Instrukcja obsługi AEG RMB56111NX

AEG lodówka RMB56111NX

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla AEG RMB56111NX (200 stron) w kategorii lodówka. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/200

RMB46211NX

RMB56111NX

RMB66111NX

RMB76111NX

RMB86111NX

RMB86111NW

RMB96111NM

CS Návod k použití

Chladnička „Side by Side”

NL Gebruiksaanwijzing

Side by Side koelkast

EN User manual

Side by Side Refrigerator

ET Kasutsjuhend

Kahe poolega külmutuskapp

FR Notice d’utilisation

Réfrigérateur jumelé

DE Benutzerinformation

Side-by-Side Kühlschrank

EL Οδηγίες Χρήσης

Ψυγείο Sίde by Sίde

HU használati útmutató

Side-by-Side Hűtőszekrény

IT Istruzioni per l’uso

Frigorifero Side by Side

LV Lietošanas instrukcija

“Side by Side” ledusskapis

RO Manual de utilizare

Frigiderul Side by Side

USER

MANUAL

2 www.aeg.com

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho

let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili

jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut

čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.aeg.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí.

Změny vyhrazeny.

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ................................................................................3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ......................................................................................4

POPIS SPOTŘEBIČE ...............................................................................................6

OVLÁDACÍ PANEL....................................................................................................8

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM .....................................................................................10

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ .................................................................................................11

FUNKCE…. .............................................................................................................13

UŽITEČNÉ RADY A TIPY .......................................................................................14

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ...............................................................................................15

CO DĚLAT, KDYŽ ...................................................................................................18

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED ............................................19

3 CESKY

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho

prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená

nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud

tak činí pod dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče nesmí provádět děti bez

dozoru.

• Všechny obaly uchovejte mimo dosah dětí.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro následující

způsoby použití:

–venkovské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích;

–pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo

kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neu-

trální čisticí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Neskladujte v tomto zařízení výbušné látky, jako jsou plechovky s

aerosolem obsahující hořlavý hnací plyn.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce,

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

4 www.aeg.com

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalikovaná osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

noste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než

spotřebič připojíte k napájení. Olej tak

může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti

topidel, sporáků, trub či varných

desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být

umístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte toto zařízení v místech,

kde je příliš vlhko nebo příliš chladno,

jako jsou stavební přístavky, garáže

nebo vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by

měla být provedena kvalikovaným

elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti

úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky

ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

elektrické součásti (např. napájecí

kabel, síťovou zástrčku, kompresor).

Při výměně elektrických součástí

se obraťte na autorizované servisní

středisko či elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

Použití spotřebiče

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění, pop-

álení, úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• -Do spotřebiče nevkládejte jiná elek

trická zařízení (jako např. výrobníky

zmrzliny), pokud nejsou výrobcem

označena jako použitelná.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu.

• Pokud je spotřebič vybavený zařízením na výrobu ledu nebo

dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou.

• Pokud je nutné připojit spotřebič k přívodu vody, připojte ho pouze ke

zdroji pitné vody.

• Vstupní tlak vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí od 1

baru (0,1 MPa) do 10 barů (1 MPa)

5 CESKY

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí okruh. Obsahuje isobutan

(R600a) - zemní plyn, který je dobře

snášen životním prostředím. Tento

plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v míst-

nosti nenachází zdroje otevřeného

ohně či možného vznícení. Místnost

vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• -Do mrazicího oddílu nevkládejte neal

koholické nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte

předměty či potraviny z mrazicího

oddílu, pokud máte mokré či vlhké

ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

• V tomto spotřebiči se používají

speciální žárovky určené pouze pro

použití v domácích spotřebičích!

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlo-

vodíky v chladicí jednotce. Údržbu

a doplnění jednotky smí provádět

pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor přístroje a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor uc-

paný, bude se na dně spotřebiče

shromažďovat voda.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dvířka, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Informace ohledně správné likvidace

spotřebiče vám poskytnou místní

úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která se nachází blízko výměníku

tepla.

6 www.aeg.com

POPIS SPOTŘEBIČE

MODEL S DÁVKOVAČEM

1 2

891011

1 Výrobník ledu a Uchovávání

2 Expresní vychlazení plechovek

(oddíl pro rychlé zchlazení)

Slouží k ukládání nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno u

produktů, které vyžadují specický

rozsah teplot, jako např. u

akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (temperované

sklo)

Pro skladování běžných potravin.

6 Oddíl pro nápoje

(pouze u vybraných modelů)

Pro často používané plechovky,

pitnou vodu a jiné nápoje.

7 Přihrádka pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

8 Zásuvka na zeleninu

9 Zásuvka na ovoce

10 Zóna Magie Cool (pouze

u vybra-ných modelů)

11 Mrazicí přihrádka

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

12 Skladovací dveřní přihrádka (2

hvězdičková přihrádka)

Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

13 Skladovací dveřní přihrádka

Pro skladování mražených potravin.

14 Police mrazničky (temperované

sklo) Pro skladování mražených

potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina

7 CESKY

6 Přihrádka pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

7 Zásuvka na zeleninu

8 Zásuvka na ovoce

9 Mrazicí přihrádka

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

10 Skladovací dveřní přihrádka (2

hvězdičková přihrádka)

Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

11 Skladovací dveřní přihrádka

Pro skladování mražených potravin.

12 Police mrazničky (temperované sklo)

Pro skladování mražených potravin,

jako je maso, ryby, zmrzlina.

1 Nádobka na výrobu kostek ledu

2 Expresní vychlazení plechovek

(oddíl pro rychlé zchlazení)

Slouží k ukládání nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno u

produktů, které vyžadují specický

rozsah teplot, jako např. u

akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (temperované

sklo)

Pro skladování běžných potravin.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

1 2

789

8 www.aeg.com

OVLÁDACÍ PANEL

MODEL S DÁVKOVAČEM

A DB C

3456 EFGH

4 Tlačítko volby dávkování ledu a

zastavení výrobníku ledu .

5 Tlačítko volby dávkování vody .

Tlačítko SVĚTLO/FILTR:

1. Tlačítko k zapnutí osvětlení

dávkovače.

2. Tlačítko k výměně či resetu ltru.

Po výměně ltru nebo z důvodu

resetu stiskněte toto tlačítko na tři

sekundy.

Tlačítko volby teploty mrazicího

oddílu.

Tlačítko volby teploty chladicího

oddílu.

Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili

náhodné změně nastavení.Tlačítko

uvolníte tak, že jej stisknete na déle

než tři sekundy. Displej se vypne.

Ukazatele (A-H) Popis

Ukazatel teploty mrazničky

Zobrazení výstrahy (bez zvukové signali-

zace)

Zákazníci mohou být informováni

ozvýšení teplot z důvodu nehody

(např. výpadku proudu)

1. Výstražná ikona bliká a zobrazuje

nejvyšší vnitřní teplotu

2. Výstraha se zastaví, když stisknete

tlačítko a na displeji se zobrazí

kontrolní hodnota teploty

C. Ukazatel zastavení funkce

9 CESKY

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

A B D EC

Tlačítko volby teploty mrazicího

oddílu.

Tlačítko volby teploty chladicího

oddílu.

Ukazatele (A-H) Popis

Ukazatel teploty chladničky

E. Ukazatel zastavení výrobníku ledu

F. Ukazatel dávkování ledu

G. Ukazatel dávkování vody

H. Displej výměny ltru

Po šesti měsících od prvního zapnutí

spotřebiče, bude tato ikona blikat.

Tlačítko blokování tlačítek

4 Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili

náhodné změně nastavení.

5 Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete

na déle než tři sekundy.

Ukazatele (A-E) Popis

A. Ukazatel teploty mrazničky

B. Ukazatel funkce „Super” u mrazničky

C. Ukazatel blokování tlačítek

D. Ukazatel funkce „Super” u chladničky

E. Ukazatel teploty chladničky

10 www.aeg.com

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

IINSTALACE VODOVODNÍHO

PŘIPOJENÍ

1. Pro modely s automatickým výrob-

níkem ledu

– Aby fungoval automatický výrobník

ledu, měl by tlak vody být 2,0~12,5

kgf/cm2 nebo vyšší.

– Zkontrolujte tlak vody ve vašem

kohoutku. Pokud se hrnek o 180

cm3 naplní během 10 sekund, je

tlak dostatečný.

– Pokud tlak vody není pro provoz

automatického výrobníku ledu

dostatečně vysoký, zavolejte míst-

ního instalatéra, aby

vám nainstal-

oval dodatečné tlakové

čerpadlo.

2. Při instalaci vodních hadiček dávejte

pozor, aby nebyly blízko horkých

povrchů.

