Instrukcja obsługi AL-KO Jet 4000

AL-KO Przepych Jet 4000

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla AL-KO Jet 4000 (184 stron) w kategorii Przepych. Ta instrukcja była pomocna dla 12 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/184

BETRIEBSANLEITUNG

JET 4000 - 6000 | JET 4600

467774_e 11 | 2016

TART

TOP

Inhaltsverzeichnis

D .................................................................................................................................. 5

EN ................................................................................................................................ 13

NL ................................................................................................................................ 21

FR ................................................................................................................................ 29

ES ................................................................................................................................ 37

IT ................................................................................................................................ 46

SL ................................................................................................................................ 54

HR ................................................................................................................................ 62

PL ................................................................................................................................ 69

CS ................................................................................................................................ 78

SK ................................................................................................................................ 86

DA ................................................................................................................................ 94

SV .............................................................................................................................. 102

NO .............................................................................................................................. 109

FI .............................................................................................................................. 116

ET .............................................................................................................................. 123

LT .............................................................................................................................. 131

LV .............................................................................................................................. 139

HU .............................................................................................................................. 147

TR .............................................................................................................................. 155

RU .............................................................................................................................. 163

UK .............................................................................................................................. 172

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

467774_e 3

JET 4000 (Art.Nr. 112 841)

JET 5000 (Art.Nr. 112 842)

JET 4000/3 (Art.Nr. 112 843)

JET 6000/5 (Art.Nr. 112 844)

JET 4600 (Art.Nr. 113 511)

JET 4000: 1000 W

JET 5000: 1300 W

JET 4000/3: 900 W

JET 6000/5: 1400 W

1210 W

230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz

X 4 X 4 X 4

78 dB (A) 73 dB (A) 78 dB (A)

8 m 8 m 8 m

JET 4000: 45 m/4,5 bar

JET 5000: 50 m/5,0 bar

JET 4000/3: 35 m/3,5 bar

JET 6000/5: 60 m/6,0 bar

50 m/5,0 bar

JET 4000: 4000 l/h

JET 5000: 4500 l/h

JET 4000/3: 5500 l/h

JET 6000/5: 6000 l/h

4300 l/h

35 °C 35 °C 35 °C

1" 1" 1"

JET 4000: 1

JET 5000: 1

JET 4000/3: 3

JET 6000/5: 5

JET 4000: 10,8 kg

JET 5000: 11 kg

JET 4000/3: 11,5 kg

JET 6000/5: 13,9 kg

11 kg

Montage

467774_ 7e

Beschädigte oder brüchige Verlängerungs-

kabel dürfen nicht verwendet werden.

➯Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme den Zustand ihres Verlänge-

rungskabels.

MONTAGE

Gerät aufstellen

1. Bereiten Sie einen ebenen und festen Stand-

ort vor.

2. Stellen Sie das Gerät waagerecht und über-

flutungssicher auf.

➯Das Gerät muss vor Regen und direktem

Wasserstrahl geschützt sein.

Saugleitung anschließen

1. Wählen Sie die Länge der Saugleitung (Abb.

B -17) so aus, dass das Hauswasserwerk

nicht trockenlaufen kann. Die Saugleitung

muss sich immer mindestens 30 cm unter der

Wasseroberfläche befinden.

2. Schließen Sie die Saugleitung an. Achten Sie

dabei auf dichten Anschluss, ohne das Ge-

winde zu beschädigen.

➯Wir empfehlen den Einbau flexibler Lei-

tungen am Pumpeneingang (Abb. A

-10). So kann kein mechanischer Druck

oder Zug auf das Hauswasserwerk aus-

geübt werden.

3. Bei geringfügig sandhaltigem Wasser muss

zwischen Saugleitung und Pumpeneingang

ein Vorfilter eingebaut werden. Fragen Sie

dazu Ihren Fachhändler.

4. Saugleitung stets steigend verlegen.

HINWEIS

Beträgt die Ansaughöhe mehr als 4 m,

muss ein Saugschlauch mit einem

Durchmesser größer 1“ montiert werden.

Wir empfehlen das Verwenden einer

AL-KO Sauggarnitur mit Saugschlauch,

Saugkorb und Rückflussstop. Fragen

Sie Ihren Fachhändler.

Druckleitung montieren

1. Schrauben Sie den Verbindungsnippel (Abb.

B -15) (Abb. B -16) mit dem Runddichtring in

den Pumpenausgang .(Abb. A -3)

2. Schrauben Sie den Winkelnippel (Abb. B -13)

mit Dichtung auf den Verbin-(Abb. B -14)

dungsnippel (Abb. B -15) und drehen Sie den

Winkelnippel in die gewünschte Richtung.

3. Befestigen Sie eine Druckleitung (Abb. B -12)

am Winkelnippel .(Abb. B -13)

4. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-

nen Verschlüsse (Ventile, Spritzdüsen, Was-

serhahn).

INBETRIEBNAHME

Gerät befüllen

ACHTUNG!

Trockenlauf zerstört die Pumpe! Die

Pumpe muss vor jeder Inbetriebnahme

bis zum Überlauf mit Wasser gefüllt sein,

damit sie sofort ansaugen kann.

1. Öffnen Sie die Einfüllschraube (Abb. A -3) mit

dem Filterschlüssel.

2. Füllen Sie über die Einfüllschraube Wasser

ein, bis die Markierung am Pumpengehäuse

erreicht ist.

3. Schrauben Sie die Einfüllschrauben wieder

ein.

HINWEIS

Um die Ansaugzeit zu verkürzen, den

Saugschlauch vor dem Anschrauben mit

Wasser füllen.

Pumpe einschalten

1. Öffnen Sie alle in der Druckleitung vorhande-

nen Verschlüsse (Ventil, Spritzdüse, Wasser-

hahn).

2. Stecken Sie den Netzstecker des Anschluss-

kabels in die Steckdose.

3. Schalten Sie die Gartenpume am Ein- / Aus-

Schalter ein.

ACHTUNG!

Lassen Sie die Pumpe nicht gegen eine

geschlossene Druckleitung laufen.

Pumpe ausschalten

1. Schalten Sie die Pumpe nach Gebrauch am

Ein- / Aus-Schalter aus.

2. Schließen Sie alle in der Druckleitung vorhan-

denen Verschlüsse.

Inbetriebnahme

VORSICHT!

Verletzungsgefahr durch heißes Was-

ser

Bei längerem Betrieb gegen die ge-

schlossene Druckseite (>10 min) kann

sich das Wasser in der Pumpe stark er-

hitzen und unkontrolliert austreten! Tren-

nen Sie das Gerät vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen. Neh-

men Sie das Gerät erst nach Beheben

aller Mängel wieder in Betrieb!

Die Verletzungsgefahr durch heißes Wasser kann

bei:

unsachgemäßer Installation

geschlossene Druckseite

Wassermangel in der Saugleitung oder

defektem Druckschalter entstehen.

Vorgehen

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen

Sie Pumpe und Wasser abkühlen.

2. Überprüfen Sie Gerät, Installation und Was-

serstand.

3. Nehmen Sie das Gerät erst nach Beheben al-

ler Mängel wieder in Betrieb!

WARTUNG UND PFLEGE

ACHTUNG!

Vor Beginn aller Wartungs- und Pfle-

gearbeiten ist die Pumpe vom Netz zu

nehmen. Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

Filter reinigen

1. Ablassschraube Filterraum der(Abb. A -10)

Entleerungsöffnung abschrauben, Filterraum

entleeren und Entleerungsöffnung wieder

verschließen.

2. Klarsichtdeckel Filter mithilfe des(Abb. A -9)

Filterschlüssels abschrauben.(Abb. C -18/D)

3. Filter aus dem Filtergehäuse(Abb. C -20)

herausnehmen und unter fließendem Wasser

reinigen.

4. Filtergehäuse und Klarsichtdeckel Filter reini-

gen.

5. Vor dem Einbau des Filters die Dichtungen

Filter (Abb. C -19) und die Dichtung Gehäuse

(Abb. C -23) auf Beschädigung prüfen, bei

Bedarf erneuern.

6. Filter einbauen, Klarsichtdeckel Filter auf-

schrauben und mit dem Filterschlüssel hand-

fest anziehen.

Rückschlagventil reinigen

1. Filter aus- und einbauen (siehe Abschnitt „Fil-

ter reinigen“).

2. Rückschlagventil herausschrau-(Abb. C -18)

ben und unter fließendem Wasser reinigen .

3. Dichtung bei Bedarf erneuern.(Abb. C -19)

4. Rückschlagventil einbauen.

Schwimmkörper reinigen

1. Druckleitung mit Winkelnippel(Abb. B -8)

(Abb. B -10) (Abb. B und Verbindungsnippel

-12) ausschrauben.

2. Einschraubnippel mit Dich-(Abb. D -21)

tung ausschrauben. Einbau-(Abb. D -22)

lage Schwimmkörper merken.(Abb. D -23)

Schwimmerkörper herausziehen und reini-

gen.

3. Schwimmkörper wieder einbauen - Einbau-

lage beachten ).(Abb. D

Pumpe spülen

Nach Förderung von chlorhaltigem Schwimmbad-

wasser oder Flüssigkeiten, die Rückstände hin-

terlassen, muss die Pumpe mit klarem Wasser

gespült werden.

Verstopfungen beseitigen

1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und sichern

Sie es gegen Wiedereinschalten.

2. Entfernen Sie den Saugschlauch am Pum-

peneingang.

3. Schließen Sie den Druckschlauch an die

Wasserleitung an.

4. Lassen Sie Wasser durch das Pumpenge-

häuse laufen, bis sich die Verstopfung auflöst.

5. Prüfen Sie durch kurzes Einschalten, ob die

Pumpe freidreht.

6. Nehmen Sie das Gerät wie beschrieben wie-

der in Betrieb.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Lagerung

467774_ 9e

LAGERUNG

1. Entleeren Sie die Saug- und Druckleitung.

2. Schrauben Sie die Ablassschrauben (Abb. A

-10,10a) mit dem Filterschlüssel heraus und

lassen Sie das Wasser aus der Pumpe aus-

laufen.

3. Schrauben Sie die Ablassschrauben wieder

ein und lagern Sie Pumpe und Zubehör frost-

frei.

HINWEIS

Bei Frostgefahr muss das System voll-

ständig entleert werden.

ENTSORGUNG

Ausgediente Geräte, Batterien oder

Akkus nicht über den Hausmüll ent-

sorgen!

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt

und entsprechend zu entsorgen.

LED-ANZEIGEN

Normalbetrieb

Schaltzustand LED-Anzeige Funktionsbeschreibung

Drücken der START/STOP-Taste.

Pumpe schaltet ein und beginnt anzu-

saugen..

LED-Anzeige

PUMP ON leuch-

tet. LED-Anzeige

FLOW CONTROL

blinkt.

