éléments ; augmentation de la

valeur d’un paramètre sélectionné. (En mode de

programmation)

Set/Mute Bouton

Appuyez et relâchez Annule alarme acoustique

Appuyez et maintenez

pendant au moins 1

secondes

Afﬁche/permet de programmer point de

consigne

Appuyez et maintenez

pendant au moins 3

secondes

Accès menu programmation paramètres

Aux Lumiere Allumé La sortie supplémentaire active

Horloge

(RTC) Lumiere Allumé

RTC présent, habilité (tEN=1) et au moins une

tranche horaire a été programmée (mode de

service seulement).

Alarme Lumiere Allumé Alarme en cours

Specyfikacje produktu

Marka:	Arktic
Kategoria:	lodówka
Model:	233955

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Arktic 233955, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka Arktic

Arktic 232798 Instrukcja

24 Września 2024

Arktic 232965 Instrukcja

24 Września 2024

Arktic 233979 Instrukcja

18 Września 2024

Arktic 233610 Instrukcja

16 Września 2024

Arktic 232873 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Arktic 232996 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Arktic 232903 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Arktic 232859 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Arktic 232897 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Arktic 232989 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Electrolux ERA 39395 X8 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KB 340.1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KSE 221 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Midea MRS26D5AST Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LMDMD063AV3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LREQ15BY1R Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Samsung RL 38 HCSW Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Electrolux ERL6296XX Instrukcja

8 Kwietnia 2025