3. Vodní ltr vodu pouze „ltruje “.

Nehubí žádné bakterie či mikroby.

4. Životnost ltru závisí na intenzitě

používání. Doporučujeme ltr

vyměňovat alespoň jednou za

šest měsíců. Při instalaci ltru jej

umístěte tak, aby k němu byl snadný

přístup (pro vyjmutí a výměnu).

Poznámka: Ikona začne blikat

po uplynutí 6 měsíců od prvního

zapojení do el. sítě. Chcete-li

zrušit blikání ikony, po výměně

vodního ltru stiskněte tlačítko

LIGHT po dobu 3 sekund.

5. Po instalaci chladničky a přívodu

vody zvolte na ovládacím panelu

funkci WATER a držte ji stisknutou

na 2-3 minuty, abyste naplnili zásob-

ník vodou a mohli ji dávkovat.

12 www.aeg.com

Když stisknete tlačítko blokování

tlačítek , výstražný režim se

ukončí a výstražná ikona se

přestane zobrazovat. Na dis-

pleji se zobrazí upravenáhodnota

teploty.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

Zvýšená teplota v mrazicím či chladicím

oddílu je signalizována:

• blikáním displeje mrazicího či

chladicího oddílu

• -elektronický systém zobrazuje max

imální teplotu dosaženou uvnitř oddílů

Ačkoliv je dosaženo normálního

chodu spotřebiče a vnitřní teplota

dosáhne normálního rozsahu,

displej dále bliká a zobrazuje

nejvyšší dosaženou teplotu.

Když stisknete tlačítko blokování

tlačítek , , režim vysoké

teploty se ukončí a na displeji se

zobrazí upravená hodnota teploty.

FUNKCE „VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ”

• Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené

déle než 10 minut, vnitřní osvětlení se

vypne.

• Funkce vypnutí displeje:

– poté, co byly dveře minut 5

otevřené nebo nebylo stisknuto

žádné tlačítko, zhasne veškeré

LED osvětlení displeje kromě ikony

WATER, ICE a

– Po režimu vypnutí LED osvětlení se

spotřebič vrátí do normálního zo-

brazovacího režimu, když stisknete

jakékoliv tlačítko nebo otevřete

dveře spotřebiče.

• Funkce vypnutí systému (spotřebiče):

– chod spotřebiče lze vypnout, aniž

byste jej museli vytahovat ze zásu-

vky, obzvláště během dovolené

– Současným stisknutím tlačítek

a na 5

sekund dojde k vypnutí spotřebiče

– během režimu „vypnutého”

spotřebiče zobrazuje teplota

mrazničky a chladničky „— — “.

Ostatní LED osvětlení zhasne a

celý chod spotřebiče se zastaví.

– současným podržením tlačítek

a na 5

sekund naopak zruší funkci „vyp-

nutí spotřebiče“

VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH

DVEŘÍ

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře

chladničky či mrazničky otevřené po

dobu asi 1 minuty. Zvuková výstraha

se zastaví po 5 minutách. Po obnovení

normálních podmínek (zavřené dveře) se

zvu ková výstraha vypne.(door is closed),

the alarm stops.

13 CESKY

FUNKCE

ZÓNA MAGIC COOL

Krok Displej TCílová teplota

1. FRESH +5°C až +6°C.

2. VEGETABLE +3°C až +4°C.

3. FISH –1°C až +0°C.

4. MEAT –3°C až –2°C.

Když poprvé zapojíte spotřebič, LED

FRESH svítí.

Pro změnu nastavení krok za krokem

použijte tlačítko SELECT

DÁVKOVAČ

Zvolte tlačítko WATER nebo ICE a po

dvou sekundách jemně zatlačte na

páčku sklenicí:

• Pokud jste stisknuli tlačítko WATER,

rozsvítí se ikona

• Pokud jste stisknuli tlačítko ICE,

rozsvítí se ikona .

Při čištění zásobníku kostek ledu nebo

pokud dávkovač nebudete delší dobu

používat, vyjměte kostky ledu ze

zásobníku a na tři sekundy stiskněte

tlačítko pro zastavení výrobníku ledu

ICE. se rozsvítí.

POZOR

Pokud je led zabarven, přestaňte

používat dávkovač ledu a zavole-

jte servisního technika.

POZOR

Pokud je led zabarven, přestaňte

používat dávkovač ledu a zavole-

jte servisního

Používejte pouze led z tohoto

spotřebiče.

AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU

• Najednou se vyrobí asi 10 kostek

ledu, 14-15x za den. Pokud je zásob-

ník kostek ledu plný, výroba ledu se

zastaví.

• Je normální, že výrobník ledu vydává

hlasité zvuky, když kostky ledu padají

do zásobníku kostek ledu.

• Abyste zabránili zápachu, pravidelně

zásobník kostek led u čistěte.

• Pokud množství ledu v zásobníku

není dostatečné, nemusí led vypad-

nout. Počkejte asi jeden den, než se

vyrobí více ledu.

• -Pokud led nevypadává snadno, zkon

trolujte, zda není otvor dávkovače

ucpaný.

• Pokud se kostky ledu zaseknou a

nevypadnou, vytáhněte zásobník ledu

a oddělte všechny kostky, které se k

sobě mohly přilepit.

14 www.aeg.com

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

TIPY PRO UCHOVÁVÁNÍ

POTRAVIN

• Potraviny před skladováním omyjte.

• Potraviny rozdělte na menší části.

• Tekuté potraviny nebo potraviny s

vysokou vlhkostí umisťujte na přední

části polic (blíže ke dveřím). Pokud

jsou umístěny blízko otvoru chladicího

vzduchu, mohou zmrznout.

• Teplá nebo horká jídla byste měli před

uskladněním dostatečně ochladit, aby-

ste snížili spotřebu energie a zvýšili

chladicí výkon.

• Při skladování tropického ovoce jako

banánů, ananasů nebo rajčat dávejte

pozor, protože se jejich kvalita při níz-

kých teplotách může snadno zhoršit.

• Udržujte mezi potravinami co nejvíce

místa. Pokud jsou potraviny příliš u

sebe, brání to cirkulaci chladného

vzduchu a horšímu chlazení.

• Nezapomínejte potraviny zakrýt nebo

zabalit, abyste zabránili uvolňování

pachů z potravin.

• -V mrazicím oddíle neskladujte zele

ninu, protože by mohla zmrznout.

• Přihrádku na vejce můžete umístit na

polici chladničky , jak vám vyhovuje.

POZOR

Pokud je potřeba upravit množství

vody dodávané do výrobníku ledu,

zavolejte servisního technika.

POZOR

V případě výpadku proudu se mo-

hou kostky ledu rozpustit a vytéct

na podlahu. Pokud očekáváte,

že takový stav bude trvat déle,

vyjměte zásobník, odstraňte z něj

kostky ledu a vratle jej zpět.

15 CESKY

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ

K čištění používejte hadřík s vodou a

jemným (neutrálním) mycím prostředkem

1. Police na vodu v dávkovači

Vyjměte přetokovou mřížku a

polici na vodu pravidelně čistěte

(přetoková police nemá odtok).

2. Zásobník kostek ledu

– Vyjmutí: zásobník vyjměte tažením

dopředu.

– Vrácení: nasadte do bočních

drážek a zasuňte nadoraz.

Pokud zásobník nelze snadno

zcela zasunout, vyjměte jej, otočte

kotoučem v zásobníku nebo

pohonným mechanismem o čtvrt

otáčky a zasuňte znovu.

– Neskladujte kostky ledu příliš

dlouho.

3. Přihrádky mrazničky a chladničky

Uchopte za oba konce a vytáhněte

nahoru.

4. Police mrazničky a chladničky

Otevřete zcela dveře a police

vyjměte tažením dopředu.

5. Přihrádka na zeleninu a ovoce

Vyjměte tažením dopředu a lehkým

nadzvednutím.

ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ DVEŘÍ

Používejte hadřík s jemným (neutrálním)

mycím prostředkem.

ČIŠTĚNÍ ZADNÍ (STRO-

JOVÉ) STRANY

SPOTŘEBIČEROOM)

Alespoň jednou ročně odstraňte prach z

mřížky pomocí vysavače.

17 CESKY

CO DĚLAT, KDYŽ…

Problém Kontrola Řešení

Spotřebič vůbec

nechladí.

Mrazení a chlazení

není dostatečné.

• -Není spotřebič vypo

jený ze zásuvky?

• Není teplota nastavena

na režim “NÍZKÝ

VÝKON”?

• Není spotřebič na

přímém slunečním

světle nebo není poblíž

nějaké topidlo?

• -Je mezi zadní stra

nou spotřebiče a zdí

dostatečný prostor?