Erstinbetriebnahme: Saug- und

Druckseite angeschlossen, Pumpe mit

Wasser gefüllt, Wasser saugseitig vor-

handen. Pumpe wird ans Netz genom-

men.

Pumpe in Betrieb. LED-Anzeige

PUMP ON leuch-

tet.

Pumpe fördert Wasser. Druckseitig

wird Wasser entnommen.

Drücken der START/STOP-Taste

Pumpe schaltet aus.

LED-Anzeigen

aus.

Pumpe aus

Sondermodus

Um einen Hydrocontrol oder einen Funkfernschalter zu verwenden muss die Pumpe automatisch starten,

dazu den Sondermodus aktivieren.

Schaltzustand LED-Anzeige Funktionsbeschreibung

Sondermodus aktivieren: START/

STOP-Taste beim Einstecken des

Netzsteckers 10 Sekunden gedrückt

halten.

Alle LED-Anzei-

gen blinken .

Pumpe startet jetzt sofort. Modus bleibt

erhalten, auch bei entfernen der Netz-

spannung. Sondermodus aktiv wenn

LED-Anzeige PUMP ON im Betrieb

blinktt.

Sondermodus deaktivieren:START/

STOP-Taste beim Einstecken des

Netzsteckers 10 Sekunden gedrückt

halten.

Alle LED-Anzei-

gen blinken .

Pumpe schaltet sofort aus. Erneu-

tes Einschalten durch Drücken der

START/STOP-Taste

Hilfe bei Störung

Fehlermeldung

LED-Anzeige LED-Anzeige Funktionsbeschreibung

Pumpe schaltet durch Elektronik (Tro-

ckenlaufschutz) aus. Rückstellung der

Fehlermeldung durch Drücken der

START/STOP-Taste.

LED-Anzeige

ALARM leuchtet.

Saugleitung prüfen, danach zurück zur

Erstinbetriebnahme, bis Pumpe Was-

ser fördert.

Alarm Trockenlauf: Diese Meldung

erscheint wenn länger als 180 Sekun-

den kein Durchfluss gemessen wird

Rückstellung der Fehlermeldung durch

Drücken der START/STOP-Taste.

Beim ersten und zweiten Neustart

nach der Fehlermeldung.

LED-Anzeige

ALARM blinkt

Pumpe prüfen und zurück zur Erstin-

betriebnahme, bis Pumpe Wasser för-

dert.

Beim dritten Neustart nach der Fehler-

meldung.

LED-Anzeige

FLOW CONTROL

und LED-Anzeige

ALARM blinken

abwechselnd.

Pumpe abkühlen lassen und prüfen.

HILFE BEI STÖRUNG

VORSICHT!

Vor allen Arbeiten zur Störungsbeseitigung den Netzstecker ziehen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Trockenlaufschutz aktiviert Saugseite prüfen

Laufrad blockiert Schmutz im Ansaugbereich entfernen

Thermoschalter hat abgeschaltet. Warten, bis der Thermoschalter die

Gartenpumpe wieder einschaltet.

Auf maximale Temperatur des Förder-

mediums achten. Gartenpumpe prüfen

lassen.

Pumpen-Antriebs-

motor läuft nicht

Keine Netzspannung vorhanden Sicherungen prüfen, Stromversorgung

von Elektrofachkraft prüfen lassen.

Trockenlaufschutz aktiviert. Saugseite prüfen.

Wasserstand zu niedrieg. Saugschlauch tiefer eintauchen.

Luft im Pumpengehäuse. Gartenpumpe befüllen.

Gartenpumpe saugt Luft. Alle Anschlussverbindungen und den

Klarsichtdeckel Filter auf Dichtheit prü-

fen.

Gartenpumpe

läuft, aber för-

dert nicht. Pumpe

schaltet nach 180

Sekunden ab.

Saugseitige Verstopfung. Vorsicht!

Verbrennungsgefahr durch heißes

Wasser!

Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Garantie

467774_ 11e

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Druckleitung geschlossen. Vorsicht!

Verbrennungsgefahr durch heißes

Wasser! Druckleitung öffnen.

Druckschlauch geknickt Druckschlauch strecken

Schlauchdurchmesser zu klein. Größeren Druckschlauch verwenden

Saugseitige Verstopfung Schmutz im Ansaugbereich entfernen.

Förderhöhe zu groß Max. Förderhöhe beachten → siehe

technische Daten

Fördermenge zu

gering

Saughöhe zu groß Saughöhe prüfen, max Saughöhe be-

achten → siehe technische Daten.

HINWEIS

Bei nicht behebbaren Störungen wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Kundendienst.

GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

beachten dieser Bedienungsanleitung

sachgemäßer Behandlung

verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

eigenmächtigen Reparaturversuchen

eigenmächtigen technischen Veränderungen

nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind[ ]

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren Händ-

ler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers

gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

EG-Konformitätserklärung

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den An-

forderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und den produktspezifischen

Standards entspricht.

Produkt Typ Hersteller

Gartenpumpe

Seriennummer

G3013015

JET 4000 / JET 046 0 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Bevollmächtigter EU-Richtlinien Harmonisierte Normen

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/E (13)G

2011/65/EU

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Schallleistungspegel

EN ISO 3744

JET 4000

gemessen: 74 dB(A)

garantiert: 78 dB(A)

JET 5000: 76 / 78 dB(A)

JET 4000/3: 70 / 73 dB(A)

JET 6000/5: 71 / 73 dB(A)

Kötz, den 1 . 1.20161 1

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Konformitätsbewertung

2000/14/EG Anhang V

JET 4000 - 6000 / JET 4600

JET 4600: 76 / 78 dB(A)

Translation of the original operating instructions

467774_ 13e

TRANSLATION OF THE ORIGINAL

OPERATING INSTRUCTIONS

Contents

About this handbook........................................ 13

Product description.......................................... 13

Scope of delivery............................................. 14

Safety instructions............................................14

Assembly.......................................................... 15

Startup.............................................................. 15

Maintenance and care..................................... 16

Storage............................................................. 16

Disposal............................................................16

LED displays.................................................... 17

Help in case of malfunction..............................18

Warranty........................................................... 19

EU declaration of conformity............................20

ABOUT THIS HANDBOOK

Read this documentation before starting up

the machine. This is a precondition for safe

working and flawless operation.

Observe the safety warnings in this docu-

mentation and on the product.

This documentation is a permanent integral

part of the product described and must be

passed on to the new owner if the product is

sold.

Explanation of symbols

CAUTION!

Following these safety warnings care-

fully can prevent personal injury and/or

material damage.

ADVICE

Special instructions for greater ease of

understanding and improved handling.

PRODUCT DESCRIPTION

Various different models of garden pumps are de-

scribed in this documentation. Identify your model

using the identification plate.

Product overview

see Fig. A-D

1 Pump inlet/suction line connection

2 Filling screw

3 Pump outlet/pressure line connection

4 Motor housing

4 Connection cable

5 On/off switch

6 LED display field

7 Pump foot

8 Pump housing

9 Clear sight cover filter

10 Filter housing drain screw

10a Pump housing drain screw

11 Pressure line

13 Elbow nipple

14 Seal

15 Connecting nipple

16 Seal

17 Suction line

18 Filter spanner

19 Filter seal

20 Filter

21 Check valve

22 Check valve seal

23 Housing seal

24 Screw-in nipple

25 Seal

26 Float body measuring unit

Function

The garden pump draws the water via the suction

line and feeds it to the pump outlet via the filter.

The garden pump is switched on and off with the

START / STOP button.

Product description

Inox stainless steel

Units marked with the designation "INOX" are

supplied in stainless steel. The structure and func-

tion are unaffected by this.

Designated use

The garden pump is intended for private use in

house and garden. It must only be used in the

framework of the deployment limitations in accor-

dance with the technical data.

The garden pump is suitable for:

Watering and irrigating

Re-pumping and pumping out of vessels (e.g.

swimming pools)

Water extraction from streams, rainwater

butts and cysterns.

The garden pump is is suited exclusively for the

conveying of the following fluids:

Clear water, rainwater

water containing chlorine (e.g. swimming

pools)

Any other use shall be regarded as misuse.

Possible misuse

The garden pump must not be used continuously.

They are not suitable for conveying:

Drinking water

Salt water

Waste water

Foodstuffs

Aggressive media, chemicals

Corrosive, flammable, explosive or fuming

fluids

Fluids that are hotter than 35 °C

water containing sand and abrasive fluids.

SCOPE OF DELIVERY

The house water system is supplied with a pres-

sure switch, a pressure gauge and a mains lead.

Thermal protection

The unit is fitted with a thermal protection switch

which switches the motor off in the event of over-

heating. The pump switches on again automati-

cally after a cooling down period of approx. 15 -

20 minutes.

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION!

Risk of injury!

Use the machine and the extension ca-

ble only in perfect working order. Dama-

ged equipment may not be operated.

Do not disable safety and protective de-

vices!

Children, or people who are not familiar with

the operating instructions, are not allowed to

use the machine.

Never lift, transport or suspend the unit using

the connection cable.

Unilateral modifications or conversions of the

unit are prohibited.

Electrical safety

CAUTION!

Danger when touching voltage con-

ducting parts!

Disconnect the plug from the mains if the

extension cable is damaged or severed!

We recommend connecting a RCD (re-

sidual current operated device) having a

nominal residual current of < 30 mA.

The pump may not be operated while people

are in the pool or pond.

The house mains voltage must agree with the

details quoted in the technical data, do not

use any other supply voltage.

The unit must only be operated with an

electrical installation in accordance with DIN/

VDE 0100, Part 737, 738 and 702. Protection

must be provided by a 10 A line protection

switch and a RCCD (residual current opera-

ted device) having a nominal residual current

of 10/30 mA.

Use only extension cables that are suitable

for use outdoors - minimum cross-section 1.5

mm2. Cable drums should always be unrolled

completely.

Damaged or brittle extension cables must not

be used.

➯Check the condition of your extension

cable each time you start to use the

equipment.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Assembly

467774_ 15e

ASSEMBLY

Setting up the equipment

1. Prepare a flat and solid location.

2. Erect the unit horizontally and safe from the

risk of flooding.

➯The unit must be protected from the rain

and direct water jets.

Connecting the suction line

1. Select the length of the suction line (Fig. B

-17) to make sure that the house water sys-

tem cannot run dry. The suction line must al-

ways be at least 30 cm under the surface of

the water.

2. Connect the suction line. Make sure that the

connection is tight, but do not damage the

thread.

➯We recommend using flexible lines at the

pump inlet (Fig. A -10). This ensures that

pressure or tension on the house water

system cannot be exerted.

3. If the water has a small amount of sand in it,

a pre-filter must be fitted between the suction

line and the pump inlet. Ask your expert dea-

ler about this.

4. Always lay the suction line with an upward

gradient.

ADVICE

If the suction height is more than 4 m, you

must use a suction hose having a diame-

ter greater than 1". We recommend the

use of an AL-KO suction unit with suction

hose, suction filter and flow-back stop.

Ask your expert dealer.

Mounting the pressure line

1. Screw the connecting nipple with(Fig. B -15)

the round seal ring into the pump(Fig. B -16)

outlet .(Fig. A -3)

2. Screw the elbow nipple with seal(Fig. B -13)

ring onto the connecting nipple(Fig. B -14)

(Fig. B -15) and turn the elbow nipple in the

desired direction.

3. Fix a pressure line to the elbow(Fig. B -12)

nipple .(Fig. B -13)

4. Open all closing off devices (valves, spray

nozzles, water cock) in the pressure line.

STARTUP

Filling the unit

CAUTION!

Dry running will destroy the pump! The

pump must be filled with water up to the

overflow before each use so that it can

draw water immediately.

1. Open the filling screw (Fig. A -3) with the filter

key.

2. Fill with water via the filling screw until the

marl on the pump housing is reached.

3. Screw the filling screw back in position.

ADVICE

In order to reduce the suction time, fill the

suction hose with water before screwing

in position.

Switch the pump on

1. Open all closing off devices (valve, spray

nozzle, water cock) in the pressure line.

2. Insert the mains plug on the connection cable

into the plug socket.

3. Switch the garden pump on at the on / off

switch.

CAUTION!

Do not allow the pump to run against a

closed off pressure line.

Switch pump off

1. Switch the garden pump off at the on / off

switch after use.

2. Close all the closing off devices in the pres-

sure line.

CAUTION!

Danger of injury from hot water

In extended use against the closed pres-

sure side (>10 min.), the water in the

pump can be severely heated up and can

be emitted in an uncontrolled manner!

Isolate the unit from the mains and allow

the pump and water to cool down. Start

the unit again only after all the faults have

been rectified!

The risk of injury from hot water can arise if:

the installation is not correct

the pressure side is closed off

there is a lack of water in the suction line, or if

the pressure switch is defective.

Startup

Procedure

1. Isolate the unit from the mains and allow the

pump and water to cool down.

2. Check the unit, the installation and water le-

vel.

3. Start the unit again only after all the faults

have been rectified!

MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

The pump must be isolated from the

mains before any maintenance and ser-

vice work. Remove the mains plug from

the plug socket.

Clean the filter

1. Drain screw filter chamber un-(Fig. A -10)

screw the draining opening, drain the fil-

ter chamber and close the draining opening

again.

2. Unscrew clear sight cover filter (Fig. A -9)

using the filter key .(Fig. C -18/D)

3. Remove filter from the filter hou-(Fig. C -20)

sing and clean under flowing water.

4. Clean the filter housing and clear sight cover

of the filter.

5. Before fitting the filter, check the filter seals

(Fig. C -19) (Fig. C -23) and the housing seal

and replace if necessary.

6. Fit the filter, screw the clear sight cover in

place and tighten hand-tight with the filter key.

Cleaning the check valve

1. Removing and fitting the filter (see Section

"Cleaning the Filter").

2. Check valve and clean under flo-(Fig. C -18)

wing water.

3. Replace seal if necessary.(Fig. C -19)

4. Fit check valve.

Unscrew float body

1. Pressure line with elbow nipple(Fig. B -8)

(Fig. B -10) and connecting nipple (Fig. B -12)

must be unscrewed.

2. Unscrew screw-in nipple (Fig. D -21) with seal

(Fig. D -22) . Note the fitting position of the

float body (Fig. D -23) . Pull out the float body

and clean it.

3. Replace the float body - note fitting position

(Fig. D).

Flushing the pump

After conveying swimming pool water containing

chlorine or fluids that leave a residue the pump

must be flushed out with clear water.

Remove blockages

1. Isolate the unit from the mains and secure

against switching on again.

2. Remove the suction hose from pump inlet.

3. Connect the pressure hose to the water sup-

ply.

4. Allow water to run through the pump housing

until the blockage is removed.

5. Check that the pump is running freely by swit-

ching it on briefly.

6. Start the house water system again as descri-

bed.

STORAGE

1. Drain the suction and pressure lines.

2. Unscrew the drain screws (Fig. A -10,10A)

using the filter key and allow the water to flow

out of the pump.

3. Screw the drain screws back in place and

store the pump and accessories in a frost-free

environment.

ADVICE

If there is a risk of frost, the system must

be completely drained.

DISPOSAL

Do not dispose of worn-out machines

or spent batteries (including recharge-

able batteries) in domestic waste!

The packaging, machine and accessories

are made from recyclable materials and

must be disposed of accordingly.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

LED displays

467774_ 17e

LED DISPLAYS

Normal operating mode

Switching condition LED display Function description

Push the START /STOP button. Pump

switches on and starts to draw water.

PUMP ON LED

display lights up.

FLOW CONTROL

LED display flas-

hes.

Initial commissioning: Suction and

pressure side connected, pump filled

with water, water present on suction

side. Pump connected to the mains.

Pump running. PUMP ON LED

display lights up.

Pump feeds water. Water is removed

on the pressure side.

Pushing the START/STOP button - the

pump switches off.

LED displays off. Pump off

Special mode

In order to use a Hydrocontrol or a remote control switch, the pump must start automatically, the special

mode must be actuated for this.

Switching condition LED display Function description

Activating the special mode: Keep

the START/STOP button depressed for

10 seconds when inserting the mains

plug.

All LED displays

flash.

Pump now starts immediately. Mode

is retained, even when removing the

mains voltage. Special mode active

when LED display PUMP ON flashes

in operation.

Activating the special mode:Keep

the START/STOP button depressed for

10 seconds when inserting the mains

plug.

All LED displays

flash.

Pump switches off immediately. Start

again by pressing the START/STOP

button

Help in case of malfunction

Fault message

LED display LED display Function description

Pump switches off by the electronics

(dry running protection). Reset the

fault message by pressing the START/

STOP button.

LED display

ALARM lights up.

Check suction line, then back to initial

commissioning until the pump delivers

water.

Dry running alarm: This message is

displayed if no flow is measured for

longer than 180 seconds. Reset the

fault message by pushing the START/

STOP button.

During the first and second re-start af-

ter the fault message.

LED display

ALARM flashing

Check pump and back to initial com-

missioning until the pump delivers wa-

ter.

During the third re-start after the fault

message.

LED displays

FLOW CONTROL

and LED display

ALARM flash al-

ternately.

Allow the pump to cool down and

check.

HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!

Disconnect the mains plug before any fault rectification work!

Malfunction Possible cause Rectification

Dry running protection activated Check suction side

Impeller blocked Remove dirt from suction area

Thermal protection switch has swit-

ched off.

Wait until the garden pump is switched

on again by the thermal switch.

Take account of the maximum tempe-

rature of the conveying medium. Have

the garden pump checked out.

Pump drive motor

does not run

No mains power Check fuses, have the power supply

checked by a qualified electrician.

Dry running protection activated. Check suction side.

Water level too low. Submerge the suction hose deeper.

Air in pump housing. Filling the garden pump.

Garden pump drawing air. Check all connections and the clear

sight cover on the filter for leaks.

Garden pump run-

ning but not deli-

vering. Pump swit-

ches off after 180

seconds.

Blockage on the suction side. Caution!

Risk of burns from hot water!

Remove dirt from suction area.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Warranty

467774_ 19e

Malfunction Possible cause Rectification

Pressure line closed off. Caution!

Risk of burns from hot water! Open the

pressure line.

Pressure hose kinked Extend the pressure hose

Hose diameter too small. Use a hose with a bigger diameter

Blockage on the suction side Remove dirt from suction area.

Delivery head too big Observe max. delivery head → see

technical data

Delivery rate too

low

Suction head too big Check suction head, observe max.

suction head → see technical data.

ADVICE

In the event of a fault that you cannot rectify, please contact our customer service department.

WARRANTY

We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi-

tation by means of repairs or replacements of our choice. The period of limitation is governed by the laws

of the country in which the machine was purchased.

Our warranty applies only if:

The machine has been properly handled

The operating instructions have been adhered

Original replacement parts have been used

The warranty is no longer in effect if:

Efforts have been made to repair the machine

Technical modifications have been made to the

machine

The machine has not been used for its intended

purpose

The warranty does not cover:

Damage to paint work through normal use

Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx (x)[ ]

Internal combustion engines – separate warranty conditions of the respective engine manufacturer

apply

The warranty period begins with the purchase by the first buyer. The warranty period begins on the date

that appears on the original purchase receipt. In the event of a warranty claim, please your contact sup-

plier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase

receipt in hand. This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the

seller.

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

467774_ 21e

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

Over dit handboek............................................21

Productbeschrijving.......................................... 21

Inhoud van de levering.................................... 22

Veiligheidsvoorschriften....................................22

Montage............................................................23

Inbedrijfstelling..................................................23

Onderhoud........................................................24

Opslag.............................................................. 25

Afvoeren........................................................... 25

LED-indicators.................................................. 25

Storingen oplossen.......................................... 26

GARANTIE....................................................... 27

EG-conformiteitsverklaring............................... 28

OVER DIT HANDBOEK

Lees deze documentatie vóór ingebruikname

door. Dit is een voorwaarde voor veilig wer-

ken en storingsvrij gebruik.

Neem de veiligheidsvoorschriften en waar-

schuwingen in deze documentatie en op het

product in acht.

Deze documentatie is permanent onderdeel

van het beschreven product en dient bij ver-

koop aan de koper te worden overgedragen.

Legenda

LET OP!

Het nauwkeurig in acht nemen van deze

waarschuwingen kan verwondingen en/

of materiële schade voorkomen.

ADVICE

Speciale aanwijzingen voor een beter

begrip en gebruik.

PRODUCTBESCHRIJVING

In deze documentatie worden diverse modellen

tuinpompen beschreven. U kunt uw model identi-

ficeren aan de hand van het typeplaatje.

Productoverzicht

zie Afb. A-D

1 Pompingang/aansluiting aanzuigleiding

2 Vulplug

3 Pompuitgang/aansluiting drukleiding

4 Motorbehuizing

4 Aansluitkabel

5 Aan/uit-schakelaar

6 LED-indicatorzone

7 Pompvoet

8 Pomphuis

9 Filter in transparant deksel

10 Aftapplug filterhuis

10a Aftapplug pomphuis

11 Drukleiding

13 Elleboogstuk

14 Afdichting

15 Verbindingsnippel

16 Afdichting

17 Aanzuigleiding

18 Filtersleutel

19 Filterafdichting

20 Filter

21 Terugslagklep

22 Afdichting terugslagklep

23 Afdichting behuizing

24 Schroefnippel

25 Afdichting

26 Vlotter meeteenheid

Werking

De tuinpomp zuigt het water aan via de aanzu-

igleiding en verpompt dit via het filter naar de

pompuitgang. De tuinpomp wordt via de START/

STOP-toets in- en uitgeschakeld.