• Zapojte spotřebič do

zásuvky.

• Nastavte režim teploty

“STŘEDNÍ VÝKON” nebo

“VYSOKÝ VÝKON”.

• Přesuňte spotřebič na

místo bez přímého do-

padu slunečního světla a

dále od zdrojů tepla.

• Umístěte spotřebič tak,

aby mezi zadní částí a

zdí byl dostatečný prostor

(alespoň 10 cm).

Potraviny ve spot-

řebiči se zmrazily.

• Není teplota nastavena

na režim “VYSOKÝ

VÝKON”?

• Není okolní teplota

příliš nízká?

• Nejsou blízko otvoru

chladicího vzduchu

uloženy potraviny s

vysokou vlhkostí?

• Nastavte režim teploty to

“STŘEDNÍ VÝKON” nebo

“VYSOKÝ VÝKON”.

• Pokud je okolní teplota

nižší než 5 °C, může

dojít ke zmražení potravin,

přemístěte proto spotřebič

někam, kde je teplota nad

5 °C.

• Potraviny s vysokou

vlhkostí umístěte na police

blízko dveří.

Spotřebič vydává

divný zvuk.

• Není podlaha pod

spotřebičem nerovná?

• -Je mezi zadní stra

nou spotřebiče a zdí

dostatečný prostor?

• Nedotýkají se

spotřebiče jiné

předměty?

• Přesuňte spotřebič na

rovnou podlahu.

• Zachovejte dostatečnou

vzdálenost.

• Odsuňte všechny

předměty, které se

spotřebiče dotýkají.

Divný zvuk:

praskání, klapání,

protékání vody,

hučení či bzučení.

Jedná se normální jev

(pokudnení spotřebič vy-

rovnán, může

být zvuk hlasitější).

Než zavoláte opraváře, projděte

si prosím následující tipy pro

odstraňování závad!

18 www.aeg.com

Problém Kontrola Řešení

Zevnitř vychází

nepříjemný zápach.

• Nejsou uskladněné

potraviny odkryté či

rozbalené?

• Nejsou police a

přihrádky znečištěné

potravinami?

• Nejsou potraviny

uskladněné příliš

dlouho?

• Nezapomínejte potraviny

zakrýt a zabalit.

• Vnitřní části spotřebiče

pravidelně čistěte. Jakmile

tyto části nasáknou zápa-

chem, není snadné se jej

zbavit.

• Neskladujte potraviny

příliš dlouho.

• -Spotřebič není dokon

alé ani trvalé místo pro

uskladnění potravin.

Dveře nelze snadno

otevřít.

• Byly dveře zavřeny

a okamžitě opět

otevřeny?

• V takovém případě minutu

počkejte, poté půjdou

otevřít snadno.

Uvnitř spotřebiče

a na povrchu jeho

skříně se tvoří nám-

raza a orosení.

• Nebyly dveře otevřené

příliš dlouho?

• Nebyly potraviny s

příliš velkou vlhkostí

uložené nezakryté

nebo nezabalené?

• Není v okolí spotřebiče

vysoká teplota či

vlhkost?

• Nenechávejte dveře

otevřené příliš dlouho.

• Nezapomínejte potraviny

zakrýt a zabalit.

• Spotřebič nainstalujte

na suchém a chladném

místě.

Spotřebič nainsta-

lujte na suchém a

chladném místě.

Nejde o závadu.

OKOLNÍ TEPLOTA

Tento spotřebič je navržen pro provoz

při pokojové teplotě specikované jeho

třídou uvedenou na typovém štítku.

Klimatická třída Pokojová teplota (od... do...)

SN +10°C až + 32°C

N+16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T+16°C až + 43°C

Vnitřní teplota může být ovlivněna

faktory jako jsou umístění

spotřebiče, pokojová teplota či

četnost otevírání dveří.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Filtr

• Sada pro montáž přívodu vody

• Návod k použití

19 CESKY

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘED

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných od-

padních kontejnerů k recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k likvidaci.

Spotřebiče označené příslušným sym -

bolem nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v

místním sběrném dvoře nebo kontaktujte

místní úřad.

20 www.aeg.com

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele

jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker

helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar

minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt proteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.aeg.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.aeg.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens

bij de hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

INHOUD

VEILIGHEIDSINFORMATIE ....................................................................................21

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES..................................................................................22

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT ...................................................................24

BEDIENINGSPANEEL ............................................................................................26

VOOR HET EERSTE GEBRUIK .............................................................................28

DAGELIJKS GEBRUIK ...........................................................................................29

OPTIES…. ..............................................................................................................31

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS .....................................................................32

ONDERHOUD EN REINIGING ...............................................................................33

PROBLEMEN OPLOSSEN .....................................................................................35

MILIEUBESCHERMING .........................................................................................37

21 NEDERLANDS

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de

instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandeli-

jke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik-

en van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen

• zonder toezicht.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige

• toepassingen zoals:

–boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen

–Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere woonom-

gevingen

• Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt zowel

voor losstaande als ingebouwde modellen.

• -Gebruik geen mechanische of andere middelen om het ontdoo

iproces te versnellen, behalve die middelen die door de fabrikant zijn

aanbevolen.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast, tenzij deze door

de fabrikant worden aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik

alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmid-

delen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve substanties zoals spuitbussen met drijfgas

in dit apparaat.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant of diens

VEILIGHEIDSINFORMATIE

22 www.aeg.com

Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installati-

etechnicus mag het apparaat

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen

beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die

zijn meegeleverd met het apparaat.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen

van het apparaat, het is zwaar. Draag

altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat

lucht kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het

apparaat aan de netstroom aan te

sluiten. Hierdoor kan de olie terug in

de compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiators, fornuizen,

ovens of kookplaten.

• De achterzijde van het apparaat moet

tegen de muur worden geplaatst.

• Installeer het apparaat niet op een

plaats met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden

die te vochtig of te koud zijn, zoals

bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op

als u het wilt verplaatsen, om krassen

op de vloer te voorkomen.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• -Dit apparaat moet worden aanges

loten op een geaard stopcontact.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromon-

teur worden gemaakt.

• -Controleer of de elektrische informa

tie op het typeplaatje overeenkomt

met de stroomvoorziening. Zo niet,

neem dan contact op met een elek-

tromonteur.

• -Gebruik altijd een correct geïnstal

leerd, schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen

(hoofdstekker, kabel, compressor)

niet beschadigt. Neem contact met

de Servicedienst of een elektrotechni-

cus om de elektrische onderdelen te

wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven

dan de hoogte van het stopcontact.

• -Steek de stekker pas in het stopcon

tact als de installatie is voltooid. Zorg

ervoor dat het netsnoer na installatie

bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

Toepassing

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specicatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

technische dienst of een gekwaliceerd persoon deze vervangen

teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Als het apparaat is uitgerust met een ijsmaker of waterdispenser,

mag u het alleen vullen met drinkbaar water.

• -Als er een waterverbinding moet worden gekoppeld aan het appa

raat, mag het apparaat enkel te worden verbonden aan een voor-

ziening voor drinkbaar water.

• -De waterdruk van de inlaat (minimum en maximum) moet liggen tus

sen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa)

23 NEDERLANDS

• Plaats geen elektrische apparaten

(bijv. ijsmachines) in het apparaat

tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard

door de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan

(R600a), aardgas met een hoge

ecologische compatibiliteit. Dit gas is

ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit

optreedt, zorg er dan voor dat er zich

geen vlammen en andere ontstek-

ingsbronnen in de kamer bevinden.

Ventileer de kamer goed.

• -Zet geen hete items op de kunststo

fonderdelen van het apparaat.

• -Plaats geen frisdranken in het vries

vak. Dit zal extra druk in de drankes

veroorzaken.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en

vloeistoffen in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten

of items die vochtig zijn door ont-

vlambare producten in, bij of op het

apparaat.

• Raak de compressor of condensator

niet aan. Ze zijn heet.

• Zorg ervoor dat u nooit met natte

of vochtige handen items uit het vries-

vak verwijderd of aanraakt.

• Vries ontdooide voedingswaren nooit

opnieuw in.

• Bewaar de voedingswaren volgens

de instructies op de verpakking.

Interne lamp

• De gloeilampen in dit apparaat zijn

speciaal geselecteerd en uitsluitend

bedoeld voor gebruik in huishoudeli-

jke apparaten!

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan

het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen. Alleen bevoegde

personen mogen de eenheid onder-

houden en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van

het apparaat en reinig deze indien

nodig. Indien de afvoer verstopt is,

zal er water op de bodem van het ap-

paraat liggen.

Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat

af en gooi dit weg.