Productbeschrijving

INOX

Apparaten met de aanduiding "INOX" worden ge-

leverd in een roestvrijstalen uitvoering. Dit is ver-

der niet van invloed op de constructie en de wer-

king.

Reglementair gebruik

De tuinpomp is bestemd voor particulier gebruik

in huis en tuin. Hij mag alleen worden gebruikt

binnen de grenswaarden en overeenkomstig de

technische gegevens.

De tuinpomp is geschikt voor:

bewateren en gieten

het rond- en leegpompen van reservoirs (bijv.

zwembassins)

onttrekken van water uit bronnen, regenton-

nen en putten.

De tuinpomp is uitsluitend geschikt voor het ver-

pompen van de volgende vloeistoffen:

schoon water, regenwater

chloorhoudend water (zoals in zwembassins)

Elke andere of verder strekkende toepassing

wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge-

bruiksdoel.

Mogelijk foutief gebruik

De tuinpomp mag niet worden ingezet voor con-

tinubedrijf. De pomp is niet geschikt voor het ver-

pompen van:

drinkwater

zout water

vuilwater

vloeibare levensmiddelen

bijtende vloeistoffen, chemicaliën

agressieve, brandbare, explosieve of gas

producerende chemicaliën of vloeistoffen

vloeistoffen die warmer zijn dan 35 °C

zandhoudend water of schurende vloeistof-

fen.

INHOUD VAN DE LEVERING

De huiswaterpomp wordt geleverd samen met

een drukschakelaar, manometer en voedingska-

bel.

Thermische beveiliging

Het apparaat is uitgerust met een thermische be-

veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit-

ting. Na een afkoelfase van circa 15 - 20 minuten

schakelt de pomp weer automatisch in.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP!

Risico op letsel!

Gebruik het apparaat en de verlengkabel

uitsluitend in onbeschadigde toestand!

Beschadigde apparaten mogen niet wor-

den gebruikt.

Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo-

gen niet buiten werking worden gesteld!

Kinderen of personen die de gebruikshand-

leiding niet hebben gelezen, mogen het ap-

paraat niet gebruiken.

Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel

worden opgetild, vervoerd of bevestigd.

Het eigenhandig aanbrengen van verande-

ringen of ombouwen van het apparaat is ver-

boden.

Elektrische veiligheid

VOORZICHTIG!

Risico bij het aanraken van stroom-

voerende onderdelen!

Haal de stekker meteen uit het stopcon-

tact wanneer de verlengkabel werd be-

schadigd of is doorgesneden! Wij raden

aan het apparaat aan te sluiten via een

FI-aardlekschakelaar met een nominale

lekstroom van < 30 mA.

Wanneer er zich personen in het zwembad

of de tuinvijver bevinden, mag de pomp niet

worden bediend.

De spanning van het lichtnet in huis moet

overeenstemmen met de vermeldingen voor

netspanning in de Technische Gegevens; ge-

bruik geen andere voedingsspanning.

Het apparaat mag uitsluitend worden ge-

bruikt met een elektrische inrichting die vol-

doet aan de vereisten vermeld in DIN/VDE

0100, Paragraaf 737, 738 en 702. Ter be-

veiliging moet een hoofdschakelaar van 10

A en een aardlekschakelaar met een nomi-

nale lekstroom van 10/30 mA worden geïn-

stalleerd.

Gebruik alleen een verlengingskabel die ge-

schikt is voor gebruik buitenshuis en met een

minimale doorsnede van 1,5 mm

2. Wikkel

een kabeltrommel altijd helemaal af.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Montage

467774_ 23e

Beschadigde of sterk verslechterde verlen-

gingskabels mogen niet gebruikt worden.

➯Controleer vooraf aan de ingebruikname

de conditie van uw verlengingskabels.

MONTAGE

Apparaat opstellen

1. Zorg voor een vlakke en stevige installatiep-

lek.

2. Plaats het apparaat waterpas en zodanig dat

deze beveiligd is tegen overstroming.

➯Zorg dat het apparaat beschermd is te-

gen regen en eventuele rechtstreekse

waterstralen.

Aansluiten van aanzuigleiding

1. Kies een zodanige lengte voor de aanzuiglei-

ding dat de huiswaterpomp niet(Afb. B -17)

kan drooglopen. De aanzuigleiding moet zich

steeds minstens 30 cm onder het waterop-

pervlak bevinden.

2. Sluit de aanzuigleiding aan. Zorg daarbij voor

een goed afgedichte aansluiting, zonder de

schroefdraad te beschadigen.

➯Wij raden aan om flexibele leidingen

te monteren bij de pompingang (Afb. A

-10). U voorkomt zo dat er mechanische

druk of trekkracht op de huiswaterpomp

wordt uitgeoefend.

3. Als het water in geringe mate zandhoudend

is, moet tussen de aanzuigleiding en de pom-

pingang een voorfilter worden gemonteerd.

Informeer hiernaar bij uw vakhandel.

4. De aanzuigleiding moet altijd omhoog lopend

worden gemonteerd.

ADVICE

Als de aanzuighoogte meer is dan 4 m,

moet een aanzuigslang met een diame-

ter van meer dan 2,5 cm (1 inch) worden

gemonteerd. Wij raden het gebruik aan

van een AL-KO aanzuigset met aanzu-

igslang, aanzuigkorf en terugstroomafs-

luiter. Informeer bij uw vakhandel.

Monteren van drukleiding

1. Schroef de verbindingsnippel (Afb. B -15) sa-

men met de ronde afdichtring in(Afb. B -16)

de pompuitgang .(Afb. A -3)

2. Schroef het elleboogstuk samen(Afb. B -13)

met de afdichting op de verbin-(Afb. B -14)

dingsnippel (Afb. B -15) en draai het elleboog-

stuk in de gewenste richting.

3. Bevestig een drukleiding aan het(Afb. B -12)

elleboogstuk .(Afb. B -13)

4. Open alle in de drukleiding aanwezige afslui-

ters (ventiel, sproeier, waterkraan).

INBEDRIJFSTELLING

Het apparaat vullen

LET OP!

Bij drooglopen raakt de pomp bescha-

digd! De tuinpomp moet vooraf aan elke

ingebruikname steeds worden gevuld

met water tot hij overloopt, zodat hij di-

rect kan gaan aanzuigen.

1. Open de vulplug met de filtersleu-(Afb. A -3)

tel.

2. Vul via de vulopening met water tot aan de

markering op het pomphuis.

3. Draai de vulplug er weer in.

ADVICE

Om de aanzuigtijd te verkorten moet de

aanzuigslang met water worden gevuld

voordat u deze aankoppelt.

Aanzetten van de pomp

1. Open alle in de drukleiding aanwezige afslui-

ters (ventiel, sproeier, waterkraan).

2. Steek de stekker aan de aansluitkabel in het

stopcontact.

3. Zet de tuinpomp aan met de aan-/uitscha-

kelaar.

LET OP!

Laat de tuinpomp nooit draaien tegen

een gesloten drukleiding in.

Uitschakelen van de pomp

1. Zet de tuinpomp na gebruik uit met de aan-/

uitschakelaar.

2. Sluit alle in de drukleiding aanwezige afslui-

ters.

Opslag

467774_ 25e

OPSLAG

1. Ledig de aanzuig- en drukleiding.

2. Draai de aftapplug (Afb. A -10,10a) er met de

filtersleutel uit en laat het water uit de pomp

stromen.

3. Draai de aftapplug er weer in en berg de pomp

en de toebehoren vorstvrij op.

ADVICE

Als er kans is op bevriezing moet het sys-

teem helemaal geleegd worden.

AFVOEREN

Gebruikte apparaten, batterijen of

accu´s niet afvoeren via de vuilnisop-

haaldienst!

Verpakking, apparaat en accessoires zijn

gemaakt van recyclebare materialen en

moeten ook als zodanig worden afgevo-

erd.

LED-INDICATORS

Normaalbedrijf

Geschakelde conditie LED-indicator Beschrijving van de werking

Druk op de START/STOP-toets. De

pomp schakelt in en begint met aan-

zuigen.

LED-indicator

PUMP ON brandt.

LED-indicator

FLOW CONTROL

knippert.

Eerste inbedrijfname: Aanzuig- en

drukzijde zijn aangesloten, de pomp is

met water gevuld, er is water aanwezig

aan aanzuigzijde. Pomp is aangeslo-

ten aan het lichtnet.

Pomp is in bedrijf. LED-indicator

PUMP ON brandt.

Pomp verpompt water. Aan de drukzi-

jde wordt water afgenomen.

Druk op de START/STOP-toets; de

pomp schakelt uit.

LED-indicators uit. Pomp is uit

Speciale modus

Voor gebruik van een hydrocontrol of een bediening op afstand moet de pomp automatisch schakelen;

activeer daartoe de speciale modus.

Geschakelde conditie LED-indicator Beschrijving van de werking

Speciale modus activeren: START/

STOP-toets bij het insteken van de

lichtnetstekker 10 seconden ingedrukt

houden.

Alle LED-indica-

tors knipperen.

Pomp start nu meteen. De modus bli-

jft actief, ook bij het losmaken van de

lichtnetstekker. De speciale modus is

actief wanneer LED-indicator PUMP

ON tijdens bedrijf knippert.

Speciale modus uitzetten:START/

STOP-toets bij het insteken van de

lichtnetstekker 10 seconden ingedrukt

houden.

Alle LED-indica-

tors knipperen.

Pomp schakelt meteen uit. Opnieuw

inschakelen door indrukken van de

START/STOP-toets

Storingen oplossen

Foutmelding

LED-indicator LED-indicator Beschrijving van de werking

Pomp schakelt via elektronica (droo-

gloopbeveiliging) uit. Terugstellen van

de foutmelding door indrukken van de

START/STOP-toets.

LED-indicator

ALARM brandt.

Aanzuigleiding controleren, vervolgens

terug naar de eerste ingebruikname,

tot pomp water verpompt.

Alarm droogloopbeveiliging: Deze

melding verschijnt wanneer er langer

dan 180 seconden geen doorstrom-

ing wordt gemeten. Terugstelling van

de foutmelding door indrukken van de

START/STOP-toets.

Bij eerste en tweede keer opnieuw

starten na foutmelding.

LED-indicator

ALARM knippert

Pomp controleren en terug naar de

eerste ingebruikname, tot pomp water

verpompt.

Bij de derde keer opnieuw starten na

de foutmelding.

LED-indicator

FLOW CONTROL

en LED-indicator

ALARM knipperen

afwisselend.

Pomp laten afkoelen en controleren.

STORINGEN OPLOSSEN

VOORZICHTIG!

Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Droogloopbeveiliging geactiveerd Controleer aanzuigzijde

Pomprotor geblokkeerd Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

igzijde

Thermische beveiliging ging over tot

uitschakeling.

Wacht tot de thermische beveiliging de

tuinpomp weer inschakelt.

Let op de maximale temperatuur van

de te verpompen vloeistof. Laat de

tuinpomp controleren.

Aandrijfmotor van

pomp loopt niet

Geen netspanning aanwezig Controleer de zekeringen; laat de

stroomvoorziening controleren door

een deskundig elektrotechnicus.

Droogloopbeveiliging geactiveerd. Controleer aanzuigzijde.

Waterniveau te laag. Aanzuigslang dieper onderdompelen.

Lucht aanwezig in pomphuis. Vul de tuinpomp.

Tuinpomp draait

maar verpompt

geen vloeistof.

Pomp schakelt na

180 seconden uit.

Tuinpomp zuigt lucht aan. Controleer alle aansluitingen en het fil-

ter in het transparante deksel op een

goede afdichting.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

GARANTIE

467774_ 27e

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Verstopping in de aanzuigzijde. Voorzichtig!

Risico op brandwonden door heet wa-

ter!

Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

igzijde.

Drukleiding gesloten. Voorzichtig!

Risico op brandwonden door heet wa-

ter! Open de drukleiding.

Drukslang afgekneld Breng de drukslang in orde

Slangdiameter te gering. Gebruik een drukslang met grotere

diameter

Verstopping in de aanzuigzijde Verwijder de vervuiling aan de aanzu-

igzijde.

Hoogte pomptraject te groot Let op de max. pomptrajecthoogte →

zie de technische gegevens

Verpompte wa-

terhoeveelheid is

gering

Aanzuighoogte te groot Controleer de aanzuighoogte → zie de

technische gegevens.

ADVICE

Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden

verholpen.

GARANTIE

Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn

voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantie-

termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.

Onze garantietoezegging geldt enkel bij:

correcte behandeling van het apparaat

inachtneming van de bedieningshandleiding

gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

pogingen tot reparatie van het apparaat

technische wijzigingen aan het apparaat

gebruik dat niet in overeenstemming is met de

bestemming

Uitgesloten van de garantie zijn:

lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage

slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx

xxx (x)]

verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri-

kant)

De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het

ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs

wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging

blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.

Traduction du mode d‘emploi original

467774_ 29e

TRADUCTION DU MODE D‘EMPLOI

ORIGINAL

Table des matières

Informations sur ce manuel..............................29

Description du produit...................................... 29

Contenu de la livraison.................................... 30

Consignes de sécurité..................................... 30

Montage............................................................31

Mise en service................................................31

Maintenance et entretien................................. 32

Stockage...........................................................33

Elimination........................................................ 33

Affichage LED.................................................. 33

Aide en cas de panne......................................34

Garantie............................................................36

Déclaration de conformité CE..........................36

INFORMATIONS SUR CE MANUEL

Veuillez lire cette documentation avant la

mise en service. Ceci est indispensable pour

pouvoir effectuer un travail fiable et une ma-

nipulation sans difficulté.

Veuillez respecter les remarques relatives

à la sécurité et les avertissements figurant

dans cette documentation et sur le produit.

Cette documentation est partie intégrante du

produit décrit et devra être remise au client

lors de la vente.

Explication des symboles

ATTENTION!

Le respect de ces avertissements per-

met d’éviter des dommages corporels

et / ou matériels.

ADVICE

Remarques spéciales pour une

meilleure compréhension et manipula-

tion.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Divers modèles de pompes de jardin sont présen-

tés dans le présent document. Identifiez votre mo-

dèle à l'aide de la plaque signalétique.

Aperçu produit

voir image A-D

1 Entrée de la pompe/raccordement de la

conduite d'aspiration

2 Vis de remplissage

3 Sortie de la pompe/raccordement de la

conduite de pression

4 Carter du moteur

4 Câble de raccordement

5 Commutateur

6 Bloc de visualisation LED

7 Pied de pompe

8 Corps de pompe

9 Filtre couvercle transparent

10 Vis de vidange corps de filtre

10a Vis de vidange corps de pompe

11 Conduite de pression

13 Raccord coudé

14 Joint

15 Raccord de branchement

16 Joint

17 Conduite d'aspiration

18 Clé à filtre

19 Joint filtre

20 Filtre

21 Clapet anti-retour

22 Joint clapet anti-retour

23 Joint boîtier

24 Raccord fileté

25 Joint

26 Corps de flotteur unité de mesure

Montage

467774_ 31e

Veuillez uniquement utiliser un câble de ral-

longe adapté à une utilisation à l'air libre -

section minimum de 1,5 mm2. Veuillez tou-

jours dérouler l'intégralité de l'enrouleur.

Les câbles de rallonge détériorés ou usés ne

peuvent être utilisés.

➯Vérifiez l'état de votre câble de rallonge

avant chaque mise en service.

MONTAGE

Mettre en place l'appareil

1. Choisissez un emplacement à surface plane

et stable.

2. Posez l'appareil horizontalement et à l'abri

des inondations.

➯Il convient de protéger l'appareil contre

la pluie et les jets d'eau directs.

Brancher la conduite d'aspiration

1. Choisissez la longueur de la conduite d'aspi-

ration (image B -17) de façon à ce que la sta-

tion de pompage domestique ne fonctionne

pas à sec. La conduite d'aspiration doit tou-

jours se trouver au minimum à 30 cm au-des-

sous de la surface de l'eau.

2. Branchez la conduite d'aspiration. Vérifiez à

cet effet que le raccordement soit étanche et

veillez à ne pas détériorer le filet.

➯Il est conseillé d'installer des câbles sou-

ples au niveau de l'entrée de la pompe.

(image A -10). De la sorte, aucune pres-

sion mécanique ou traction ne peut être

exercée sur la station de pompage do-

mestique.

3. En cas d'utilisation d'une eau légèrement sab-

leuse, il convient d'installer un préfiltre entre la

conduite d'aspiration et l'entrée de la pompe.

À cet effet, demandez conseil à votre reven-

deur spécialisé.

4. Veillez à toujours monter la conduite d'aspira-

tion vers le haut.

ADVICE

Si la hauteur d'aspiration dépasse les

4 m, il convient de monter une condu-

ite d'aspiration dotée d'un diamètre su-

périeur à 1“. Nous vous conseillons d'u-

tiliser une garniture d'aspiration AL-KO

avec conduite d'aspiration, bac d'aspira-

tion et dispositif anti-retour. Demandez

conseil à votre revendeur spécialisé.

Installer la conduite de pression

1. Vissez le raccord de branchement (image B

-15) (image B -16) avec le joint torique dans

la sortie de pompe .(image A -3)

2. Vissez le raccord coudé avec(image B -13)

le joint sur le raccord de bran-(image B -14)

chement et tournez le raccord(image B -15)

coudé dans la direction souhaitée.

3. Fixez une conduite de pression (image B -12)

au raccord coudé .(image B -13)

4. Ouvrez toutes les fermetures de la conduite

de pression (valves, buses de projection, ro-

binet).

MISE EN SERVICE

Remplir le réservoir de l'appareil

ATTENTION!

Le fonctionnement à sec détériore la

pompe ! Avant chaque mise en service,

il convient de remplir jusqu'à ras bord la

pompe avec de l'eau, afin qu'elle puisse

directement aspirer.

1. Ouvrez la vis de remplissage (image A -3)

avec la clé à filtre.

2. Remplissez avec de l'eau via la vis de rem-

plissage, jusqu'à ce que le repère du corps de

pompe soit atteint.

3. Revissez les vis de remplissage.

ADVICE

En vue de réduire le temps d'aspiration,

il convient de remplir la conduite d'aspi-

ration d'eau avant le vissage.

Mettre la pompe en service

1. Ouvrez toutes les fermetures de la conduite

de pression (valves, buses de projection, ro-

binet).

2. Branchez la prise secteur du câble de raccor-

dement dans la prise de courant.

3. La mise en service de la pompe de jardin s'ef-

fectue à l'aide du commutateur.

ATTENTION!

N'utilisez pas la pompe de jardin contre

une conduite de pression fermée.

Mettre la pompe hors service.

1. La mise hors service de la pompe s'effectue

à l'aide du commutateur.

2. Fermez l'ensemble des fermetures de la con-

duite de pression.

Mise en service

MISE EN GARDE!

Risque de blessures par eau chaude

En cas d'utilisation prolongée contre le

côté sous pression fermé (>10 min), la

température de l'eau peut fortement aug-

menter et s'échapper de manière incon-

trôlée ! Débranchez l'appareil et lais-

sez refroidir la pompe et l'eau. Veuillez

redémarrer l'appareil uniquement après

avoir réglé tous les dysfonctionnements !

Le risque de blessures par eau chaude peut se

produire :

en cas d'installation non conforme

lorsque le côté sous pression est fermé

en cas de manque d'eau dans la conduite

d'aspiration

en cas d'interrupteur à pression défectueux.

Procédure à suivre :

1. Débranchez l'appareil et laissez refroidir la

pompe et l'eau.

2. Vérifiez l'appareil, l'installation et le niveau

d'eau.

3. Veuillez redémarrer l'appareil uniquement

après avoir réglé tous les dysfonctionne-

ments !

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION!

Il convient de retirer la pompe du réseau

avant le début des travaux de mainten-

ance et d'entretien. Retirez la prise sec-

teur de la prise de courant.

Nettoyer le filtre

1. Dévissez la vis de vidange du compartiment

de filtrage de l'ouverture desti-(image A -10)

née à la vidange, purgez le compartiment de

filtrage et refermez l'ouverture destinée à la

vidange.

2. Dévissez le filtre couvercle transparent

(image A -9) (image à l'aide de la clé à filtre

C -18/D).

3. Retirez le filtre (image C -20) du compartiment

de filtrage et nettoyez-le à l'eau courante.

4. Veuillez nettoyer le compartiment de filtrage

et le filtre couvercle transparent.

5. Avant le montage du filtre, contrôlez l'état des

joints du filtre (image C -19) et du joint du boî-

tier (image C -23) ; remplacez le cas échéant

les pièces détériorées.

6. Intégrez le filtre, vissez le filtre couvercle

transparent et serrez à la main à l'aide de la

clé à filtre.

Nettoyage du clapet anti-retour

1. Démonter et monter le filtre (voir section

« Nettoyer le filtre »).

2. Dévissez le clapet anti-retour (image C -18)

et nettoyez-le à l'eau courante.

3. Joint à remplacer le cas(image C -19) ;

échéant.

4. Monter le clapet anti-retour.

Corps de flotteur

1. Conduite de pression avec rac-(image B -8)

cord coudé (image B -10) et raccord de bran-

chement .(image B -12)

2. Dévissez le raccord fileté avec(image D -21)

joint . Prenez note de la posi-(image D -22)

tion de montage du corps de flotteur (image

D -23). Retirez le corps de flotteur et net-

toyez-le.