• Verwijder de deur om te voorkomen

dat kinderen en huisdieren opges-

loten raken in het apparaat.

• -Het koelcircuit en de isolatiemateri

alen van dit apparaat zijn ozonvrien-

delijk.

• -Het isolatieschuim bevat ontvlam

bare gassen. Neem contact met uw

plaatselijke overheid voor informatie

m.b.t. correcte afvalverwerking van

het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel

van de koeleenheid dat zich naast de

warmtewisselaar bevindt.

25 NEDERLANDS

van gekoelde voedingsmiddelen,

melk, jus, bieresjes, enz.

7 Groentenbak

8 Vruchtenbak

9 Vriesbak

Voor langdurige bewaring van

gedroogde vlees- of viswaren.

10 Deurcompartiment (2–

sterrencompartiment) Voor kortstondige

bewaring van voeding en roomijs.

11 Deurcompartiment Voor bewaring

van ingevroren voedingswaren.

12 Diepvries-legplanken

(getemperd glas) Voor bewaring

van ingevroren voedingswaren

zoals vlees, vis, roomijs.

1 Ijsblokjesbakje

2 Xpress Can Chiller

(snelkoelcompartment)

Voor bewaring van dranken.

3 Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicij-

nen of cosmeticaproducten. Dit toestel

is niet geschikt voor bewaring van

pro ducten zoals medische stalen

en mon sters dewelke een speciek

tempera- tuurbereik vereisen.

4 Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor

bewaring van ijsblokjes en plaats

het niet in het vriesvak.

5 Koelkast-legplanken (getemperd glas)

Voor bewaring van algemene voeding.

6 Verfrissingszak Voor bewaring

MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID

1 2

789

26 www.aeg.com

BEDIENINGSPANEEL

MODELLEN MET VERDEELEENHEID

A DB C

3456 EFGH

4 Selectietoets voor verdeling van ijs-

blokjes en vergrendeling van de

ijsmaker .

5 Selectietoets voor verdeling van water .

LIGHT/FILTER-toets:

1. Toets voor het inschakelen van

verdeeleenheidverlichting.

2. Toets voor vervanging of reset

van lter. Na het vervangen van

de lter of om te resetten, druk

deze toets langer dan 3 sec-

onden in.

Selectietoets voor temperatuur van het

vriescompartiment.

Selectietoets voor temperatuur van het

koelkastcompartiment.

Druk op deze toets om te verhinderen

dat instellingen ongewild worden

gewijzigd.Om deze toets te

ontgrendelen, druk ze langer dan 3

seconden in. Het display wordt

uitgeschakeld.

Indicators (A-H) Beschrijving

Vriezertemperatuur-indicator

B. Alarmweergave (geen geluid)

Klanten kunnen geïnformeerd worden

m.b.t. de temperatuurstatus wanneer

deze, omwille van ongevallen (bijv.

stroomstoringen), stijgt

1. Het alarmpictogram knippert en

geeft de hoogste binnentemper-

atuur weer

2. Het alarm stopt wanneer de

toets wordt ingedrukt en de display

toont de controletemperatuur

C. Vergrendeling

27 NEDERLANDS

MODELLEN ZONDER VERDEELEENHEID

1 2

A B D EC

Selectietoets voor temperatuur van het

vriescompartiment

Selectietoets voor temperatuur van het

koelkastcompartiment

Indicators (A-H) Beschrijving

Koelkasttemperatuur-indicator

E. Indicator voor vergrendeling van

ijsmaker

F. Indicator voor ijsblokjesverdeeleenheid

Indicator voor waterverdeeleenheid

H. Vervanging van lter Zes maanden na

de eerste ingebruikname zal het picto-

gram beginnen te knip- peren.

Vergrendelknop

4 Druk op deze toets om te verhin-

deren dat instellingen ongewild

worden gewij- zigd.

5 Om deze toets te ontgrendelen, druk

ze langer dan 3 seconden in.

Indicators (A-E) Beschrijving

Vriezertemperatuur-indicator

B. “Super “indicator voor vriezer

C. Vergrendeling

D. “Super” indicator voor koelkast

Koelkasttemperatuur-indicator

28 www.aeg.com

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

INSTALLATIE VAN DE WA-

TERLEIDINGEN

1. Voor modellen met een automati-

sche ijsmaker

– Om de automatische ijsmaker te

gebruiken, moet de waterdruk

2,0~12,5 kgf/cm2 zijn.

– Controleer de waterdruk van uw

waterkraan. Wanneer een kom van

180cc binnen 10 seconden gevuld

is, dan is de druk voldoende hoog.

– Indien de waterdruk niet hoog ge-

noeg is om de automatische ijsma-

ker te gebruiken, neem contact

met een plaatselijke loodgieter

om een extra waterdrukpomp te

plaatsen.

2. Zorg er bij de installatie van de

water- leidingen voor dat ze niet in

de buurt van warme oppervlakken

liggen.

3. De waterlter “ltert” het water enkel.

Hij verwijdert geen bacteriën of

microben.

4. De levensduur van de lter is afhan-

kelijk van het gebruik. We bevelen

aan om de lter elke 6 maanden

te vervangen. Wanneer u de lter

bevestigt, plaats deze dan op een

makkelijk toegankelijke manier (om

te verwijderen en te vervangen).

NB: 6 maanden na het eerste

opgenomen vermogen knippert

het icoon. Druk 3 seconden op

de lichtknop nadat u de waterlter

hebt vervangen. Daardoor stopt

het icoon met knipperen.

5. Na installatie van de koelkast en

het waterleidingsysteem, selecteer

WATER op uw bedieningspaneel en

druk er gedurende 2-3 minuten op

om water in het reservoir te brengen

en water te verdelen.

29 NEDERLANDS

DAGELIJKS GEBRUIK

TEMPERATUURREGELING

Wanneer het apparaat voor het eerst

ingeschakeld wordt, is de temperatuur-

modus ingesteld op Middle (Gemiddeld).

MODEL MET VERDEELEENHEID

Vriezercompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste temper-

atuur verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot de

Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

Koelkastcompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste temper-

atuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie

in te schakelen, houd de -toets in-

gedrukt tot de Super LED gaat branden.

Om deze functie uit te schakelen, druk

de toets nogmaals in.

Conversiefunctie van de

tempe- ratuurindicator (Fahren-

heit-Cel- cius)

De standaardinstelling is Celsius.

Druk op de vergrendelingstoets

om de vergrendelingsmodus

te openen. In deze modus drukt u

gedurende 10 seconden tegelijk

op de en WATER-toetsen

om de temperatuurschaal te

wijzigen.

MODEL ZONDER VERDEELEEN-

HEID

Vriezercompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste

temperatuur verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot

de Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

Koelkastcompartiment

Om de temperatuur in te stellen, druk op

de -toets tot de gewenste

temperatuur verschijnt.

Om de snelkoelfunctie in te schakelen,

houd de -toets ingedrukt tot

de Super LED gaat branden. Om deze

functie uit te schakelen, druk de toets

nogmaals in.

LET OP!

Voedingswaren in de koelkast

kunnen bevriezen indien de

omgevingstemperatuur van de

koelkast lager is dan 5°C.

HOGE TEMPERATUURMO-

DUS

MODEL MET VERDEELEENHEID

Een toename van de temperatuur in de

vriezer- of koelkastcompartiment wordt

aangegeven door:

• een knipperend alarmpictogram

(geen geluid)

• het elektronische systeem toont de

hoogst bereikte temperatuur in de

compartimenten

30 www.aeg.com

Hoewel de normale werking

van het apparaat hersteld is

en de binnentemperatuur een

normale temperatuur bereikt, zal

het alarmpictogram blijven

knipperen en de displayindicator

de hoogst bereikte temperatuur

weergegeven.

Wanneer u op de vergrende-

lingstoets drukt, wordt de

alarmmodus uitgeschakeld en

het alarmpictogram verdwijnt.

Het display toont de aangepaste

temperatuurwaarde.

MODEL ZONDER VERDEELEEN-

HEID

Een toename van de temperatuur in de

vriezer- of koelkastcompartiment wordt

aangegeven door:

• het knipperen van de display van een

vriezer- en/of koelkastcompartiment

• het elektronische systeem toont de

hoogst bereikte temperatuur in de

com partimenten

Hoewel de normale werking van

het apparaat hersteld is en de

bin- nentemperatuur een normale

tem- peratuur bereikt, zal het

alarmpic- togram blijven knip-

peren en de dis- playindicator

de hoogst bereikte temperatuur

weergegeven.

Wanneer u op de vergrendelings-

toets , drukt, wordt de

hoge temperatuurmodus

uitgeschakeld en de aangepaste

temperatuur- waarde weerge-

geven.

“OFF” (UIT)-FUNCTIES

• Interieurverlichting van het apparaat

wordt uitgeschakeld wanneer de deur

langer dan minuten geopend is10

• Display Uit-functie:

– 5 minuten nadat een toets of

deuren gesloten zijn, worden alle

LED-lampjes uitgeschakeld, m.u.v.

de WATER, ICE en -pictogram-

men

– Na deze LED uit-modus wordt de

nor- male displaymodus van het

apparaat hersteld wanneer u een

toets indrukt of de deur opent.

• Systeem Uit-functie (Uitschakelen):

– u kunt het apparaat uitschakelen

zon- der het los te koppelen van

het stroomnet, bijvoorbeeld wan-

neer u op vakantie gaat.

– door tegelijk de toetsen

en ge-

durende seconden in te drukken, 5

wordt het apparaat uitgeschakeld

– tijdens deze “OFF”-modus geven

de displays van de vriezer en de

koelkast “ — — “ weer. Over-

ige LED-lampjes worden uit-

geschakeld en de gehele werking

van uw apparaat stopt.

– op een gelijkaardige manier, houdt

u tegelijk de toetsen

en ingedrukt ge-

durende seconden om de “OFF”-5

functie uit te schakelen

ALARM DEUR OPEN

Als de deur ongeveer minuut wordt 1

opengelaten, klinkt er een geluidsalarm.

Dit alarm zal na minuten stoppen. 5

Als de normale omstandigheden zijn

hersteld (deur gesloten), wordt het gelu-

idsalarm uit- geschakeld.

31 NEDERLANDS

OPTIES

MAGIC COOL ZONE

Stap Display Doeltemperatuur

1. FRESH +5°C tot +6°C.

2. VEGETABLE +3°C tot +4°C.

3. FISH –1°C tot +0°C.

4. MEAT –3°C tot –2°C.

Wanneer u het apparaat voor de eerste

maal op het stroomnet aansluit, is het

FRESH-LED-lampje ingeschakeld.

Om de instellingen stapsgewijs te wijzi-

gen, gebruik de SELECT-toets.

VERDEELEENHEID

Selecteer de WATER of ICE-toets en

duw zachtjes met uw kopje tegen de

hendel, na 2 seconden:

• Indien u op de WATER-toets drukte,

zal het -pictogram oplichten

• Indien u op de ICE-toets drukte, zal

het -pictogram oplichten.

Wanneer u het ijsblokjessysteem reinigt

of wanneer u het voor lange tijd niet

gebruikt, verwijder de ijsblokjes uit de

bewaarbak en vergrendel de ijsmaker

door gedurende 3 seconden op de toets

ICE te drukken. De zal oplichten.

LET OP!

Gebruik geen dunne breekbare

kopjes of kristallen glazen om ijs-

blokjes te verzamelen.

LET OP!

Indien het ijs verkleurd is, gebruik

de verdeeleenheid niet langer

en neem contact met een onder-

houdstechnicus.

Gebruik enkel ijs uit dit apparaat.

AUTOMATISCHE IJSMAKER

• Dagelijks worden er 14-15 maal 10

ijs- blokjes tegelijk aangemaakt. Wan-

neer de bewaarbak vol is, worden er

geen ijsblokjes meer aangemaakt.

• -Het is normaal dat de ijsmaker klop

pende geluiden maakt wanneer de

ijsblokjes in de bewaarbak vallen.

• Om slechte geuren te vermijden,

reinig de ijsbewaarbak regelmatig.

• -Indien de hoeveelheid ijs in de be

waarbak niet voldoende is, mag het

ijs niet verdeeld worden. Wacht een

dag om meer ijs te maken.

• Indien het ijs moelijk verdeeld wordt,

zorg ervoor dat de uitgang van de

ver- deeleenheid niet geblokkeerd is.

• Indien de ijsblokjes geblokkeerd zijn

en niet worden verdeeld, verwijder

dan de bewaarbak en scheid de

ijsblokjes die mogelijk aan mekaar

vastgevroren zijn.

32 www.aeg.com

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

TIPS VOOR BEWARING VAN

VOEDINGSWAREN

• Was voedsel alvorens het te be-

waren.

• Verdeel voedsel in kleinere stukken

of porties.

• Plaats waterige voedingswaren of

voe- dingswaren met veel vocht

vooraan op de legplanken (dicht

bij de deur). Indien ze dicht bij de

koudeluchtopening geplaatst worden,

kunnen ze bevriezen.

• Warme of hete voedingswaren

moeten eerst afgekoeld worden om

stroomver- bruik te beperken en de

prestaties van de koelkast te verbe-

teren.

• Let op wanneer u tropisch fruit

zoals bananen, ananas en tomaten

bewaart; deze worden snel slecht bij

lage temperaturen.

• Laat zoveel mogelijk ruimte tussen de

voedingswaren. Wanneer de koelkast

te veel en te dicht beladen wordt, zal

de circulatie van koude lucht gehin-

derd worden, waardoor de koelkast

de voedingswaren niet voldoende zal

koelen.

• Vergeet nooit om voedingswaren in

te wikkelen of af te dekken; dit om

slechte geuren te vermijden.

• Plaats groenten niet in de gekoelde

ruimte; ze kunnen bevriezen.

• Het eierbakje kan op elke manier op

de legplanken geplaatst worden.

LET OP!

Indien de hoeveelheid water die

naar de ijsmaker gevoerd wordt,

aangepast moet worden, neem

contact met een onderhoudstech-

nicus.

LET OP!

In geval van stroomstoringen

kun- nen ijsblokjes smelten en

smeltwa- ter de vloer nat maken.

Indien u verwacht dat zulke situ-

atie meerde- re uren zal duren,

verwijder de be- waarbak en ver-

wijder de ijsblokjes alvorens deze

terug te plaatsen.

33 NEDERLANDS

ONDERHOUD EN REINIGING

REINIGEN VAN DE INTERNE

ONDERDELEN

Gebruik een doek met water en een

milde (neutrale) detergent om de koe-

lkast aan de binnenkant te reinigen.

1. Waterbakje van de verdeeleenheid

Verwijder het rooster en reinig regel-

matig het wateropvangbakje (geen

au- tomatische afvoer).

2. Bewaarbak voor ijsblokjes

– Verwijderen: trek het bakje naar

vo- ren om het te verwijderen.

– Vervangen: zorg ervoor dat het

bakje in de zijsleuven schuift tot

het einde. Indien het bakje moeilijk

geheel in te duwen is, draai dan

aan de spoel in het bakje of draai

het mechanisme een kwartdraai

en probeer opnieuw.

– Bewaar ijsblokjes niet te lang.

3. Vriezer- en koelkastzakken

Houd vast aan beide zijden en trek

naar omhoog.

4. Vriezer- en koelkastlegplanken

Open de deur volledig en trek dan

de legplanken naar buiten.

5. Groenten- en fruitbak

Trek naar buiten en til een beetje op

om te verwijderen.

REINIGING VAN DE DEURDI-

CHTING

Gebruik een doek met een milde (neu-

trale) detergent.

34 www.aeg.com

REINIGEN VAN DE ACHTER-

ZIJDE VAN HET APPARAAT

(MACHINEKAMER)

Verwijder stof op een rooster met een

stof- zuiger ten minste eenmaal per jaar.

VERVANGEN VAN DE LED-

BINNENVERLICHTING

LET OP!

De LED-verlichting mag uitslui-

tend door een onderhoudstech-

nicus of gelijkaardig bevoegd

persoon wor- den vervangen.

LET OP!

Zorg ervoor dat het apparaat

eerst losgekoppeld is van het

stroomnet!

Vervangen van de LED-verlichting

van vriezer en koelkast

1. Scheid de achterzijde en de cover

van de LED-verlichting d.m.v. een

schroe- vendraaier.

2. Verwijder de cover van de LED-

verlich- ting en draai de 2 schroeven

van de LED-plaat los.

3. Koppel de LED van de LED-plaat los

en vervang de LED.

De montage gebeurt in de omge-

keerde volgorde.

35 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Storing Controlepunt Oplossing

Het wordt nooit

koud aan de bin-

nenkant. Onvol-

doende vriesen

koeltemperaturen.

• Is het apparaat

aangesloten op het

stroomnet?

• Staat de temperatuur

ingesteld op LOW?

• Staat het apparaat in

direct zonlicht of staat

er een verwarmings-

toestel naast?

• Is de ruimte tussen

de achterzijde van het

apparaat en de muur

te klein?

• Sluit het apparaat aan op

het stroomnet.

• Stel de temperatuur in op

MIDDLE of HIGH.