3. Remontez le corps de flotteur ; tenez compte

de la position de montage .(image D)

Nettoyer la pompe

Après un acheminement d'eau de piscine à base

de chlore ou de liquides laissant des résidus dans

l'appareil, la pompe doit être nettoyée à l'eau

claire.

Élimination des engorgements

1. Débranchez l'appareil du réseau et veillez à

ce qu'il ne soit pas rebranché.

2. Retirez le câble d'aspiration de l'entrée de la

pompe.

3. Branchez le câble de pression à l'alimentation

d'eau.

4. Faites couler de l'eau par le corps de pompe

jusqu'à ce que l'engorgement soit éliminé.

5. Vérifiez par une brève mise en service que la

pompe n'est plus obstruée.

6. Remettez comme indiqué la station de pom-

page domestique en service.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Stockage

467774_ 33e

STOCKAGE

1. Purgez la conduite de pression et d'aspira-

tion.

2. Dévissez les vis de vidange(image A -10,10a)

à l'aide de la clé à filtre et laissez l'eau s'écou-

ler de la pompe.

3. Revissez les vis de vidange et stockez la

pompe et les accessoires à l'abri du gel.

ADVICE

En cas de risque de gel, le système doit

être intégralement vidé.

ELIMINATION

Ne jetez pas les appareils usagés, les

piles et les accumulateurs avec les dé-

chets domestiques !

Le carton d‘emballage, l‘appareil et les

accessoires sont fabriqués en matériaux

recyclables et doivent être éliminés en

conséquence.

AFFICHAGE LED

Utilisation normale

État de commutation Affichage LED Description des fonctions

Actionnement de la touche START/

STOP. La pompe démarre et com-

mence à aspirer.

Affichage LED

s'allume et indi-

que PUMP ON.

Affichage LED

clignote et indi-

que FLOW CON-

TROL.

Première mise en service : La condu-

ite d'aspiration et la conduite de pres-

sion sont branchées, la pompe est

remplie d'eau et de l'eau est disponible

côté aspiration. La pompe est connec-

tée au réseau.

La pompe est en service. Affichage LED

s'allume et indique

PUMP ON.

La pompe achemine de l'eau. L'eau

est prélevée sur le côté de pression.

L'actionnement de la touche START/

STOP met la pompe hors service.

Les affichages

LED sont éteints.

La pompe est hors service.

Mode spécial

En vue d'utiliser la fonction Hydrocontrol ou un interrupteur émetteur, il convient que la pompe démarre

automatiquement et que le mode spécial soit activé.

État de commutation Affichage LED Description des fonctions

Activer le mode spécial : il convient

de maintenir la touche START/STOP

enfoncée pendant 10 secondes lors de

l'enfichage de la prise secteur.

Tous les afficha-

ges LED cligno-

tent.

La pompe démarre immédiatement. Le

mode reste inchangé, même en ôtant

la tension secteur. Le mode spécial est

activé lorsque l'affichage LED clignote

et indique PUMP ON pendant l'exploi-

tation.

Désactiver le mode spécial : il con-

vient de maintenir la touche START/

STOP enfoncée pendant 10 secondes

lors de l'enfichage de la prise secteur.

Tous les afficha-

ges LED cligno-

tent.

La pompe se met immédiatement hors

service. Nouvelle mise en service en

appuyant sur la touche START/STOP.

Aide en cas de panne

Message d'erreur

Affichage LED Affichage LED Description des fonctions

La pompe s'arrête automatiquement

(protection contre le fonctionnement à

sec). Réinitialisation du message d'er-

reur en appuyant sur la touche START/

STOP.

L'affichage LED

ALARM s'allume.

Veuillez contrôler la conduite d'aspira-

tion, retournez ensuite à la première

mise en service et ce, jusqu'à ce que

la pompe achemine de l'eau.

Alarme fonctionnement à sec : ce

message apparaît lorsqu'aucun dé-

bit n'est détecté après 180 secondes ;

réinitialisez le message d'erreur en ac-

tionnant la touche START/STOP.

Lors du premier et du deuxième re-

démarrage après le message d'erreur.

L'affichage LED

ALARM clignote.

Veuillez contrôler la pompe et retour-

nez ensuite à la première mise en ser-

vice et ce, jusqu'à ce que la pompe

achemine de l'eau.

Lors du troisième redémarrage après

le message d'erreur.

Les affichages

LED FLOW CON-

TROL et ALARM

clignotent alterna-

tivement.

Laissez refroidir la pompe et effectuez

ensuite un contrôle.

AIDE EN CAS DE PANNE

MISE EN GARDE!

Débranchez la prise secteur avant de régler les dysfonctionnements.

Panne Causes possibles Élimination

La protection contre le fonctionnement

à sec est activée.

Contrôler le côté d'aspiration.

La roue de roulement est bloquée. Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

ration.

L'interrupteur thermique a mis la

pompe hors service.

Veuillez attendre que l'interrupteur

thermique remette la pompe de jardin

en service.

Tenez compte de la température maxi-

male du liquide de refoulement. Faites

contrôler la pompe de jardin.

Le moteur d'ent-

raînement de la

pompe ne fonc-

tionne pas.

Pas de tension secteur disponible. Contrôlez les fusibles et faites con-

trôler l'alimentation électrique par un

électricien qualifié.

La protection contre le fonctionnement

à sec est activée.

Contrôler le côté d'aspiration.

Niveau d'eau trop bas. Plongez la conduite d'aspiration plus

profondément.

La pompe de jar-

din est en service,

mais n'achemine

pas. La pompe

s'arrête après 180

secondes. De l'air est contenu dans le corps de

pompe.

Remplir la pompe de jardin.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Aide en cas de panne

467774_ 35e

Panne Causes possibles Élimination

La pompe de jardin aspire de l'air. Veuillez contrôler l'étanchéité de tous

les raccordements ainsi que du filtre

couvercle transparent.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Attention !

Risque de brûlures par eau chaude !

Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

ration.

Conduite de pression fermée. Attention !

Risque de brûlures par eau chaude !

Ouvrir la conduite de pression.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

La conduite de pression est pliée. Veuillez tendre la conduite de pres-

sion.

Le diamètre de la conduite est trop pe-

tit.

Veuillez utiliser une conduite de pres-

sion plus grande.

Engorgement sur le côté d'aspiration. Éliminez les résidus de la zone d'aspi-

ration.

La hauteur de refoulement est trop

grande.

Veuillez prendre en compte la hauteur

maximale de refoulement → voir à cet

effet les caractéristiques techniques.

Le volume d'ache-

minement est in-

suffisant.

La hauteur d'aspiration est trop

grande.

Contrôlez la hauteur d'aspiration en

tenant compte de la hauteur d'aspira-

tion maximale → voir à cet effet les ca-

ractéristiques techniques.

ADVICE

Si les dysfonctionnements ne peuvent être corrigés, veuillez vous adresser à notre service cli-

entèle compétent.

Garantie

GARANTIE

Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription

légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous

forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en

fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été acheté.

La garantie que nous accordons ne s‘applique que-

dans les cas suivants :

Manipulation conforme de l‘appareil

Respect des instructions d‘utilisation

Utilisation de pièces de remplacement d‘origine

La garantie expire dans les cas suivants :

Tentatives de réparation sur l’appareil

Modifications techniques de l’appareil

Utilisation non conforme (p. ex. utilisation dans

un contexte professionnel ou public)

Sont exclus de la garantie :

Les dommages sur la peinture dus à une usure normale

Les pièces d'usure signalées sur la carte de commande de pièces de remplacement par un encadre-

ment : xxx xxx (x)[ ]

Moteurs à combustion – Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s'appliquent

La durée de garantie commence à la date d'achat du premier propriétaire. C'est la date apposée sur

la facture originale qui fait foi. En cas de dommage couvert par la garantie, veuillez présenter cette

déclaration de garantie et votre preuve d'achat à votre revendeur ou le service après-vente le plus proche.

Cet accord de garantie n'affecte pas les droits de réclamation pour vices de l'acheteur envers le vendeur.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons par la présente que ce produit, dans la version que nous avons mise sur le marché,

répond aux exigences des directives UE harmonisées, aux normes standard de sécurité UE et aux

standards spécifiques au produit.

Produit Type Fabricant

Pompe de jardin

Numéro de série

G3013015

JET 4000 / JET 0046 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Fondé de pouvoir Directives UE Normes harmonisées

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/ (13)CE

2011/65/EU

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Niveau sonore

EN ISO 3744

JET 4000

mesuré : 74 dB(A)

garanti : 78 dB(A)

JET 5000: 76 / 78 dB(A)

JET 4000/3: 70 / 73 dB(A)

JET 6000/5: 71 / 73 dB(A)

Kötz, den 1 . 1.20161 1

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Évaluation de la conformité

2000/14/CE annexe V

JET 4000 - 6000 / JET 4600

JET 4600: 76 / 78 dB(A)

Descripción del producto

ida de la bomba pasando previamente por un fil-

tro. Esta bomba se enciende y apaga mediante la

tecla START/STOP.

INOX

Los aparatos señalados con la palabra "INOX" se

han fabricado a partir de componentes de acero

inoxidable de alta calidad. Esto no afecta al fun-

cionamiento ni al tipo de construcción.

Uso acorde a los fines establecidos

La bomba para jardín se ha diseñado para un

uso privado en casas y jardines. Solamente se

puede emplear dentro de los márgenes de aplica-

ción conforme a las características técnicas.

La bomba es adecuada para las siguientes apli-

caciones:

Riegos y rociados.

Vaciado de depósitos o trasvase (por ejem-

plo, de piscinas).

Drenaje de pozos, receptores de agua de llu-

via y cisternas.

La bomba es exclusivamente idónea para el bom-

beo de los siguientes líquidos:

Agua limpia, agua de lluvia y

agua con cloro (por ejemplo, de piscinas).

Cualquier otro uso distinto o fuera de estos már-

genes se considera no conforme a lo prescrito.

Aplicaciones no previstas

La bomba no se debe emplear en servicio conti-

nuo. No es adecuada para el bombeo de las si-

guientes sustancias:

Agua potable

Agua salada

Agua sucia

Alimentos

Productos o sustancias químicas corrosivos

Líquidos ácidos, inflamables, explosivos o

volátiles

Líquidos con una temperatura superior a

35°C

Agua arenosa y líquidos abrasivos

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Con la bomba doméstica, se suministra el pres-

ostato, el manómetro y el cable de alimentación.

Protección térmica

El aparato está equipado con un interruptor de

protección térmica, que desconecta el motor en

caso de sobrecalentamiento. La bomba se vuelve

a conectar automáticamente después de un peri-

odo de enfriamiento de 15 a 20 minutos aprox.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

Riesgo de lesiones

El aparato y el cable de prolongación

únicamente se deben utilizar si se encu-

entran en perfecto estado técnico. No se

deben usar aparatos defectuosos.