• Verplaats het apparaat

naar een plaats waar geen

direct zonlicht is, zonder

verwarmingstoestellen in

de nabijheid.

• Zorg voor voldoende ruimte

(meer dan 10 cm) tussen

de achterzijde van het ap-

paraat en de muur.

Voedingswaren

in het apparaat

bevriezen.

• -Staat de temper

atuur ingesteld op

STRONG?

• -Is de omgevingstem

pe- ratuur te laag?

• -Gaat het om voed

ingswaren met veel

vocht die zich dicht bij

de koudeluchtopening

bevinden?

• Stel de temperatuur in op

MIDDLE of LOW.

• Voedingswaren kunnen

bevriezen indien de om-

gevingstemperatuur lager

is dan 5°C. Plaats het

apparaat ergens waar het

meer dan 5°C is.

• Plaats voedingswaren met

veel vocht op de legplank-

en dichtbij de deuren.

Vreemd geluid

vanuit het apparaat.

• Is de vloer onder het

apparaat waterpas?

• Is de ruimte tussen

de achterzijde van het

apparaat en de muur

te klein?

• Komen er bepaalde

ob- jecten of andere

zaken in contact met

het ap- paraat?

• Verplaats het apparaat

naar een vlakke en gelijke

vloer.

• Houd voldoende ruimte.

• Verwijder enige objecten

die het apparaat raken.

Vreemde geluiden:

kraken, klikken,

stromend water,

zoemen of brom-

men.

Het is normaal (indien het

apparaat niet waterpas staat,

kan het geluid luider zijn).

Controleer volgende tips voor

pro- bleemoplossing alvorens de

servicedienst te bellen!

36 www.aeg.com

Storing Controlepunt Oplossing

Geur of slechte

geuren aan de bin-

nenkant.

• Zijn de voedingswaren

onafgedekt of oninge-

pakt opgeslagen?

• Zijn de legplanken en

opbergruimten bedekt

met etensresten?

• Zijn de voedingswaren

te lang bewaard?

• -Zorg ervoor dat voeding

swaren steeds afgedekt en

ingepakt zijn.

• Reinig de interne delen

van het apparaat regel-

matig. Eens geuren in deze

onderdelen terechtkomen,

zijn ze zeer moeilijk te

verwijderen.

• Bewaar voedingswaren

niet te lang.

• -Het apparaat is geen per

fect, noch een permanent

voedingsbewaarmiddel.

Deur gaat niet mak-

kelijk open.

• Werd de deur gesloten

en onmiddellijk weer

geopend?

• In dit geval wacht een

minuut, dan zal ze weer

makkelijk openen.

Vorst en dauw in

het apparaat en op

het oppervlak van

de kast.

• Stond de deur te lang

open?

• -Werden er voeding

swaren met veel vocht

onafgedekt en oninge-

pakt bewaard?

• Is de temperatuur en/

of vochtigheidsgraad

rondom het apparaat

te hoog?

• Laat de deur niet te lang

open staan.

• -Zorg ervoor dat voeding

swaren steeds afgedekt en

ingepakt zijn.

• Plaats het apparaat op een

drogere en koelere plaats.

Voorzijde en zijkant

van het apparaat

voelt warm of heet

aan.

Dat is normaal.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

Dit apparaat is ontworpen om gebruikt te

worden in omgevingstemperaturen zoals

aangeduid op het classicatielabel.

Klimaatcategorie Omgevingstemperatuur (van...tot...)

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST* +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

De binnentemperatuur wordt mo

gelijk beïnvloed door factoren

zoals de locatie van het appa-

raat, omgevingstemperatuur of

frequentie van het openen van

de deur.

ACCESSOIRES

• Filterdoos

• Watertoevoerkit

• Gebruiksaanwijzing

37 NEDERLANDS

MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezond -

heid te beschermen en recycle het

afval van elektrische en elektronische

apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het sym -

bool niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het milieus -

tation bij u in de buurt of neem contact op

met de gemeente.

38 www.aeg.com

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler

features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ........................................................................................39

SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................40

PRODUCT DESCRIPTION .....................................................................................42

CONTROL PANEL ..................................................................................................44

BEFORE FIRST USE ..............................................................................................46

DAILY USE ..............................................................................................................47

OPTIONS…. ...........................................................................................................49

HELPFUL HINTS AND TIPS ...................................................................................50

CARE AND CLEANING ..........................................................................................51

WHAT TO DO IF .....................................................................................................53

ENVIRONMENTAL CONCERNS ............................................................................55

39 ENGLISH

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup

plied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect

installation and use causes injuries and damages. Always keep the

instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• -Cleaning and user maintenance shall not be made by children with

out supervision.

General Safety

• -This appliance is intended to be used in household and similar ap

plications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other work-

ing environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residen-

tial type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-

in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufac-

turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• -Do not use electrical appliances inside the food storage compart

ments of the appliance, unless they are of the type recommended by

the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• -Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral de

tergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• -Do not store explosive substances such as aerosol cans with a am

mable propellant in this appliance.

SAFETY INFORMATION

40 www.aeg.com

Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction

supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate

around the appliance.

• Wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to ow

back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas

that are too humid or too colds, such

as the construction appendices,

garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the oor.

Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be

made by a qualied electrician.

• -Make sure that the electrical informa

tion on the rating plate agrees with

the power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor). Con-

tact the Service or an electrician to

change the electrical components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installa-

tion. Make sure that there is access

to the mains plug after the installation.

• -Do not pull the mains cable to discon

nect the appliance. Always pull the

mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical

shock or re.

SAFETY INSTRUCTIONS

• -If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser,

ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable

water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between

1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

41 ENGLISH

• Do not change the specication of

this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to

the refrigerant circuit. It contains

isobutane (R600a), a natural gas with

a high level of environmental compat-

ibility. This gas is ammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• -Do not let hot items to touch the plas

tic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pres-

sure on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from

the freezer compartment if your

hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Internal light

• -The type of lamp used for this appli

ance is not suitable for household

room illumination.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appli-

ance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• -The refrigerant circuit and the insula

tion materials of this appliance are

ozone-friendly.

• -The insulation foam contains am

mable gas. Contact your municipal

authority for information on how to

discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of

the cooling unit that is near the heat

exchanger.

44 www.aeg.com

CONTROL PANEL

DISPENSER MODEL

A DB C

3456 EFGH

4 Selection button for Ice Dispensing

and Lock for Ice Maker .

5 Selection button for Water Dispensing

LIGHT/FILTER button:

1. Button for switching on a dis-

penser light.

2. Button for lter exchange or reset.

After exchanging lter or in order

to reset, press this button for 3

seconds.

Selection button for freezer

compartment temperature.

Selection button for refrigerator

compartment temperature.

Press this button to prevent settings

from being accidently changed. To

release the button, press it for longer

than 3 seconds. The display switches

off.

Indicators (A-H) Description

Freezer temperature indicator

B. Alarm display (no sound)

Customers can be informed of tem-

perature status when it normally rises

due to

accidents (e.g. blackouts)

1. Alarm icon blinks displaying the

highest inner temperature

2. Alarm stops when button is

pressed and display shows tem-

perature control value

C. Lock indicator

45 ENGLISH

NON DISPENSER MODEL

A B D EC

Selection button for freezer

compartment temperature

Selection button for refrigerator

compartment temperature

Indicators (A-H) Description

Refrigerator temperature indicator

E. Lock for Ice Maker indicator

F. Ice Dispensing indicator

G. Water Dispensing indicator

H. Filter Exchange display

After 6 months of the rst power input,

the icon will icker.

Lock button Press this button to

prevent settings from being

accidently changed. To release the

button, press it for longer than 3

seconds. For further technical

information please refer to the rating

plate on the internal leftside of the

appliance and in the energy label.

Indicators (A-E) Description

A. Freezer temperature indicator

B. “Super “indicator for freezer

C. Lock indicator

D. “Super” indicator for refrigerator

E. Refrigerator temperature indicator

46 www.aeg.com

BEFORE FIRST USE

INSTALLING WATER LINE

1. For models with Automatic Ice

Maker

– The water pressure should be

2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run

the Automatic Ice Maker.

– Check your tap water pressure.

If a cup of 180 cc is full within 10

seconds, the pressure is appropri-

ate.

– If the water pressure is not high

enough to run the Automatic Ice

Maker, call the local plumber to

get an additional water pressure

pump.

2. When installing the water tubes,

ensure they are not close to any hot

surfaces.

3. The water lter only “lters” water. It

does not eliminate any bacteria or

microbes.

4. The lter life depends on the

amount of use. We recommend

you replace the lter at least once

every 6 months. When attaching the

lter, place it for an easy access (to

remove and replace) .

Note: After 6 months of rst

power input, icon is ickering. To

eliminate the icon ickering, press

the light button for 3 seconds

after exchanging the water lter.

5. After installing refrigerator and water

line system, select WATER on your

control panel and press it for 2–3

minutes to supply water into the

water tank and dispense water.

47 ENGLISH

DAILY USE

TEMPERATURE CONTROL

When the appliance is plugged in for a

rst time, the temperature mode is set

to Middle.

DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Temperature indicator convert

function (Fahrenheit-Celsius)

Default setting is Celsius. Press

lock button to enter locked

mode. Under the locked mode,

press and WATER button at

the same time for 10 seconds to

swap temperature scale.

NON DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push

button until desired tem-

perature displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push

button until desired

temperature displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

CAUTION!

Food in refrigerator can be frozen

if the ambient temperature of the

refrigerator is below 5° C.

HIGH TEMPERATURE MODE

DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing the alarm icon (buzzer

does not sound)

• -electronic system shows the maxi

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal opera-

tion of the appliance is restored

and inner temperature reaches

a normal range, alarm icon

still blinks and display indicator

shows the highest temperature

reached.

When you press Lock button

alarm mode is terminated and

alarm icon goes off. The dis-

play shows adjusted temperature

value.

48 www.aeg.com

NON DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing of a display of freezer or /

and refrigerator compartment

• -electronic system shows the maxi

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal operation

of the appliance is restored and

inner temperature reaches a nor-

mal range, the display still ashes

and the highest temperature

reached is indicated.

When you press Lock button

, high temperature mode

is terminated and the display

shows adjusted temperature

value.

“OFF” FUNCTIONS

• Interior lights of the appliance turn off

when the door is open for more than

10 minutes

• Display Off function:

– 5 minutes after no button is

pressed or no doors are open, all

the display LED lamps switch off

except for WATER, ICE and

icon

– -After the LED off mode, the appli

ance returns to a normal display

mode when you press any button

or open the door.

• System Off function (Power Off

function):

– -you can stop operating the ap

pliance without unplugging it,

especially during holiday

– pressing and

button at the same

time for seconds result in switch5 -

ing off the appliance

– during the “OFF” mode freezer and

refrigerator temperature displays

“— —“. Other LED lights go off

and the whole operation of your

appliance stops.

– on the contrary, hold button

and

together for seconds to clear the 5

“OFF” function

DOOR OPEN ALARM

An acoustic alarm will sound if refrigera-

tor or freezer door is left open for min1 -

ute. The alarm will stop after minutes. 5

When normal conditions are restored

(door is closed), the alarm stops.

49 ENGLISH

OPTIONS

MAGIC COOL ZONE

Step Display Target Temperature

1. FRESH +5°C to +6°C.

2. VEGETABLE +3°C to +4°C.

3. FISH –1°C to +0°C.

4. MEAT –3°C to –2°C.

When you plug the appliance for a rst

time FRESH LED is ON.

For changing settings step by step use

SELECT button.

DISPENSER

Select WATER or ICE button and

smoothly push the lever with you cup,

after 2 seconds:

• If you pressed WATER button, icon

will light up

• If you pressed ICE button, icon will

light up.

When cleaning the ice cubes case

assembly or you do not use it for a

longer time, remove the ice cubes from

the Ice Storage Case and lock the Ice

Maker by pushing ICE button for 3

seconds. will light up.

CAUTION!

Avoid using thin fragile cups or

crystal glasses while collecting

ice cubes.

CAUTION!

If the ice is discoloured, stop

using the dispenser and call a

service agent.

Use only ice from this appliance.

AUTOMATIC ICE MAKER

• About 10 ice cubes are made at

one time, 14–15 times a day. If the

Ice Storage Case is full, ice making

stops.

• It is normal for Ice Maker to make

banging sounds when ice cubes are

falling into Ice Storage Case.

• To prevent a bad odour or smells,

regularly clean the Ice Cube Storage

Case.

• If the amount of ice in the storage

case is not sufcient, the ice may not

be dispensed. Wait a day or so to

make more ice.

• If the ice does not dispense easily,

ensure the dispenser outlet is not

blocked.

• -If ice cubes get stuck and do not dis

pense, pull out the Ice Storage Case

and separate the ice cubes which

may have stuck together.

50 www.aeg.com

HELPFUL HINTS AND TIPS

HINTS FOR STORING FOOD

• Wash foods before storing.

• Divide and separate foods into

smaller pieces.

• Place watery foods or foods with

much moisture in front of shelves

(close to the

• door side). If they are placed close to

the cold air spout, they can be frozen.

• Warm or hot foods should be cooled

down enough before storing to reduce

• power consumption and to enhance

refrigeration performance.

• Be careful in storing tropical fruit such

as bananas, pineapples and toma-

toes as they can easily deteriorate in

lower temperature.

• Keep as much space between foods

as possible. If it is too tight or too

close, cold air circulation is hindered,

resulting in poor refrigeration.

• Never forget to cover or wrap foods to

prevent odour of foods.

• Do not store vegetables in the chilled

place as they can become frozen.

• -Egg case can be placed on a refrig

erator shelf the way you prefer.

CAUTION!

If the amount of water which is

supplied to Ice Maker needs ad-

justing, call for a service agent.

CAUTION!

In case of power failure ice cubes

may melt and ow down to the

oor. If you expect such situation

to last for long hours, pull out the

case and remove the ice cubes

from it, then replace it back.

51 ENGLISH

CARE AND CLEANING

CLEANING OF THE INTE-

RIOR PARTS

Use cloth with water and mild (neutral)

detergent to clean.

1. Dispenser Water Shelf

Remove the spill grill and clean the

water shelf regularly (the spill shelf is

not self-draining).

2. Ice Cube Storage Case

– -Removing: pull up the case as

sembly forward to remove.

– Replacing: t to the side grooves

and insert to the end. If it is difcult

to fully insert the case, remove it,

rotate the swirl coil in the case or

drive mechanism a quarter turn

and insert again.

– Do not store ice cubes for too long.

3. Freezer and Refrigerator Pockets

Hold both ends and pull up.

4. Freezer and Refrigerator Shelves

Open the door completely, then pull

shelves forward to remove.

5. Vegetable and Fruit Case

Pull forward and lift up a bit to

remove.

CLEANING OF DOOR PACK-

AGING

Use cloth with mild (neutral) detergent.

52 www.aeg.com

CLEANING OF THE BACK OF

THE APPLIANCE (MACHINE

ROOM)

Remove dust on a grill with a vacuum

cleaner at least once a year.

CHANGING THE INTERIOR

LED LIGHT

CAUTION!

LED light should be replaced only

by a service agent or similarly

qualied person.

CAUTION!

Be sure to unplug the appliance

rst!

Freezer and refrigerator LED chang-

ing

1. Separate a back side of a LED cover

using a screwdriver.

2. Separate the LED cover and loosen

2 xing screws for a LED plate.

3. Disconnect a harness of the LED

plate and change LED.

An assembly method is the oppo-

site of a disassembling sequence

54 www.aeg.com

Problem Possible cause Solution

Odour or disgust-

ing smell from the

inside.

• -Is the food stored un

covered or unwrapped?

• Are the shelves and

pockets stained with

food stuff?

• Is the food stored for

too long?

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Clean the interior parts

• of the appliance regularly.

Once smell gets soaked to

those parts, it is not easy

to remove.

• Do not store foods for too

long.

• The appliance is neither a

perfect nor a permanent

food keeper.

Door do not open

easily. • Was the door closed

and open again imme-

diately?

• In this case wait for a

minute, then it will open

easily.

Frost and dew

inside the appliance

and on the cabinet

surface.

• Was the door open for

too long?

• Were the foods with

much moisture stored

uncovered or un-

wrapped?

• Is temperature and/or

humidity around the ap-

pliance high?

• Do not leave the door

open for a long time.

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Install the appliance in a

drier and cooler place.

Front and side of

the appliance feels

warm or hot.

It is normal.

AMBIENT TEMPERATURE

This appliance is designed to operate

in ambient temperature specied by its

category marked on the rating plate.

Climate category Ambient temperature (from... to...)

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Internal temperature may be

affected by factors such as loca-

tion of the appliance, ambient

temperature or frequency of door

opening.

ACCESSORIES

• Filter Box

• Water Supply Kit

• User Manual

55 ENGLISH

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable con-

tainers to recycle it. Help protect the

environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic

appliances.

Do not dispose appliances marked

with the symbol with the household

waste. Return the product to your local

recycling facility or contact your munici-

pal ofce.

56 www.aeg.com

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks

laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi

tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni

minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.

Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded

Keskkonnateave.

Jäetakse õigus teha muutusi.