No se deben desconectar los disposi-

tivos de seguridad y protección.

Los niños ni las personas que no hayan leído

el presente manual de instrucciones deben

utilizar el aparato.

Nunca levante, transporte o sujete el aparato

por el cable de alimentación.

Está prohibido efectuar cualquier variación o

modificación del aparato sin autorización.

Seguridad eléctrica

¡PRECAUCIÓN!

Peligro al tocar componentes bajo

tensión

Desenchufe el conector de la red inme-

diatamente si el cable de prolongación

se ha dañado o cortado. Le recomen-

damos emplear un interruptor diferencial

residual con una intensidad nominal de

< 30 mA.

La bomba no debe estar en funcionamiento

si hay alguna persona en la piscina o el es-

tanque de jardín.

La tensión de red de su casa debe coincidir

con la tensión de red indicada en los datos

técnicos. No utilice otra tensión de alimenta-

ción.

El aparato solamente se debe conectar a in-

stalaciones eléctricas conforme a DIN/VDE

0100, secciones 737, 738 y 702. Por razones

de seguridad, se debe instalar un disyuntor

diferencial de 10 A, así como un interruptor

diferencial residual con una intensidad nomi-

nal de 10/30 mA.

Únicamente utilice cables de prolongación de

1,5 mm 2 mínimo adecuados para instalacio-

nes al aire libre. Los rollos de cable siempre

deben estar completamente desenrollados.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Puesta en servicio

¡PRECAUCIÓN!

Riesgo de lesiones por agua caliente

Si el aparato está en funcionamiento du-

rante mucho tiempo contra el lado de

presión cerrado (>10 min), el agua de la

bomba puede calentarse excesivamente

y derramarse sin control. Desenchufe el

aparato y deje enfriar la bomba y el agua.

No vuelva a encender el aparato hasta

que repare todos los fallos.

El riesgo de lesiones por agua caliente se puede

producir por los siguientes motivos:

Instalación inadecuada

Lado de presión cerrado

Falta de agua en el tubo de aspiración

Presostato defectuoso

En este caso, proceda del siguiente modo:

1. Desenchufe el aparato y deje enfriar la bomba

y el agua.

2. Compruebe el aparato, la instalación y el

estado del agua.

3. No vuelva a encender el aparato hasta que

repare todos los fallos.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

¡ATENCIÓN!

La bomba se debe desenchufar antes de

comenzar con los trabajos de manten-

imiento y limpieza. Retire el enchufe de

la toma de corriente.

Limpieza del filtro

1. Desenrosque el tapón de purga (fig. A -10) del

orificio de vaciado, vacíe la cámara del filtro y

vuelva a cerrar el orificio.

2. Desenrosque la tapa transparente del filtro

(fig. A -9) (fig. con ayuda de la llave del filtro

C -18/D) .

3. Extraiga el filtro de la carcasa y(fig. C -20)

límpielo bajo un chorro de agua.

4. Limpie la carcasa y la tapa transparente del

filtro.

5. Antes del montaje del filtro, compruebe si las

juntas del filtro (fig. C -19) y de la carcasa (fig.

C -23) presentan daños y, en caso necesario,

cámbielas.

6. Coloque el filtro, enrosque la tapa transpa-

rente y apriétela con la llave del filtro.

Limpieza de la válvula de retención

1. Montar y desmontar el filtro (véase el apar-

tado "Limpieza del filtro").

2. Desenrosque la válvula de retención (fig. C

-18) y límpiela bajo un chorro de agua.

3. Sustituya la junta (fig. C -19) si fuera necesa-

rio.

4. Monte la válvula de retención.

Flotador

1. Desatornille el tubo de presión con(fig. B -8)

la boquilla angular (fig. B -10) y la boquilla de

conexión .(fig. B -12)

2. Desenrosque la boquilla de rosca (fig. D -21)

con la junta (fig. D -22) . Recuerde la posición

de montaje del flotador . Retire y(fig. D -23)

limpie el flotador.

3. Vuelva a montar el flotador teniendo en cu-

enta la posición de montaje .(fig. D)

Limpieza de la bomba

La bomba se debe limpiar con agua limpia des-

pués de bombear agua de piscina o líquidos con

cloro que dejan residuos.

Eliminación de obstrucciones

1. Desenchufe el aparato y asegúrelo contra

una reconexión.

2. Retire el tubo de aspiración de la boca de

aspiración.

3. Conecte el tubo de presión al grifo de agua.

4. Deje correr el agua a través de la carcasa de

la bomba hasta eliminar la obstrucción.

5. Compruebe si ya no hay obstrucción encen-

diendo brevemente la bomba.

6. Vuelva a encender el aparato como se ha de-

scrito anteriormente.

ALMACENAMIENTO

1. Vacíe el tubo de aspiración y de presión.

2. Desenrosque los tapones de purga(fig. A

-10,10a) con la llave de filtro y deje salir el

agua de la bomba.

3. Vuelva a enroscar los tapones de purga, y

proteja la bomba y los accesorios contra las

heladas durante el almacenamiento.

ADVICE

En caso de riesgo de congelación, el sis-

tema tiene que vaciarse por completo.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Ayuda en caso de avería

Mensaje de error

Indicador LED Indicador LED Descripción del funcionamiento

El sistema electrónico (protección con-

tra la marcha en seco) desconecta la

bomba. Pulsar la tecla START/STOP

para eliminar el mensaje de error.

El indicador

LED ALARM se

ilumina.

Comprobar el tubo de aspiración, des-

pués repetir la primera puesta en fun-

cionamiento hasta que el aparato bom-

bee agua.

Alarma de funcionamiento en seco:

Este mensaje aparece si no se mide

ningún caudal en un periodo superior a

180 segundos. Pulsar la tecla START/

STOP para eliminar el mensaje de er-

ror.

Durante el primer o segundo reinicio

después del mensaje de error.

El indicador LED

ALARM parpadea.

Comprobar la bomba y repetir la pri-

mera puesta en funcionamiento hasta

que el aparato bombee agua.

Durante el tercer reinicio después del

mensaje de error.

El indicador LED

FLOW CONTROL

y el indicador LED

ALARM parpa-

dean alternativa-

mente.

Dejar enfriar y comprobar la bomba.

AYUDA EN CASO DE AVERÍA

¡PRECAUCIÓN!

Antes de realizar cualquier operación para solucionar averías, retire el enchufe de la toma

de corriente.

Problema Posible causa Solución

La protección contra la marcha en

seco está activada.

Comprobar el lado de aspiración.

Rodete bloqueado. Eliminar la suciedad en la zona de

aspiración.

El interruptor térmico desconectó la

bomba.

Esperar hasta que el interruptor tér-

mico vuelva a encender la bomba.

Tener en cuenta la temperatura

máxima del líquido de bombeo. Encar-

gar la revisión de la bomba para jardín.

El motor de ac-

cionamiento de

la bomba no fun-

ciona.

Falta tensión en la red. Comprobar los fusibles, encargar la re-

visión de la alimentación de corriente a

un electricista especializado.

La protección contra la marcha en

seco está activada.

Comprobar el lado de aspiración.

Nivel de agua demasiado bajo. Sumergir más al fondo el tubo de aspi-

ración.

La bomba fun-

ciona pero no

bombea. La

bomba se des-

conecta a los 180

segundos. Hay aire en el cuerpo de la bomba. Llenar la bomba para jardín.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER

L‘USO ORIGINALI

Indice

Riguardo questo manuale................................46

Descrizione del prodotto.................................. 46

Dotazione......................................................... 47

Indicazioni di sicurezza.................................... 47

Montaggio.........................................................48

Messa in funzione............................................ 48

Manutenzione e cura....................................... 49

Stoccaggio........................................................49

Smaltimento......................................................49

Spie LED.......................................................... 50

Supporto in caso di anomalie.......................... 51

Garanzia........................................................... 52

Dichiarazione di conformità CE........................53

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

diversi modelli di pompa da giardino. Identificare

il proprio modello sulla base della targhetta dati.

Panoramica prodotto

vedere fig. A-D

1 Ingresso pompa/attacco tubo di aspira-

zione

2 Vite di riempimento

3 Uscita pompa/attacco tubo di mandata

4 Carter motore

4 Cavo di collegamento

5 Interruttore On/Off

6 Display LED

7 Piede pompa

8 Corpo pompa

9 Coperchio trasparente filtro

10 Vite di scarico corpo filtro

10a Vite di scarico corpo pompa

11 Tubo di mandata

13 Nipplo angolare

14 Guarnizione

15 Nipplo di raccordo

16 Guarnizione

17 Tubo di aspirazione

18 Chiave filtro

19 Guarnizione filtro

20 Filtro

21 Valvola antiritorno

22 Guarnizione valvola antiritorno

23 Guarnizione corpo

24 Nipplo di avvitamento

25 Guarnizione

26 Corpo galleggiante unità di misura

Funzionamento

La pompa da giardino aspira l'acqua attraverso

il tubo di aspirazione e la convoglia sull'uscita

pompa attraverso il filtro. La pompa da giardino

viene accesa e spenta con il tasto START/STOP.

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Dichiarazione di conformità CE

467774_ 53e

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Con la presente dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa

i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro-

dotto.

Prodotto Tipo Costruttore

Pompa da giardino

Numero seriale

G3013015

JET 4000 / JET 0046 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Procuratore Direttive UE Norme armonizzate

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2014/35/EU

2014/30/EU

2000/14/ (13)CE

2011/65/EU

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-41:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2012

EN 55014-2:2016

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2014

Rumorosità

EN ISO 3744

JET 4000

misurati: 74 dB(A)

garantiti: 78 dB(A)

JET 5000: 76 / 78 dB(A)

JET 4000/3: 70 / 73 dB(A)

JET 6000/5: 71 / 73 dB(A)

Kötz, den 1 . 1.20161 1

Wolfgang Hergeth

Managing Director

Valutazione della conformità

2000/14/CE appendice V

JET 4600: 76 / 78 dB(A)

Nega in vzdrževanje

467774_ 57e

NEGA IN VZDRŽEVANJE

POZOR!

Pred začetkom vzdrževalnih del in nego

morate črpalko odklopiti iz omrežja. Om-

režni vtič izvlecite iz vtičnice.

Čiščenje filtra

1. Odvijte izpustni vijak za filtrirni prostor (sl.

A-10) na odprtini za praznjenje, izpraznite fil-

trirni prostor in znova zaprite odprtino za praz-

njenje.

2. Prozorni pokrov filtra odvijte s po-(sl. A-9)

močjo ključa za filter .(sl. C-18/D)

3. Filter izvlecite iz ohišja filtra in ga(sl. C-20)

očistite pod tekočo vodo.