SISUKORD

OHUTUSTEAVE .....................................................................................................57

OHUTUSJUHISED ..................................................................................................58

SEADME KIRJELDUS ............................................................................................60

JUHTPANEEL .........................................................................................................62

ENNE ESIMEST KASUTAMIST ..............................................................................64

IGAPÄEVANE KASUTAMINE .................................................................................65

VALIKUD…. ............................................................................................................67

VIHJEID JA NÄPUNÄITEID ....................................................................................68

PUHASTUS JA HOOLDUS .....................................................................................69

MIDA TEHA, KUI. ....................................................................................................71

JÄÄTMEKÄITLUS ...................................................................................................73

57 EESTI

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend

tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige

kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend al-

les, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• -Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaastast; vähene

nud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või kogemuste

ja teadmisteta isikud võivad seadet kasutada vaid järelevalve all ja

tingimusel, et neid juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada,

ning nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• -Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoim

inguid läbi viia.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.

Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates personalile

mõeldud köökides;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades klientide käsu-

tuses olevates ruumides.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka sisseehitatud

seadme puhul.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või

muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektriseadmeid, v.a

tootja poolt soovitatud seadmed.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit.

• -Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraal

seid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid ega küürimiss-

vamme, lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks tuleohtlikku

propellenti sisaldavad aerosoolipurgid.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagamiseks välja

vahetada tootjal, tootja volitatud hoolduskeskusel või kvalitseeritud

OHUTUSTEAVE

58 www.aeg.com

Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teisaldamisel

ettevaatlik, sest see on raske.

Kasutage alati kaitsekindaid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Enne seadme elektrivõrku

ühendamist oodake vähemalt 4 tundi.

See on vajalik selleks, et õli saaks

kompressorisse tagasi valguda.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada

vastu seina.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seadet väga

niiskesse ja külma ruumi, näiteks

lisahoonesse, garaaži või

veinikeldrisse.

• Seadme teisaldamisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektriühendused peab tegema

kvalitseeritud elektrik.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

elektrivõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• -Kasutage alati nõuetekohaselt paigal

datud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks

elektrilisi osi (nt toitepistikut, toite-

juhet, kompressorit). Elektriliste

osade vahetamiseks pöörduge hool-

duskeskusse või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik seinakontakti

alles pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist

säilib juurdepääs toitepistikule.

• Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitejuhtmest. Haarake alati toitepis-

tikust.

Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi

või tulekahju oht!

• -Ärge muutke seadme tehnilisi oma

dusi.

• -Ärge pange seadmesse muid elektri

seadmeid (nt jäätisemasinat), kui see

pole tootja poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada

külmutusagensi süsteemi. Külmutusa-

gensi süsteem sisaldab isobutaani

(R600a), mis on looduslik, suhteliselt

keskkonnaohutu gaas. See gaas on

süttimisohtlik.

OHUTUSJUHISED

isikul.

• Kui seade on varustatud jäävalmistaja või veedosaatoriga, täitke

neid ainult joogiveega.

• -Kui seade vajab veeühendust, ühendage see ainult joogiveevarus

tusega.

• Sisselaske veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema

vahemikus 1 baar (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa).

59 EESTI

• Kui külmutusagensi süsteem on

kahjustatud, siis veenduge, et ruumis

ei ole lahtist tuld ega süüteallikaid.

Õhutage ruum korralikult.

• -Jälgige, et kuumad esemed ei puu

tuks vastu seadme plastpindu.

• -Ärge pange karastusjooke sügavkül

mikusse. See tekitab joogipudelis

rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• -Ärge pange süttivaid või süttiva ain

ega määrdunud esemeid seadmesse,

selle lähedale ega peale.

• Ärge puudutage kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge võtke märgade või niiskete

kätega sügavkülmikust toiduaineid

ega puudutage neid.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• -Järgige külmutatud toiduainete pa

kenditel olevaid säilitusjuhiseid.

Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatava lambi

tüüp ei sobi eluruumide valgusta-

miseks.

Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuste või seadme kahjusta-

mise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja

ja ühendage toitepistik pistikupesast

lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hoolda-

da ja täita ainult kvalitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt seadme

sulamisvee äravooluava; vajadu-

sel puhastage. Kui äravooluava on

ummistunud, koguneb sulamisvesi

seadme põhjale.

Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vigastus- või lämbumisoht!

• Ühendage seade elektrivõrgust lahti.

• Lõigake toitejuhe seadme küljest lahti

ja visake ära.

• Eemaldage uks, et vältida laste ja

loomade lõksujäämist seadmesse.

• Selle seadme külmutusagensi

süsteem ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid koha-

likust omavalitsusest.

• -Ärge kahjustage soojusvaheti lähed

uses paiknevat jahutusüksust.

60 www.aeg.com

SEADME KIRJELDUS

JAOTURIGA MUDEL

1 2

891011

1 Jäävalmistaja ja -hoidla

2 Kiir-purgijahut (kiirjahutussektsioon)

Karastusjookide hoidmiseks.

3 Multi-pluss-tsoon

Tavaliste ravimite ja

kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti

nõuetekohaseid säilitustingimusi

ei garanteerita. uurimismaterjalide

või kindlaid temperatuunvahemikke

eeldavate ravimite puhul.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute hoidmiseks ega

paigutage seda sügavkülmikusse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaas)

Tavaliste toiduainete jaoks.

6 Karastusjookide sektsioon

(valitud mudelid)

Sageli kasutatavate purgijookide,

joogivee või karastusjookide

jaoks. water and beverages.

7 Karastusjookide tasku

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete jaoks.

8 Köögiviljasahtel

9 Puuviljasahtel

10 Magic Cool-tsoon (valitud mudelid)

11 Sügavkülmikusahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaaegseks säilitamiseks.

12 Ukse sees asuv hoiusektsioon (2

tärniga sektsioon)

Toiduainete ja jäätise

lühiajaliseks hoidmiseks.

13 Ukse sees asuv hoiusektsioon

Külmutatud toidu hoidmiseks.

14 Sügavkülmikuriiu (karastatud klaas)

Külmutatud toiduainete, nt liha,

kala, jäätise hoidmiseks.

61 EESTI

7 Köögiviljasahtel

8 Puuviljasahtel

9 Sügavkülmikusahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaaegseks säilitamiseks.

10 Ukse sees asuv hoiusektsioon (2

tärniga sektsioon)

Toiduainete ja jäätise

lühiajaliseks hoidmiseks.

11 Ukse sees asuv hoiusektsioon

Külmutatud toidu hoidmiseks.

12 Sügavkülmikuriiul (karastatud klaas)

Külmutatud toiduainete, nt liha, kala,

jäätise hoidmiseks.

1 Jääkuubialus

2 Kiir-purgijahuti (kiirjahutussektsioon)

Karastusjookide hoidmiseks.

3 Multi-pluss-tsoon

Tavaliste ravimite ja

kosmeetikatoodete hoidmiseks. Täiesti

nõuetekohaseid säilitustingimusi

ei garanteerita uurimismaterjalide

või kindlaid temperatuurivahemikke

eeldavate ravimite puhul.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute hoidmiseks ega

paigutage seda sügavkülmikusse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaas)

Tavaliste toiduainete jaoks.

6 Karastusjookide tasku

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete jaoks.

JAOTURITA MUDEL

1 2

789

Specyfikacje produktu

Marka:	AEG
Kategoria:	lodówka
Model:	RMB56111NX

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z AEG RMB56111NX, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje lodówka AEG

AEG NSK6F181CS Instrukcja

11 Marca 2025

AEG TK6DS18XES Instrukcja

10 Marca 2025

AEG NSK6F181DS Instrukcja

10 Marca 2025

AEG NSK6D181EC Instrukcja

10 Marca 2025

AEG AIK2853L Instrukcja

17 Stycznia 2025

AEG ORK6D391EB Instrukcja

3 Stycznia 2025

AEG SANTO3150-6KG Instrukcja

22 Grudnia 2024

AEG SFR682F1AF Instrukcja

7 Grudnia 2024

AEG RXB659E6NU Instrukcja

7 Grudnia 2024

AEG SD124ES Instrukcja

6 Grudnia 2024

Instrukcje lodówka

Najnowsze instrukcje dla lodówka

Electrolux ERA 39395 X8 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KB 340.1 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Bomann KSE 221 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Midea MRS26D5AST Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LMDMD063AV3 Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Daikin LREQ15BY1R Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Liebherr IKGBN 51Vd23i Plus Instrukcja

9 Kwietnia 2025

Samsung RL 38 HCSW Instrukcja

8 Kwietnia 2025

Electrolux ERL6296XX Instrukcja

8 Kwietnia 2025