4. Očistite ohišje filtra in prozorni pokrov filtra.

5. Pred vgradnjo filtra preverite, ali so tesnila fil-

tra (sl. C-19) in ohišja (sl. C-23) poškodovana

ter jih po potrebi zamenjajte z novimi.

6. Vgradite filter, privijte prozorni pokrov filtra in

trdno zategnite s ključem za filter.

Čiščenje protipovratnega ventila

1. Demontirajte in nato vgradite filter (glejte po-

glavje »Čiščenje filtra«).

2. Protipovratni ventil odvijte in ga(sl. C-18)

očistite pod tekočo vodo.

3. Tesnilo po potrebi zamenjajte z(sl. C-19)

novim.

4. Vgradite protipovratni ventil.

Plovec

1. Tlačni vod s kolenom in(sl. B-8) (sl. B-10)

spojko odvijte.(sl. B-12)

2. Navojno pušo s tesnilom (sl. D-21) (sl. D-22)

odvijte. Pazite na vgradno lego plovca (sl.

D-23) . Izvlecite in očistite plovec.

3. Znova vstavite plovec in pazite na vgradno

lego .(sl. D)

Izpiranje črpalke

Po črpanju klorirane bazenske vode ali tekočin, ki

puščajo usedline, je treba črpalko izprati s čisto

vodo.

Čiščenje zamaška

1. Odklopite napravo iz omrežja in jo zavarujte

pred ponovnim vklopom.

2. Odstranite sesalno cev z vhoda črpalke.

3. Priključite tlačni vod na pipo.

4. Pustite, da voda teče skozi ohišje črpalke,

dokler ne izpere zamaška.

5. S kratkim vklopom preverite, ali se črpalka

prosto vrti.

6. Znova zaženite napravo v skladu z opisom.

SKLADIŠČENJE

1. Izpraznite sesalni in tlačni vod.

2. Znova privijte izpustne vijake (sl. A-10, 10a) s

ključem za filter in pustite, da voda izteče iz

črpalke.

3. Znova privijte izpustne vijake in shranite čr-

palko in pribor na mestu, kjer ni nevarnosti

zmrzali.

ADVICE

Če obstaja nevarnost zmrzali, morate

sistem v celoti izprazniti.

ODSTRANJEVANJE

Odsluženih naprav, baterij in akumula-

torjev ne odlagajte med gospodinjske

odpadke!

Embalaža, naprava in oprema so izdelani

iz materialov, primernih za recikliranje.

Odstranjujte jih v skladu s predpisi.

LED-INDIKATORJI

Običajno delovanje

LED-indikatorji

Status preklopa LED-indikator Opis funkcij

Pritisnite tipko START (ZAGON)/STOP

(ZAUSTAVITEV). Črpalka se vklopi in

začne sesati.

LED-indikator

PUMP ON (ČR-

PALKA VKLO-

PLJENA) sveti.

LED-indikator

FLOW CONTROL

(NADZOR PRE-

TOKA) utripa.

Prvi zagon: Sesalni in tlačni vod sta

priklopljena, črpalka je napolnjena z

vodo, voda je na sesalni strani. Čr-

palka je priklopljena v omrežje.

Črpalka deluje. LED-indikator

PUMP ON (ČR-

PALKA VKLO-

PLJENA) sveti.

Črpalka črpa vodo. Voda iz tlačnega

voda se toči.

Če pritisnete tipko START (ZA-

GON)/STOP (ZAUSTAVITEV), se čr-

palka izklopi.

LED-indikatorji so

izklopljeni.

Izklop črpalke

Posebni način

Za uporabo krmilnika Hydrocontrol ali daljinskega upravljalnika se mora črpalka samodejno zagnati, zato

aktivirajte posebni način.

Status preklopa LED-indikator Opis funkcij

Aktiviranje posebnega načina: Ko

priključite omrežni vtič, za 10 sekund

pridržite pritisnjeno tipko START (ZA-

GON)/STOP (ZAUSTAVITEV).

Vsi LED-indikatorji

utripajo.

Črpalka se zdaj takoj zažene. Način se

obdrži, tudi če odklopite omrežno na-

pajanje. Posebni način je aktiven, če

LED-indikator PUMP ON (ČRPALKA

VKLOPLJENA) utripa med delovan-

jem.

Deaktiviranje posebnega načina:Ko

priključite omrežni vtič, za 10 sekund

pridržite pritisnjeno tipko START (ZA-

GON)/STOP (ZAUSTAVITEV).

Vsi LED-indikatorji

utripajo.

Črpalka se takoj izklopi. Za ponovni

vklop pritisnite tipko START (ZA-

GON)/STOP (ZAUSTAVITEV).

JET 4000 - 6000 / JET 4600

Ukrepi za odpravljanje težav

467774_ 59e

Javljanje napak

LED-indikator LED-indikator Opis funkcij

Elektronika (zaščita pred suhim tekom)

izklopi črpalko. Sporočilo o napaki po-

nastavite s pritiskom na tipko START

(ZAGON)/STOP (ZAUSTAVITEV).

LED-indikator

ALARM sveti.

Preverite sesalni vod in nato ponovite

postopek prvega zagona, da začne čr-

palka črpati vodo.

Alarm zaradi suhega teka: To spo-

ročilo se prikaže, če pretoka ni mogoče

izmeriti več kot 180 sekund. Sporočilo

o napaki ponastavite s pritiskom na

tipko START (ZAGON)/STOP (ZAUS-

TAVITEV).

Pri prvem in drugem ponovnem za-

gonu po sporočilu o napaki

LED-indikator

ALARM utripa.

Preverite črpalko in nato ponovite pos-

topek prvega zagona, da začne čr-

palka črpati vodo.

Pri tretjem ponovnem zagonu po spo-

ročilu o napaki

LED-indikator

FLOW CONTROL

(NADZOR PRE-

TOKA) in LED-in-

dikator ALARM iz-

menjaje utripata.

Črpalko pustite, da se ohladi, nato jo

preverite.

UKREPI ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

PREVIDNO!

Pred odpravljanjem motenj izvlecite omrežni vtič.

Težava Možni vzroki Ukrep

Aktivirana je zaščita pred suhim tekom. Preverite sesalno stran.

Gonilnik je blokiran. Odstranite umazanijo iz območja vses-

avanja.

Termično stikalo je izklopilo napravo. Počakajte, da termično stikalo znova

vklopi vrtno črpalko.

Pazite na maksimalno temperaturo čr-

panega sredstva. Preverite vrtno čr-

palko.

Zagonski motor

črpalke ne deluje.

Ni omrežnega napajanja. Preverite varovalke, napajanje naj pre-

veri elektro strokovnjak.

Aktivirana je zaščita pred suhim tekom. Preverite sesalno stran.

Raven vode je prenizka. Potopite sesalno cev globlje.

Zrak v ohišju črpalke Napolnite vrtno črpalko.

Vrtna črpalka de-

luje, vendar ne

črpa. Črpalka se

po 180 sekundah

izklopi.

Vrtna črpalka sesa zrak. Preverite tesnjenje vseh priključnih

spojev in prozornega pokrova filtra.

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

467774_ 69e

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis treści

O tym podręczniku...........................................69

Opis produktu...................................................69

Zakres dostawy................................................ 70

Wskazówki bezpieczeństwa.............................70

Montaż..............................................................71

Uruchomienie................................................... 71

Przeglądy i konserwacja.................................. 72

Przechowywanie...............................................73

Utylizacja.......................................................... 73

Wskaźniki diodowe...........................................73

Pomoc w przypadku usterki............................. 74

Gwarancja........................................................ 76

Deklaracja zgodności WE................................ 77

O TYM PODRĘCZNIKU

Przed przystąpieniem do uruchomienia na-

leży przeczytać niniejszą dokumentację. Jest

to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej

pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i

ostrzeżeń zawartych w niniejszej dokumen-

tacji oraz na urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną

część opisywanego produktu i powinna być

przekazana nabywcy razem z urządzeniem.

Wyjaśnienie znaków

UWAGA!

Stosować się dokładnie do znaków ost-

rzegawczych, aby uniknąć szkód osobo-

wych lub mienia.

ADVICE

Specjalne wskazówki w celu lepszego

zrozumienia i obsługi.

OPIS PRODUKTU

W niniejszej dokumentacji zostały opisane różne

modele pomp ogrodowych. Posiadany model na-

leży zidentyfikować na podstawie tabliczki znami-

onowej.

Zestawienie produktów

Patrz rys. A-D

1 Wejście pompy / przyłącze przewodu

ssącego

2 Śruba otworu wlewowego

3 Wyjście pompy / przyłącze przewodu ciś-

nieniowego

4 Obudowa silnika

4 Kabel podłączeniowy

5 Włącznik / wyłącznik

6 Wskaźnik diodowy

7 Stopa pompy

8 Obudowa pompy

9 Przezroczysta pokrywa filtra

10 Śruba spustowa w obudowie filtra

10a Śruba otworu spustowego w obudowie

pompy

11 Przewód ciśnieniowy

13 Złączka kątowa

14 Uszczelka

15 Złączka połączeniowa

16 Uszczelka

17 Przewód ssący

18 Klucz do filtra

19 Uszczelka filtra

20 Filtr

21 Zawór przeciwzwrotny

22 Uszczelka zaworu przeciwzwrotnego

23 Uszczelka obudowy

24 Złączka wkręcana

25 Uszczelka

26 Pływak modułu pomiarowego

Specyfikacje produktu

Marka:	AL-KO
Kategoria:	Przepych
Model:	Jet 4000

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z AL-KO Jet 4000, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Przepych AL-KO

AL-KO DIVE 5600/44 Automatic Instrukcja

26 Września 2024

AL-KO Dive 6300/4 Instrukcja

11 Września 2024

AL-KO Dive 5500/3 Instrukcja

4 Września 2024

AL-KO SUB 8500 Easy Instrukcja

4 Września 2024

AL-KO HW 5000 FMS Premium Instrukcja

3 Września 2024

AL-KO Jet 1300 Inox Instrukcja

31 Sierpnia 2024

AL-KO Drain 7500 Classic Instrukcja

25 Sierpnia 2024

AL-KO Jet 601 Instrukcja

23 Sierpnia 2024

AL-KO HWA 3600 Instrukcja

23 Sierpnia 2024

AL-KO SP 2500 Instrukcja

22 Sierpnia 2024

Instrukcje Przepych

Najnowsze instrukcje dla Przepych

Grundfos DDE 15-4 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos DDE 6-10 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Little Giant OPWG-29 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Interphone Air Pump 3000 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos UPS 20-60 N 150 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos UPS 40-50 FN 250 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos MTA 120-280 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos DMX 860-5 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos UPM4 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Grundfos DMH 880-10 Instrukcja

1 Kwietnia 2025